1
00:00:02,318 --> 00:00:05,270
ဦးနှောက်ဟာ အံ့ဩစရာကောင်းပြီး 
ရှုပ်ထွေးလှတဲ့အင်္ဂါပါ။

2
00:00:05,627 --> 00:00:08,068
တော်တော်များများက
ဦးနှောက်ကို သိပ်စိတ်ဝင်စားပေမဲ့

3
00:00:08,093 --> 00:00:09,835
တကယ်တော့ ဦးနှောက်အလုပ်လုပ်ပုံ

4
00:00:09,865 --> 00:00:12,102
ဂုဏ်သတ္တိအကြောင်းကို သိပ်မပြောနိုင်ပါဘူး။

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,455
အာရုံကြောဆေးသိပ္ပံကို
ကျောင်းတွေမှာ မသင်လို့ပါ။

6
00:00:14,455 --> 00:00:16,898
အကြောင်းတစ်ခုက ဒီကိရိယာဟာ

7
00:00:16,898 --> 00:00:19,557
ရှုပ်ထွေးလွန်းပြီး၊ စျေးကြီးလွန်းတာကြောင့်

8
00:00:19,557 --> 00:00:23,703
အဓိကတက္ကသိုလ်တွေနဲ့ အဖွဲ့အစည်းကြီး
တွေမှာပဲလုပ်ကြတာကြောင့်ပါ

9
00:00:23,703 --> 00:00:25,942
ဒါကြောင့် ဦးနှောက်ဆီကိုရောက်နိူင်ဖို့

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,767
ခင်ဗျားဟာ ဘွဲ့ရကျောင်းသားအဖြစ်

11
00:00:27,767 --> 00:00:30,247
၆နှစ်ခွဲလောက်အကုန်ခံကာ ရည်စူးဖို့လိုပါတယ်။

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,202
ဒီကိရိယာတွေသုံးခွင့်ရတဲ့ အာရုံကြော
ဆေးပညာရှင်ဖြစ်လာဖို့ပါ။

13
00:00:33,202 --> 00:00:35,539
ဝမ်းနည်းစရာက ကျွန်တော်တို့ 
၅ ယောက်မှာ ၁ ယောက်ဟာ

14
00:00:35,539 --> 00:00:39,365
တစ်ကမ္ဘာလုံးရဲ့ ၂၀% ဟာ အာရုံကြော
ကစဉ့်ကလျား ရောဂါရကြတော့မှာလေ။

15
00:00:39,365 --> 00:00:42,796
ဒီရောဂါတွေအတွက်ကုထုံးက နတ္ထိပဲ။

16
00:00:42,796 --> 00:00:45,015
ဒီတော့ ဖြစ်ပုံရတာက ကျွန်တော်တို့တွေ

17
00:00:45,015 --> 00:00:47,432
ပညာရေးလုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့
အစောပိုင်းကို ပြန်သွားသင့်ပြီး

18
00:00:47,432 --> 00:00:52,009
ဦးနှောက်နဲ့အာရုံကြောပညာကို 
ကျောင်းသားတွေကို သင်သင့်တာပေါ့။

19
00:00:52,009 --> 00:00:55,961
ဒါမှ နောင် ဦးနှောက်ပညာရှင်ဖြစ်ဖို့ 
အလားအလာ စဉ်းစားလို့ရမှာလေ။

20
00:00:56,064 --> 00:00:59,758
ဘွဲ့ရကျောင်းသားတုန်းက ကျွန်တော်နဲ့ 
လက်တွေ့ခန်းဖော် Tim Marzullo တို့

21
00:00:59,758 --> 00:01:03,639
ဦးနှောက်ကိုလေ့လာဖို့ ကိုယ့်မှာရှိတဲ့ 
ရှုပ်ထွေးလှတဲ့ ကိရိယာကိုယူပြီး

22
00:01:03,639 --> 00:01:07,038
ကိုယ်သိတဲ့လူတိုင်း ဝယ်နိုင်ဖို့ ရိုးရိုးလေး
လုပ်လိုက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

23
00:01:07,038 --> 00:01:10,354
ဝါသနာရှင် (သို့) အထက်တန်းကျောင်းသား
၁ ယောက်လေ့လာနိုင်ပြီး

24
00:01:10,354 --> 00:01:13,836
အာရုံကြောသိပ္ပံရှာဖွေမှုကို 
တကယ် ပါဝင်လို့ရအောင်ပေါ့။

