WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.270
Smadzenes ir lielisks un sarežģīts orgāns.

00:00:05.627 --> 00:00:08.068
Kaut arī daudziem ļoti interesē smadzenes,

00:00:08.093 --> 00:00:09.835
tie nevar jums neko daudz pastāstīt

00:00:09.865 --> 00:00:12.102
par smadzeņu darbību,

00:00:12.142 --> 00:00:14.455
jo skolās neirobioloģiju nemāca.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Un viens no iemesliem ir tas,
ka aprīkojums

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
ir tik sarežģīts un dārgs,

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
ka to veic tikai
lielas universitātes un institūti.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Lai piekļūtu smadzenēm,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
tam jāvelta visa dzīve

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
un jāpavada sešarpus gadi maģistrantūrā,

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
lai kļūtu par neirologu
un piekļūtu šiem rīkiem.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
Un tas ir žēl, jo katram piektajam

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
jeb 20 procentiem pasaules cilvēku
ir kāda neiroloģiska kaite.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Un šīs slimības nav, ar ko ārstēt.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Tā nu, šķiet, ka mums būtu

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
jāpievēršas agrākam izglītības procesam

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
un jāmāca skolēniem
par neirobioloģiju, lai nākotnē

00:00:52.009 --> 00:00:55.961
viņi varētu apsvērt kļūt
par smadzeņu pētniekiem.

NOTE Paragraph

00:00:56.064 --> 00:00:59.758
Kad es studēju maģistrantūrā, mums
ar laboratorijas biedru Timu Marzullo

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
iešāvās prātā doma, kā būtu,
ja mēs šo sarežģīto aparatūru

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
smadzeņu pētīšanai padarītu
pietiekoši vienkāršu un pieejamu,

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
lai jebkurš, amatieris vai vidusskolēns,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
varētu iemācīties un piedalīties
neirobioloģijas apgūšanā.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
Un mēs tā arī izdarījām.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Pirms dažiem gadiem mēs dibinājām
uzņēmumu <i>Backyard Brains</i>

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
un izveidojām vienkāršu aparatūru, 
ko šodien esmu atvedis šurp,

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
un es vēlos jums kaut ko parādīt.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Vēlaties redzēt?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Man vajag kādu brīvprātīgo.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Tepat priekšā... kā jūs sauc?
(Aplausi)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sema Kellija: Sema.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Gregs Geidžs: Labi, Sema,
es ierakstīšu no jūsu smadzenēm.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Esat to darījusi iepriekš?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
S.K.: Nē.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
G.Dž.: Izstiepiet roku zinātnes vārdā,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
uzlociet mazliet piedurkni.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Es uzlikšu jūsu rokai elektrodus,

00:01:45.713 --> 00:01:47.372
un jūs droši vien gribēsiet zināt,

00:01:47.372 --> 00:01:51.211
kāpēc es tikko teicu, ka ierakstīšu jūsu
smadzenes, un ko es darīšu ar jūsu roku?

NOTE Paragraph

00:01:51.211 --> 00:01:54.175
Jūsu smadzenēs pašlaik
ir ap 80 miljardiem neironu.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Tie sūta elektroniskus un ķīmiskus
signālus uz visām pusēm.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Bet daži jūsu neironi šeit, motorkorteksā,

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
sūtīs signālu lejup uz jūsu roku, lūk, tā.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Tie dosies lejup pa jūsu smadzeņu saikli,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
pa jūsu muguras smadzenēm
uz apakšējo kustību neironu

00:02:08.449 --> 00:02:09.868
un tad ārā uz muskuļiem šeit,

00:02:09.868 --> 00:02:12.327
un to elektronisko lādiņu uztvers

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
šie te elektrodi,

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
un mēs varēsim dzirdēt,

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
tieši ko jūsu smadzenes darīs.

00:02:17.835 --> 00:02:19.835
Tātad es ieslēgšu šo uz brīdi.

NOTE Paragraph

00:02:19.835 --> 00:02:22.501
Esat kādreiz dzirdējusi,
kā izklausās jūsu smadzenes?

00:02:22.501 --> 00:02:23.211
S.K.: Nē.

00:02:23.211 --> 00:02:25.900
G.Dž.: Pamēģināsim.
Tagad pakustiniet roku.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Rūkoņa)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Tas, ko jūs dzirdat,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
ir jūsu motordaļiņas, lūk, šeit.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Paskatīsimies uz tām arī.

00:02:34.192 --> 00:02:36.961
Es nostāšos šeit

00:02:37.009 --> 00:02:39.152
un atvēršu mūsu lietotni.

00:02:40.028 --> 00:02:41.727
Tagad, lūdzu, pakustiniet roku.

00:02:41.727 --> 00:02:42.727
(Rūkoņa)

NOTE Paragraph

00:02:42.816 --> 00:02:45.674
Šīs te ir motordaļiņas,
kas šeit aktivizējas

00:02:45.674 --> 00:02:48.133
no muguras smadzenēm uz muskuļiem šeit,

00:02:48.133 --> 00:02:49.355
un, kad viņa dara tā,

00:02:49.355 --> 00:02:52.189
jūs redzat elektronisku aktivitāti šeit.

