WEBVTT

00:00:02.319 --> 00:00:05.629
Otak merupakan sebuah organ rumit
yang mengagumkan.

00:00:05.629 --> 00:00:08.085
Meski ia memesona banyak orang,

00:00:08.085 --> 00:00:09.872
tak banyak yang dapat mereka katakan

NOTE Paragraph

00:00:09.872 --> 00:00:12.142
tentang cara kerjanya

00:00:12.142 --> 00:00:14.452
karena ilmu saraf
tidak diajarkan di sekolah.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Salah satu sebabnya adalah
karena peralatannya

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
terlalu kompleks dan mahal

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
sehingga ilmu ini hanya dipelajari
di universitas atau institusi besar.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Karena itu, untuk dapat
meneliti otak manusia,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
Anda betul-betul harus berdedikasi

00:00:27.767 --> 00:00:30.187
dan melalui enam setengah tahun
studi pasca sarjana

00:00:30.187 --> 00:00:33.202
demi menjadi seorang ahli saraf
agar bisa memakai peralatan ini.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
Betapa sayangnya
karena satu dari lima orang,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
berarti 20 persen dari populasi dunia,
akan memiliki masalah saraf.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Dan tidak ada penawar bagi penyakit saraf.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Jadi yang seharusnya kita lakukan adalah

00:00:45.015 --> 00:00:50.232
mengajarkan neurologi lebih awal
dalam tahap pendidikan

00:00:50.232 --> 00:00:52.009
agar di masa mendatang

00:00:52.009 --> 00:00:55.478
para siswa bisa tertarik untuk
menjadi seorang ahli otak.

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.758
Ketika sedang sekolah pasca sarjana,
saya dan rekan lab saya, Tim Marzullo,

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
berpikir bagaimana jika
peralatan kompleks yang kami miliki

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
untuk mempelajari otak disederhanakan
dan harganya dibuat terjangkau

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
sehingga semua orang,
baik seorang amatir maupun pelajar SMU,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
bisa mempelajari dan berpartisipasi
dalam bidang penelitian ilmu saraf.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.513
Itu yang kami lakukan.

00:01:15.513 --> 00:01:18.466
Beberapa tahun lalu, kami mendirikan
perusahaan <i>Backyard Brains</i>

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
yang menyediakan peralatan neurologi
rakit sendiri dan sebagian ada di sini,

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
untuk saya demonstrasikan.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Kalian mau melihat?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Saya perlu seorang relawan.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Sebelumnya - siapa namamu?
(Tepuk tangan)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gage: Baiklah Sam,
saya akan merekam otakmu.

00:01:36.095 --> 00:01:37.929
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya?

00:01:37.929 --> 00:01:38.950
SK : Tidak.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG : Julurkan tanganmu
demi ilmu pengetahuan,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
gulung lengan bajumu sedikit.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Saya akan memasang
elektrode di lenganmu,

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
dan mungkin kau berpikir,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
kalau saya akan merekam otakmu,
mengapa saya memasang di lengan?

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Kamu memiliki 80 milyar
sel saraf di dalam otak.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Mereka bolak-balik
mengirimkan pesan elektro dan kimia.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Tapi sebagian neuron di korteks motorik

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
akan mengirimkan pesan saat
kamu menggerakkan lengan seperti ini.

00:02:03.431 --> 00:02:05.675
Mereka akan turun melewati korpus kalosum,

00:02:05.675 --> 00:02:08.359
melalui saraf tulang belakang
menuju neuron motorik bawah

00:02:08.359 --> 00:02:09.718
sampai ke otot-otot di sini,

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
dan sinyal elektro itu akan ditangkap

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
oleh elektrode di sini

00:02:13.861 --> 00:02:15.503
dan kita akan bisa mendengar

00:02:15.503 --> 00:02:17.785
secara pasti apa yang
akan dilakukan oleh otakmu.

00:02:17.785 --> 00:02:19.457
Jadi saya akan menyalakan ini.

NOTE Paragraph

00:02:19.457 --> 00:02:21.303
Pernahkah kamu mendengar bunyi otakmu?

00:02:21.303 --> 00:02:22.116
SK: Tidak.

00:02:22.116 --> 00:02:25.900
GG: Ayo kita coba.
Coba remas tanganmu.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Suara menggumam)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Yang sedang kamu dengar,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
adalah unit motorikmu yang sedang bekerja.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Mari sekalian kita lihat.

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
Saya akan berdiri di sini,

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
dan menjalankan sebuah aplikasi.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
Sekarang coba remas.