25
00:01:13,836 --> 00:01:15,573
ဒီလိုနဲ့ ဒါကိုပဲလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

26
00:01:15,573 --> 00:01:18,466
နှစ်အနည်းငယ်က Backyard Brains 
ဆိုတဲ့ကုမ္ပဏီကို စခဲ့ပြီး

27
00:01:18,466 --> 00:01:22,871
အာရုံကြောသိပ္ပံ ကိုယ်တိုင်လုပ်
ပစ္စည်းတွေဖန်တီးခဲ့တယ်၊ တစ်ချို့ ဒီည

28
00:01:22,871 --> 00:01:25,377
ဒီမှာယူလာပြီး သရုပ်ပြတာတွေ လုပ်ချင်ပါတယ်၊

29
00:01:25,377 --> 00:01:26,811
ကြည့်ချင်ကြတယ်မို့လားဗျာ။

30
00:01:26,811 --> 00:01:29,774
ဒီတော့ လုပ်အားပေးတစ်ယောက် လိုတယ်ဗျာ၊

31
00:01:29,774 --> 00:01:32,027
ဟော ရှေ့တည့်တည့်မှာ နာမည်ကဘယ်သူတုန်း။

32
00:01:32,027 --> 00:01:33,070
S K :Sam ပါရှင်။

33
00:01:33,070 --> 00:01:36,095
G G: ကောင်းပြီ Sam ၊ မင်းဦးနှောက်
ကနေ ဖမ်းယူတော့မှာနော်။

34
00:01:36,095 --> 00:01:37,849
အရင်က ဒါမျိုးလုပ်ဖူးလား။

35
00:01:37,849 --> 00:01:38,950
SK ဟင့်အင်း။

36
00:01:38,950 --> 00:01:41,264
GG စမ်းသပ်ချက်အတွက် 
လက်ကို ဆန့်ထားဖို့လိုတယ်၊

37
00:01:41,264 --> 00:01:42,833
အကျင်္ီလက်ကို နည်းနည်းလိပ်တင်လိုက်၊

38
00:01:42,833 --> 00:01:45,713
ဒီတော့ လုပ်မှာက မင်းလက်မောင်းပေါ် 
လျှပ်ခေါင်းတွေ တပ်မယ်။

39
00:01:45,713 --> 00:01:47,202
မင်းအံ့ဩချင် အံ့ဩနေမှာပေါ့၊

40
00:01:47,202 --> 00:01:50,941
ဦးနှောက်ကနေ ဖမ်းယူတော့မယ်လို့
ပြောခဲ့တယ်၊ လက်မောင်းနဲ့ ဘာလုပ်မှာပါလိမ့်။

41
00:01:50,941 --> 00:01:54,175
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းဦးနှောက်ထဲမှာ 
နူရွန်း ၈၀ဘီလီယံရှိတယ်။

42
00:01:54,175 --> 00:01:57,663
သူတို့တွေဟာ ရှေ့နောက် လျှပ်စစ်သတင်းတွေ၊ 
ဓာတုသတင်းတွေပို့နေတယ်။

43
00:01:57,663 --> 00:02:00,336
ဒါပေမဲ့ ဦးနှောက်အပြင်လွှာက 
ဟောဒီနားက နူရွန်းတစ်ချို့က

44
00:02:00,336 --> 00:02:03,431
လက်ကို ဒီလိုလှုပ်တဲ့အခါ သတင်းကို 
အောက်ဘက်ပို့ပေးတယ်။

45
00:02:03,431 --> 00:02:05,915
ဒါတေွဟာ corpus callosum ကိုဖြတ်ပြီး

46
00:02:05,915 --> 00:02:08,449
အာရုံကြောထိဆင်းတယ်၊ 
အောက်ပိုင်း မော်တာနူရွန်းကနေ