00:02:52.189 --> 00:02:54.940
Jūs pat varat uzklikšķināt šeit
un ieraudzīt vienu no tām.

00:02:54.940 --> 00:02:56.101
Turpiniet no visa spēka.

00:02:56.101 --> 00:02:57.381
Tagad mēs esam apstājušies

00:02:57.381 --> 00:03:01.451
pie vienas motordarbības potenciāla,
kas pašlaik norisinās jūsu smadzenēs.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Vēlaties redzēt vēl?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Aplausi)

00:03:04.810 --> 00:03:06.929
Tas ir interesanti, bet būs vēl labāk.

00:03:06.954 --> 00:03:08.568
Man vajag vēl vienu brīvprātīgo.

00:03:09.857 --> 00:03:11.487
Kā jūs sauc, kungs?

00:03:11.950 --> 00:03:13.207
Migels Gonsalvess: Migels.

00:03:13.269 --> 00:03:14.400
G.Dž.: Migels, skaidrs.

00:03:14.400 --> 00:03:15.976
Nostājieties, lūk, šeit.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Kad jūs kustināt roku šādi,

00:03:17.968 --> 00:03:21.083
jūsu smadzenes sūta signālu
lejup uz jūsu muskuļiem.

00:03:21.083 --> 00:03:22.947
Pakustiniet, lūdzu, arī savu roku.

00:03:22.977 --> 00:03:25.731
Tātad jūsu smadzenes sūtīs signālu
uz jūsu muskuļiem.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Un izrādās, ka te ir nervs,

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
kas iet pa šejieni
un inervē šos trīs pirkstus,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
un tas ir pietiekoši tuvu ādai, lai varētu

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
to stimulēt tā, lai mēs varētu

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
nokopēt smadzeņu signālus,
kas iziet no jūsu rokas,

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
un ievadīt to jūsējā,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
lai pakustinātu jūsu roku, kad jūsu
smadzenes liks jūsu rokai kustēties.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Savā ziņā viņa atņems jūsu brīvo gribu,

00:03:48.933 --> 00:03:51.893
un jūs vairs nekontrolēsiet savu roku.

00:03:51.964 --> 00:03:53.567
Saprotat?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Tātad man jūs jāpievieno.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Smiekli)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Atradīšu jūsu elkoņa nervu,

00:03:59.430 --> 00:04:01.392
kuram jābūt kaut kur te.

00:04:02.630 --> 00:04:04.631
Jūs taču nezinājāt, kam pieteicāties,

00:04:04.631 --> 00:04:05.916
kāpjot uz skatuves.

00:04:05.916 --> 00:04:08.499
Tagad es atkāpšos, un mēs iespraudīsim to

00:04:08.524 --> 00:04:10.575
<i>cilvēks-cilvēks</i> saskarnē šeit.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:15.392
Labi, Sema, vēlreiz pakustiniet roku.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
Vēlreiz. Lieliski.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Tagad es jūs pievienošu šeit,
lai jūs sajustu...

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Sākumā tas būs drusku dīvaini,

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
tas būs kā...
(Smiekli)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Ziniet, kad zaudējat savu brīvo gribu
un kāds cits pārņem jūsu ķermeni,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
tas ir mazliet dīvaini.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Tagad, lūdzu, atbrīvojiet roku.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sema, vai esat gatava?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Jūs tūlīt pakustināsiet roku.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Es to vēl neieslēgšu,
tāpēc droši sakļaujiet.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Esat gatavs, Migel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
M.G.: Pilnībā gatavs.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
G.Dž.: Es to ieslēdzu,
un tagad pakustiniet roku.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Vai jūtat mazliet?
M.G.: Nemaz.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
G.Dž.: Labi, vēlreiz?
M.G.: Mazliet.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
G.Dž.: Mazliet? (Smiekli)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Atbrīvojieties.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Vēlreiz.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Smiekli)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
O, lieliski, lieliski.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Atbrīvojieties, izdariet to vēlreiz.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:07.268
Labi, tagad jūsu smadzenes kontrolē
jūsu roku un kontrolē arī viņa roku,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
izdariet tā vēlreiz.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Labi, brīnišķīgi. (Smiekli)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Kas notiktu, ja pārņemtu
kontroli pār jūsu roku?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Vienkārši atbrīvojiet roku.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Kas notiek?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Ā, nekas!

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Kāpēc?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Jo tas jādara smadzenēm.

00:05:23.993 --> 00:05:25.307
Izdariet to vēlreiz.

00:05:25.346 --> 00:05:27.780
Labi, perfekti.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Paldies par tik labu līdzdarbību.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Tas notiek visapkārt pasaulei:

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofizioloģija!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Mēs veiksim neirorevolūciju.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Paldies.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(Aplausi)