1
00:00:02,318 --> 00:00:05,270
Az agy egy csodálatos és komplex szerv.

2
00:00:05,627 --> 00:00:08,068
Amíg annyi embert elkápráztat,

3
00:00:08,093 --> 00:00:09,835
ők valójában nem sokat tudnak

4
00:00:09,865 --> 00:00:12,102
a tulajdonságairól, működéséről,

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,455
mert nem tanítunk 
idegtudományt az iskolában.

6
00:00:14,455 --> 00:00:16,898
Ennek egyik oka, hogy a felszerelések

7
00:00:16,898 --> 00:00:20,397
olyan komplexek és annyira drágák,
hogy csak a legnagyobb egyetemeken

8
00:00:20,397 --> 00:00:23,703
és intézményekben
tanítják az idegtudományt.

9
00:00:23,703 --> 00:00:25,942
Továbbá ahhoz, hogy 
hozzáférhess az agyhoz,

10
00:00:25,942 --> 00:00:27,767
ennek kell szenteled az életedet,

11
00:00:27,767 --> 00:00:30,247
hat és fél évet eltöltve egyetemistaként,

12
00:00:30,247 --> 00:00:33,202
hogy neurológussá válj és
hozzáférhess az eszközökhöz.

13
00:00:33,202 --> 00:00:35,539
Pedig ez nagy kár, 
mert közülünk ötből egynek,

14
00:00:35,539 --> 00:00:39,365
azaz a világ húsz százalékának,
neurológiai rendellenessége van,

15
00:00:39,365 --> 00:00:42,796
és ezekre a betegségekre nincs gyógymód.

16
00:00:42,796 --> 00:00:45,015
Úgy néz ki, hogy amit tennünk kéne, az az,

17
00:00:45,015 --> 00:00:47,432
hogy minél előbb az oktatásban


18
00:00:47,432 --> 00:00:52,009
tanítani kezdjük az idegtudományt,
hogy a jövőben a tanulók

19
00:00:52,009 --> 00:00:55,961
talán agykutatókká akarjanak válni.

20
00:00:56,064 --> 00:00:59,758
Mikor végzős voltam, a laborpartneremmel,
Tim Marzullo-val

21
00:00:59,758 --> 00:01:03,639
eldöntöttük, hogy ezeket az
agy tanulmányozására szolgáló

22
00:01:03,639 --> 00:01:07,038
bonyolult eszközöket egyszerűvé
és elérhetővé tesszük,

23
00:01:07,038 --> 00:01:10,354
hogy bárki, akár egy amatőr, 
vagy egy középiskolás tanuló

24
00:01:10,354 --> 00:01:13,836
tanulni tudjon és részt vehessen az
idegtudomány felfedezésében.

25
00:01:13,836 --> 00:01:15,573
Pont ezt tettük.

26
00:01:15,573 --> 00:01:18,466
Pár évvel ezelőtt létrehoztuk a 
Blackyard Brains nevű céget

27
00:01:18,466 --> 00:01:22,871
és ún. "csináld magad" idegtudomány-kutató
eszközöket csinálunk, hoztam is ma párat

28
00:01:22,871 --> 00:01:25,377
és szeretnék egy bemutatót tartani.

29
00:01:25,377 --> 00:01:26,811
Szeretnék látni?

30
00:01:26,811 --> 00:01:29,774
Szükségem van egy önkéntesre.

31
00:01:29,774 --> 00:01:32,027
Hogy hívnak? (taps)

32
00:01:32,027 --> 00:01:33,070
Sam Kelly: Sam.

33
00:01:33,070 --> 00:01:36,095
Greg Gage: Rendben Sam, 
felvételezni fogom az agyadat.

34
00:01:36,095 --> 00:01:37,849
Volt már részed ilyenben?

35
00:01:37,849 --> 00:01:38,950
SK: Nem.

36
00:01:38,950 --> 00:01:41,264
GG: Ki kell nyújtanod a karod 
a tudományért,

37
00:01:41,264 --> 00:01:42,833
hajtsd fel kicsit az ingujjadat,

38
00:01:42,833 --> 00:01:45,713
szóval most elektródákat teszek a karodra.

39
00:01:45,713 --> 00:01:47,802
Biztosan csodálkozol,
mert azt mondtam,

40
00:01:47,802 --> 00:01:50,941
hogy az agyadról készítek
felvételt, hát mit akarok a karoddal?

41
00:01:50,941 --> 00:01:54,175
Kb 80 milliárd neuron van 
az agyadban épp most.

42
00:01:54,175 --> 00:01:57,663
Elektromos üzeneteket küldenek oda és
vissza, valamint kémiai üzeneteket.