47
00:02:08,449 --> 00:02:09,718
ဟောဒီကြွက်သားတွေ အထိပေါ့။

48
00:02:09,718 --> 00:02:12,327
အဲဒီလျှပ်ထွက်မှုကို ဟောဒီလျှပ်ခေါင်းတွေနဲ့

49
00:02:12,327 --> 00:02:13,861
ဖမ်းမှာဖြစ်ပြီး

50
00:02:13,861 --> 00:02:15,583
မင်းဦးနှောက်က ဘာလုပ်တော့မယ်ဆိုတာ

51
00:02:15,583 --> 00:02:17,835
တိတိကျကျ ကြားနိုင်ကြတော့မှာပါ။

52
00:02:17,835 --> 00:02:19,835
ဒါကြောင့် ဒါကိုခဏလေး
ဖွင့်လိုက်မယ်နော်။

53
00:02:19,835 --> 00:02:22,131
မင်းဦးနှောက်က ဒီလို
အသံထွက်တာမျိုးကြားဖူးလား။


54
00:02:22,131 --> 00:02:23,131
SK ဟင့်အင်း၊

55
00:02:23,166 --> 00:02:25,900
GG စမ်းကြည့်ကြစို့၊ ဒီတော့ 
ရှေ့တိုးပြီးး လက်ကိုညှစ်လိုက်၊

56
00:02:25,900 --> 00:02:26,972
(လိမ့်ဆင်းသံ)

57
00:02:26,972 --> 00:02:28,848
ဒီတော့ မင်းဘာကြားနေရလဲ၊

58
00:02:28,848 --> 00:02:32,111
ဟောဒါက ဖြစ်ပျက်နေတဲ့
မင်းရဲ့ မော်တာယူနစ်တွေလေ။

59
00:02:32,111 --> 00:02:34,192
ဒါကိုလည်းကြည့်ရအောင်လေ။

60
00:02:34,192 --> 00:02:36,961
ဒီတော့ ဟိုမှာသွားရပ်နေလိုက်မယ်၊

61
00:02:37,009 --> 00:02:39,152
ဒီက တိုရဲ့ app ကိုဖွင့်ရအောင်လေ၊

62
00:02:40,028 --> 00:02:41,727
ဒီတော့ အခု မင်းကို 
ညှစ်စေချင်တယ်။

63
00:02:41,727 --> 00:02:42,727
(လိမ့်ဆင်းသံ)

64
00:02:42,816 --> 00:02:45,674
ဒီတော့ ဟောဒီမှာ အာရုံကြောကနေ 
ဟောဒီကြွက်သားအထိ

65
00:02:45,674 --> 00:02:48,133
ဖြစ်ပျက်နေကြတဲ့ သူမရဲ့ မော်တာယူနစ်တွေပါ။

66
00:02:48,133 --> 00:02:49,355
သူမဒါကိုလုပ်နေခိုက်မှာ

67
00:02:49,355 --> 00:02:52,189
ဟောဒီမှာဖြစ်ပျက်နေတဲ့ လျှပ်စစ်
လှုပ်ရှားမှုကို မြင်တွေ့ရမှာပါ။

68
00:02:52,189 --> 00:02:54,630
ဒါကိုနှိပ်ပြီးတော့ အဲဒီထဲက
တစ်ခုကို စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။

69
00:02:54,630 --> 00:02:56,101
ခပ်ပြင်းပြင်းလေး
ဆက်လုပ်နေလိုက်ပါ။

70
00:02:56,101 --> 00:02:57,171
ဒီတော့ အခု ခဏရပ်ထားတာက

71
00:02:57,171 --> 00:03:01,451
ဦးနှောက်ထဲမှာဖြစ်နေတ့ဲ့မော်တာ
လှုပ်ရှားမှု အလားအလာတစ်ခုပါ။

72
00:03:01,451 --> 00:03:03,227
နောက်ထပ်ကြည့်ချင်ကြသေးလား။

73
00:03:03,227 --> 00:03:04,810
(လက်ခုပ်သံများ)

74
00:03:04,810 --> 00:03:06,929
စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊ ဒါကို
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ရအောင်။

75
00:03:06,954 --> 00:03:08,278
နောက်ထပ်လုပ်အားပေး
တစ်ယောက်လိုပါတယ်။

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,487
နာမည်ဘယ်သူလဲကွ။

77
00:03:12,000 --> 00:03:13,207
Miguel Goncalves: Miguel ပါ။

78
00:03:13,269 --> 00:03:14,400
GG: Miguel ဟုတ်ပါပြီ။

79
00:03:14,400 --> 00:03:15,976
မင်းက ဒီမှာရပ်နေရမှာနော်။

80
00:03:15,976 --> 00:03:17,968
မင်းလက်မောင်းကို ဒီလိုလှုပ်နေတုန်းမှာ

81
00:03:17,968 --> 00:03:21,083
ဦးနှောက်ကအချက်ပြတစ်ခုကို ဟောဒီ
ကြွက်သားတွေဆီကို ပို့တော့မှာပါ။