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(Suara gumaman)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.044
Di sini, ini adalah unit
motorik yang sedang bekerja

00:02:45.044 --> 00:02:47.533
dari saraf tulang belakangnya
sampai ke otot di sini,

00:02:47.533 --> 00:02:48.635
dan ketika dia meremas,

00:02:48.635 --> 00:02:51.639
Anda menyaksikan aktivitas
elektrik yang sedang terjadi di sini.

00:02:51.639 --> 00:02:54.280
Anda bahkan dapat menekan ini
dan melihat salah satunya.

00:02:54.280 --> 00:02:56.101
Lakukan lebih kuat lagi.

00:02:56.101 --> 00:02:57.171
Sekarang kita berhenti

00:02:57.171 --> 00:03:01.451
pada satu potensi aksi motorik
yang sedang terjadi di dalam otakmu.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Kalian mau melihat yang lain?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Tepuk tangan)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
Menarik memang,
tapi ayo kita buat lebih baik.

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
Saya perlu seorang relawan lagi.

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
Siapa nama Anda, pak?

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
GG: Miguel, baiklah.

00:03:14.300 --> 00:03:15.976
Silakan Anda berdiri di sini.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Saat Anda menggerakkan
lengan seperti ini,

00:03:17.968 --> 00:03:20.853
otak Anda mengirimkan sinyal
ke otot di sini.

00:03:20.853 --> 00:03:22.997
Saya ingin Anda
menggerakkan lengan Anda juga.

00:03:22.997 --> 00:03:25.731
Jadi otak Anda akan
mengirim sinyal ke otot-otot Anda.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Jadi ternyata ada sebuah saraf di sini

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
yang mengontrol ketiga jemari ini,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
dan kita kemungkinan bisa
merangsangnya karena posisinya

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
begitu dekat dengan kulit, jadi kita bisa

00:03:37.346 --> 00:03:40.332
meniru sinyal yang dikirimkan
otak Anda ke lengan Anda

00:03:40.332 --> 00:03:42.353
dan menyuntikkannya ke dalam lengan Anda,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
jadi lenganmu akan bergerak saat
otakmu menyuruh lenganmu bergerak.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Jadi, dia akan mengambil
kehendak bebas Anda

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
dan Anda tidak lagi memiliki
kontrol atas lengan ini.

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
Anda mengerti?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Saya hanya perlu
menyambungkan Anda berdua.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Gelak tawa)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Saya akan mencari saraf tulang hasta Anda,

00:03:59.430 --> 00:04:02.632
yang biasanya ada di sekitar sini.

00:04:02.632 --> 00:04:04.631
Anda tidak tahu apa yang akan terjadi

00:04:04.631 --> 00:04:05.726
saat naik panggung.

00:04:05.726 --> 00:04:08.519
Sekarang saya akan menyingkir
dan menyambungkan ini

00:04:08.519 --> 00:04:11.035
ke mesin penghubung antar manusia di sini.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
Jadi, Sam, coba remas lagi lengan Anda.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
Sekali lagi. Bagus.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Sekarang Anda akan saya
sambungkan ke sini supaya dapat --

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Pertamanya akan terasa aneh,

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
ini akan terasa seperti --
(Gelak tawa)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Ketika Anda kehilangan keinginan bebas,
dan orang lain menjadi perwakilan Anda,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
itu pasti akan terasa aneh.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Sekarang coba lemaskan lengan Anda.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam, Anda mengerti?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Coba remas.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Saya belum akan menyalakannya,
jadi coba Anda remas.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Sekarang, Miguel, Anda siap?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Sesiap mungkin.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: Sudah dinyalakan,
ayo gerakkan lengan Anda.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Anda merasakannya?
MG: Tidak.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Coba lagi?
MG: Terasa sedikit.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Sedikit? (Gelak tawa)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Lemaskan.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Coba lagi.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Gelak tawa)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Bagus, bagus.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Lemaskan, lakukan lagi.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Baiklah, jadi sekarang,

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
otak Anda sedang mengendalikan
lengan Anda dan lengannya,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
coba lakukan sekali lagi.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Baiklah, sempurna. (Gelak tawa)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Apa yang akan terjadi jika saya
mengambil alih kendali atas lengan Anda?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Lemaskan lengan Anda.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Apa yang terjadi?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Tidak ada.

00:05:20.760 --> 00:05:22.278
Kenapa tidak?

00:05:22.278 --> 00:05:23.993
Karena otak yang harus melakukannya.

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
Coba Anda lakukan lagi.

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
Baik, itu sempurna.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Terima kasih telah
bersedia berpartisipasi.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Inilah yang sedang dilakukan
di seluruh dunia --

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofisiologi!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Kita akan memulai revolusi saraf.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
(Tepuk tangan)