43
00:01:57,663 --> 00:02:00,336
De néhány neuronod itt 
a motoros kéregben

44
00:02:00,336 --> 00:02:03,431
üzeneteket fog leküldeni ha
így mozgatod a kezed.

45
00:02:03,431 --> 00:02:05,915
Lemennek a kéregtesten keresztül

46
00:02:05,915 --> 00:02:08,449
a gerincvelőbe az alsó 
motoros neuronokhoz,

47
00:02:08,449 --> 00:02:09,718
ide ki az izmaidba,

48
00:02:09,718 --> 00:02:12,327
és ezt az elektromos kisülést 
fogjuk rögzíteni

49
00:02:12,327 --> 00:02:13,861
ezekkel az elektródákkal itt.

50
00:02:13,861 --> 00:02:15,583
és meg tudjuk hallgatni

51
00:02:15,583 --> 00:02:17,835
hogy pontosan mit fog csinálni az agyad.

52
00:02:17,835 --> 00:02:19,835
Bekapcsolom ezt egy pillanatra.

53
00:02:19,835 --> 00:02:22,131
Hallottad már az agyad hangját?

54
00:02:22,131 --> 00:02:23,131
SK: Nem.

55
00:02:23,166 --> 00:02:25,900
GG: Próbáljuk ki.
Gyerünk, szorítsd össze a kezed!

56
00:02:25,900 --> 00:02:26,972
(Morajlás)

57
00:02:26,972 --> 00:02:28,848
Amit most hallasz,

58
00:02:28,848 --> 00:02:32,111
azok a motoros osztályok.

59
00:02:32,111 --> 00:02:34,192
Nézzük is meg!

60
00:02:34,192 --> 00:02:36,961
Most ide állok,

61
00:02:37,009 --> 00:02:39,152
és bekapcsolom az alkalmazást itt.

62
00:02:40,028 --> 00:02:41,727
Most szorítsd össze!

63
00:02:41,727 --> 00:02:42,727
(Morajlás)

64
00:02:42,816 --> 00:02:45,674
Ezek itt a motoros osztályok, 
amelyek működnek

65
00:02:45,674 --> 00:02:48,133
a gerincagyától egészen ki az izmokig,

66
00:02:48,133 --> 00:02:49,355
és amíg ez történik,

67
00:02:49,355 --> 00:02:52,189
láthatják a létrejövő 
elektromos aktivitást.

68
00:02:52,189 --> 00:02:54,630
Ide kattinthatsz és 
megpróbálhatsz látni egyet.

69
00:02:54,630 --> 00:02:56,101
Folytasd nagyon erősen!

70
00:02:56,101 --> 00:02:57,171
Most szüneteltettünk

71
00:02:57,171 --> 00:03:01,451
egy akció potenciált, ami most 
történik az agyadban.

72
00:03:01,451 --> 00:03:03,227
Szeretnének még többet látni?

73
00:03:03,227 --> 00:03:04,810
(Taps)

74
00:03:04,810 --> 00:03:06,929
Ez érdekes, de csináljunk 
valami még jobbat!

75
00:03:06,954 --> 00:03:08,278
Kérek még egy önkéntest.

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,487
Hogy hívnak?

77
00:03:12,000 --> 00:03:13,207
Miguel Goncalves: Miguel.

78
00:03:13,269 --> 00:03:14,400
GG: Miguel, rendben.

79
00:03:14,400 --> 00:03:15,976
Ide állok.

80
00:03:15,976 --> 00:03:17,968
Ha így mozdítod a kezed,

81
00:03:17,968 --> 00:03:21,083
az agyad jelet küld le az izmaidba
pontosan ide.

82
00:03:21,083 --> 00:03:22,857
Mozgasd a karod!

83
00:03:22,857 --> 00:03:25,731
Az agyad jelet küld le az izmaidba.

84
00:03:25,731 --> 00:03:29,580
Van itt egy ideg,

85
00:03:29,580 --> 00:03:32,336
ami ide fut fel és működteti
ezt a három ujjat,

86
00:03:32,336 --> 00:03:35,012
és elég közel van a bőrhöz,

87
00:03:35,012 --> 00:03:37,346
hogy stimulálni tudjuk,

88
00:03:37,346 --> 00:03:40,832
hogy lemásoljuk az agyad jeleit,
amelyek a kezedbe jutnak,

89
00:03:40,832 --> 00:03:42,353
és bejuttassuk az ő kezébe.

90
00:03:42,353 --> 00:03:45,726
Szóval a te kezed akkor mozdul meg,
ha az ő agya azt parancsolja neki.