82
00:03:21,083 --> 00:03:22,857
ခင်ဗျား လက်မောင်းကိုရော လှုပ်စေချင်တယ်။

83
00:03:22,857 --> 00:03:25,731
ဒီတော့ ဦးနှောက်က အချက်ပြတစ်ခုကို ဟောဒီ
ကြွက်သားတွေဆီကို ပို့တော့မှာပါ။

84
00:03:25,731 --> 00:03:29,580
ဒီတော့ဖြစ်သွားတာက ဒီမှာရှိတဲ့ 
နာဗ့်တစ်ချောင်းက

85
00:03:29,580 --> 00:03:32,336
ဟောဒီမှာပြေးတက်ကာ လက်ချောင်းတွေကို 
အားဖြည့်ပေးပြီး

86
00:03:32,336 --> 00:03:35,012
ဒါက လှုံဆော်နိူင်လောက်အောင် 
အရေပြားနဲ့ နီးကပ်လွန်းတော့

87
00:03:35,012 --> 00:03:37,346
ကျွန်တော်တို့လုပ်နိုင်တာက လက်ကိုသွားတဲ့

88
00:03:37,346 --> 00:03:40,832
ဦးနှောက်အချက်ပြတွေကိုကူးပြီး

89
00:03:40,832 --> 00:03:42,353
ဒါကိုလက်ထဲထိုးသွင်းလိုက်တာပေါ့။

90
00:03:42,353 --> 00:03:45,726
ဦးနှောက်က လက်ကိုလှုပ်လို့ပြောတဲ့အခါ 
လှုပ်နိုင်အောင်လေ။

91
00:03:45,726 --> 00:03:48,933
သဘောတစ်ခုအနေနဲ့ သူမဟာ 
မင်းရဲ့ စိတ်အလိုကိုယူလိုက်ပြီး

92
00:03:48,933 --> 00:03:51,893
မင်းဟာ ဒီလက်အပေါ် 
မထိန်းချုပ်နိုင်တော့ဘူးပေါ့။

93
00:03:51,964 --> 00:03:53,567
နားလည်တယ်နော်။

94
00:03:53,567 --> 00:03:55,618
ဒီတော့ မင်းကိုချိတ်ဖို့လိုတာပေါ့။

95
00:03:55,618 --> 00:03:57,369
(ရယ်သံများ)

96
00:03:57,369 --> 00:03:59,430
မင်းရဲ့လက်မောင်းရိုး နာ့ဗ်ကြောကို
ရှာတော့မယ်

97
00:03:59,430 --> 00:04:01,392
ဒီနားလောက်မှာပေါ့၊

98
00:04:02,630 --> 00:04:04,631
မင်းပေါ်လာတော့ ဘာကိုမင်းပတ်သက်နေလဲ

99
00:04:04,631 --> 00:04:05,726
ဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။

100
00:04:05,734 --> 00:04:08,499
ဒီတော့ အခုကျွန်တော်ဖယ်လိုက်ပြီး 
ကျွန်တော်တို့လူသားချင်း

101
00:04:08,524 --> 00:04:10,575
ပေါင်းကူးတဲ့စနစ်ထဲမှာ ဒါကိုတပ်လိုက်မယ်။၊

102
00:04:12,345 --> 00:04:15,392
ကောင်းပြီ ဒီတော့ Samလက်ကို
ထပ်ညှစ်စေချင်တယ်၊

103
00:04:17,194 --> 00:04:19,152
ထပ်ညှစ်လိုက်ပါ။ သိပ်ကောင်းတယ်၊

104
00:04:19,152 --> 00:04:22,155
ဒီတော့မင်းကို ဟိုမှာ
ချိတ်လိုက်တော့မယ်၊ မင်း..

105
00:04:22,155 --> 00:04:24,399
ပထမတော့ နည်းနည်းလန့်သွားမှာပေါ့၊

106
00:04:24,399 --> 00:04:26,863
ဘယ်လိုမျိုးလဲဆိုတော့........(ရယ်သံများ)

107
00:04:26,863 --> 00:04:30,680
သိတယ်နော်၊ မင်းစိတ်မင်းမပိုင်တော့ရင်
အခြားသူက မင်းရဲ့ဖန်တီးသူ ဖြစ်လာတယ်။

