WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.038
Il cervello è un organo straordinario.

00:00:05.038 --> 00:00:07.475
Anche se affascinati dal cervello,

00:00:07.475 --> 00:00:09.482
non si sa molto delle proprietà

00:00:09.482 --> 00:00:11.702
relative al funzionamento del cervello

00:00:11.702 --> 00:00:14.455
perché non si studia 
neuroscienze nelle scuole.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Uno dei motivi è che l'attrezzatura

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
è molto complessa e costosa

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
perciò viene impiegata solo 
nelle principali istituzioni e università.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Per poter accedere al cervello,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
bisogna dedicare la propria vita

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
e studiare sei anni e mezzo

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
per diventare un neuroscienziato 
e accedere alle attrezzature.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
Questo è un peccato 
perché una persona su cinque,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
cioè il 20% del mondo intero, 
avrà un disturbo neurologico,

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
per il quale non ci sono cure.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Sembra che ciò che dovremmo fare

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
è ritornare alle prime fasi 
del processo educativo

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
e insegnare neuroscienze agli studenti, 
cosicché in futuro,

00:00:52.009 --> 00:00:55.478
possano pensare alla possibilità 
di diventare neuroscienziati.

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.758
Dopo la laurea, io e il mio collega 
di laboratorio Tim Marzullo

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
abbiamo deciso di utilizzare 
l'attrezzatura che possediamo

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
per studiare il cervello e renderla 
più semplice e conveniente,

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
in modo che chiunque, che sia 
un dilettante o un liceale,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
possa imparare e partecipare 
alla ricerca sulle neuroscienze.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
Noi abbiamo fatto proprio questo.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Qualche anno fa, abbiamo fondato 
la società Backyard Brains

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
che costruisce attrezzature fai da te, 
come quella che ho portato qui stasera

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
per farvi delle dimostrazioni.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Ragazzi, volete vedere?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Ho bisogno di un volontario

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Bene. Come ti chiami? 
(Applausi)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Bene Sam. Ora andrò 
a registrare il tuo cervello.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Lo hai mai fatto prima?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
No.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
Ok. Ho bisogno del tuo braccio 
per la scienza,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
rimboccati un po' la la manica.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Ciò che farò è mettere degli elettrodi 
sul tuo braccio,

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
ora ti starai chiedendo,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
cosa faccia col tuo braccio, dato 
che ho detto di registrare il tuo cervello.

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Hai circa 80 miliardi 
di neuroni nel cervello,

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
che inviano messaggi elettrici e chimici.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Ma alcuni, proprio qui 
nella corteccia motoria,

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
inviano messaggi verso il basso, 
se muovi il braccio così.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Attraverso il tuo corpo calloso,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
scendono nel midollo spinale 
fino al neurone motorio

00:02:08.449 --> 00:02:09.718
verso il muscolo,

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
e la scarica elettrica verrà catturata

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
da questi elettrodi,

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
che ci permetteranno di ascoltare

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
cosa farà il tuo cervello.

00:02:17.835 --> 00:02:19.677
Attiverò questa opzione 
per un secondo.

NOTE Paragraph

00:02:19.677 --> 00:02:21.973
Hai mai sentito il suono del cervello?

00:02:21.973 --> 00:02:22.666
SK: No.

00:02:22.666 --> 00:02:25.900
Bene, proviamoci. Stringi la mano.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Brusìo)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Ciò che state ascoltando

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
è l'attività delle unità motorie 
che avviene proprio qui.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Diamo un'occhiata anche a questo.

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
Me ne starò qui

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
e aprirò la nostra applicazione.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
Ora voglio che tu stringa.

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(Brusìo)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.474
Ecco, queste sono le unità 
motorie che si dirigono

00:02:45.474 --> 00:02:47.933
dal midollo spinale al muscolo,

00:02:47.933 --> 00:02:49.155
e mentre lei fa così,

00:02:49.155 --> 00:02:51.989
si può vedere l'attività elettrica.

00:02:51.989 --> 00:02:54.430
È anche possibile cliccare e vederne una.

00:02:54.430 --> 00:02:55.901
Continua a farlo.

00:02:55.901 --> 00:02:56.871
Ci siamo soffermati

00:02:56.871 --> 00:03:01.451
su un potenziale d'azione motoria 
che si sta svolgendo nel tuo cervello.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Ragazzi volete vedere dell'altro?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Applausi)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
Rendiamo tutto questo 
ancora più interessante.

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
Ho bisogno anche di un altro volontario.

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
Come ti chiami?

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
Ok, Miguel.

00:03:14.300 --> 00:03:15.876
Starai in piedi qui,

00:03:15.876 --> 00:03:17.868
in modo che, quando muoverai il braccio,

00:03:17.868 --> 00:03:21.083
il tuo cervello invierà un segnale 
verso i tuoi muscoli.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Voglio che tu muova il braccio, così.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Ora il tuo cervello invierà 
un messaggio ai tuoi muscoli.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Così sembra che ci sia un nervo 
proprio qui

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
che innerva queste tre dita,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
ed è così vicino alla pelle

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
da poterlo stimolare, 
in modo da poter

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
copiare i segnali che vanno 
verso la tua mano

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
e iniettarli nella tua mano,

00:03:42.353 --> 00:03:43.833
così la tua mano si muoverà

00:03:43.833 --> 00:03:45.726
quando il tuo cervello 
dirà alla tua mano di muoversi.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
In un certo senso, lei ti toglierà
il libero arbitrio

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
e tu non avrai più il controllo 
sulla tua mano.

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
Sei con me?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Ora devo solo mettervi 
in collegamento.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Risate)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Troverò il tuo nervo ulnare,

00:03:59.430 --> 00:04:02.012
che è proprio da queste parti.

00:04:02.012 --> 00:04:04.131
Non sapete in cosa vi state imbarcando

00:04:04.131 --> 00:04:05.026
salendo qui.

00:04:05.026 --> 00:04:07.799
Ora mi sposterò

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
e collegherò l'interfaccia uomo-a-uomo.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
Allora Sam, voglio che tu stringa 
ancora la tua mano.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
Continua. Perfetto.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Adesso vi metterò in collegamento.

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
All'inizio sembrerà un po' bizzarro...

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
(Risate)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Sapete, quando si perde il libero arbitrio 
e qualcun altro se ne impadronisce,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
ci si sente un po' strani.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Ora voglio che tu rilassi la tua mano.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam sei con me?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Dovrai stringere la mano.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Non lo accenderò ancora, 
perciò continua a stringere la mano.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Sei pronto Miguel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Pronto come non mai.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
L'ho acceso, ruota la mano.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Senti qualcosa? 
MG: No.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: OK, fallo ancora. 
MG: Un po'.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Un po'? (Risate)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Rilassala.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Ancora una volta.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Risata)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Oh, perfetto, perfetto.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Rilassala, ancora una volta.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Molto bene, molto bene.

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
Il tuo cervello sta controllando 
il tuo e il suo braccio,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
fallo un'altra volta.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Bene. Perfetto. 
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Ora, cosa succederebbe 
se io controllassi la tua mano?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Rilassala.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Cosa succede?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Ah, niente.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Perché?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Perché lo sta facendo il cervello.

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
Fallo ancora.

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
Bene, perfetto.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Grazie ragazzi per essere
stati così bravi.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Questo è ciò che accade 
in tutto il mondo:

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elettrofisiologia!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Daremo vita alla neuro-rivoluzione.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Grazie.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
(Applausi)