91
00:03:45,726 --> 00:03:48,933
Bizonyos értelemben el fogja venni 
a szabad akaratodat,

92
00:03:48,933 --> 00:03:51,893
és elveszted a kezed fölötti iránytást.

93
00:03:51,964 --> 00:03:53,567
Velem vagy?

94
00:03:53,567 --> 00:03:55,618
Be kell, hogy kösselek téged is.

95
00:03:55,618 --> 00:03:57,369
(Nevetés)

96
00:03:57,369 --> 00:03:59,430
Megkeresem a könyökideget,

97
00:03:59,430 --> 00:04:01,392
ami valószínűleg itt valahol van.

98
00:04:02,630 --> 00:04:04,631
Nem tudtad mire jelentkezel,

99
00:04:04,631 --> 00:04:05,726
amikor feljöttél.

100
00:04:05,734 --> 00:04:08,499
Arrébb megyek és rákapcsoljuk

101
00:04:08,524 --> 00:04:10,575
erre az ember-ember interfészre.

102
00:04:12,345 --> 00:04:15,392
Rendben Sam, szorítsd össze a kezed újra!

103
00:04:17,194 --> 00:04:19,152
Újra! Tökéletes!

104
00:04:19,152 --> 00:04:22,155
Bekötlek ide hogy megkapd a --

105
00:04:22,155 --> 00:04:24,399
Kicsit furcsa érzés lesz,

106
00:04:24,399 --> 00:04:26,863
olyan lesz mint a --
(Nevetés)

107
00:04:26,863 --> 00:04:30,680
Tudod, mikor elveszíted a szabad akaratod
és valaki más irányít,

108
00:04:30,680 --> 00:04:32,306
az elég furcsa érzés.

109
00:04:32,306 --> 00:04:34,208
Most ernyeszd el a kezed!

110
00:04:34,208 --> 00:04:35,532
Sam, velem vagy?

111
00:04:35,532 --> 00:04:36,997
Össze fogod szorítani.

112
00:04:36,997 --> 00:04:40,284
Még nem kapcsolom be, úgyhogy
gyerünk, szorítsd!

113
00:04:40,284 --> 00:04:42,240
Készen állsz, Miguel?

114
00:04:42,240 --> 00:04:44,062
MG: Amennyire csak lehetek.

115
00:04:44,062 --> 00:04:47,265
GG: Bekapcsoltam, szóval gyerünk,
mozdítsd a kezed.

116
00:04:47,265 --> 00:04:49,298
Érzed kicsit?
MG: Nem.

117
00:04:49,298 --> 00:04:51,198
GG: Rendben, csináld újra!
MG: Egy kicsit.

118
00:04:51,198 --> 00:04:52,884
GG: Kicsit? (Nevetés)

119
00:04:52,884 --> 00:04:53,909
Hagyd abba!

120
00:04:53,909 --> 00:04:55,325
Csináld újra!

121
00:04:55,325 --> 00:04:56,521
(Nevetés)

122
00:04:56,521 --> 00:04:58,226
Ó, tökéletes, tökéletes!

123
00:04:58,226 --> 00:05:00,110
Állj meg! Csináld újra!

124
00:05:00,110 --> 00:05:02,878
Rendben, szóval most

125
00:05:02,878 --> 00:05:07,279
az agyad irányítja a karodat 
és az ő karját is.

126
00:05:07,279 --> 00:05:09,471
Csináld még egyszer!

127
00:05:09,471 --> 00:05:11,504
Rendben, tökéletes! (Nevetés)

128
00:05:11,504 --> 00:05:15,265
Mi történik most ha leveszem 
az irányítást a te kezedről?

129
00:05:15,265 --> 00:05:17,508
Ernyeszd el a kezed!

130
00:05:17,508 --> 00:05:19,726
Mi történik?

131
00:05:19,726 --> 00:05:20,760
Á, semmi!

132
00:05:20,760 --> 00:05:22,298
Miért nem?

133
00:05:22,298 --> 00:05:23,993
Mert az agynak kell irányítania.

134
00:05:23,993 --> 00:05:25,307
Csináld újra!

135
00:05:25,346 --> 00:05:27,780
Rendben, tökéletes!

136
00:05:27,780 --> 00:05:30,319
Köszönöm, hogy ilyen jó segédek voltatok!

137
00:05:30,319 --> 00:05:32,575
Ez történik az egész világban!

138
00:05:32,575 --> 00:05:33,911
Elektrofiziológia!

139
00:05:33,911 --> 00:05:36,158
Neuro-forradalmat fogunk csinálni!

140
00:05:36,158 --> 00:05:37,175
Köszönöm!

141
00:05:37,175 --> 00:05:38,928
(Taps)