108
00:04:30,680 --> 00:04:32,306
နည်းနည်းတော့ ဆန်းတာပေါ့ကွာ။

109
00:04:32,306 --> 00:04:34,208
အခု လက်ကိုဖြေလျှော့စေချင်တယ်၊

110
00:04:34,208 --> 00:04:35,532
Sam နားလည်တယ်နော်။

111
00:04:35,532 --> 00:04:36,997
မင်းညှစ်တော့မှာနော်။

112
00:04:36,997 --> 00:04:40,284
ငါမဖွင့်ရသေးပါဘူး၊ ဒီတော့ ရှေ့ဆက်ပြီး 
တစ်ချက်လောက် ညှစ်လိုက်ကွာ။

113
00:04:40,284 --> 00:04:42,240
ဒီတော့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြှီလား Miguel ရေ။

114
00:04:42,240 --> 00:04:44,062
MG: အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီကောဗျာ။

115
00:04:44,062 --> 00:04:47,265
GG: ဖွင့်လိုက်ပြီ၊ဒီတော့ ဆက်ပြီး၊ 
လက်ကိုလှည့်လိုက်၊

116
00:04:47,265 --> 00:04:49,298
မဆိုစလောက်လေးခံစားရလား။
MG: ဟင့်အင်းဗျ။

117
00:04:49,298 --> 00:04:51,198
GG:ဟုတ်ပြီ၊ထပ်လုပ်ပါ၊
MG:နည်းနည်းလေး

118
00:04:51,198 --> 00:04:52,884
GG: နည်းနည်းလေး၊ (ရယ်သံများ}

119
00:04:52,884 --> 00:04:53,909
စိတ်လျှော့ထားပါ၊

120
00:04:53,909 --> 00:04:55,325
ဒီတော့ ထပ်လုပ်ပါဦး။

121
00:04:55,325 --> 00:04:56,521
(ရယ်သံများ)

122
00:04:56,521 --> 00:04:58,226
အိုး ကောင်းတယ်၊ကောင်းတယ်။

123
00:04:58,226 --> 00:05:00,110
ဒီတော့ စိတ်လျှော့ထား၊
ထပ်လုပ်လိုက်ပါဦး

124
00:05:00,110 --> 00:05:02,878
ကောင်းပြီး ဒီတော့ အခု မင်းဦးနှောက်က

125
00:05:02,878 --> 00:05:07,279
မင်းလက်ကို ထိန်းချုပ်နေပြီး 
သူ့လက်ကိုလည်း ထိန်းချုပ်နေတယ်၊

126
00:05:07,279 --> 00:05:09,471
ဒီတော့ ဆက်ပြီးတော့ ထပ်လုပ်လိုက်ပါဦး။

127
00:05:09,471 --> 00:05:11,504
ကောင်းပြီး၊ သိပ်ကောင်းတာပဲ။
(ရယ်သံများ)

128
00:05:11,504 --> 00:05:15,265
ဒီတော့ မင်းတို့လက်ရဲ့ထိန်းချုပ်မှုကို
ယူလိုက်ရင် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

129
00:05:15,265 --> 00:05:17,508
ဒီတော့ လက်ကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ၊

130
00:05:17,508 --> 00:05:19,726
ဘာဖြစ်သွားလဲ။

131
00:05:19,726 --> 00:05:20,760
အား၊ ဘာမှမဖြစ်ပါလား။

132
00:05:20,760 --> 00:05:22,298
ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

133
00:05:22,298 --> 00:05:23,993
အကြောင်းက ဦးနှောက်က
လုပ်ဖို့လိုတာပါ။

134
00:05:23,993 --> 00:05:25,307
ဒီတော့ ထပ်လုပ်လိုက်ပါ၊

135
00:05:25,346 --> 00:05:27,780
ဟုတ်ပြီ၊ သိပ်ကောင်းတာပေါ့။

136
00:05:27,780 --> 00:05:30,319
ဒီလိုမိတ်ဆွေကောင်းဖြစ်ပေးတဲ့
အတွက် ကျေးဇူးပါကွာ။ 


137
00:05:30,319 --> 00:05:32,575
ဒါကကမ္ဘာတစ်လွှားမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာပါ၊

138
00:05:32,575 --> 00:05:33,911
လျှပ်စစ်ဇီဝကမ္မဗေဒပါ။

139
00:05:33,911 --> 00:05:36,158
အာရုံကြောဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှုကြီး
ဖြစ်ပေါ်တော့မှာပါ။

140
00:05:36,158 --> 00:05:37,175
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

141
00:05:37,175 --> 00:05:38,928
(လက်ခုပ်သံများ)