WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.270
Mozak je čudesan i složen organ.

00:00:05.627 --> 00:00:08.068
Iako mozak fascinira mnoge ljude,

00:00:08.093 --> 00:00:09.835
ne znaju mnogo

00:00:09.865 --> 00:00:12.102
o tome kako zapravo mozak funkcionira

00:00:12.142 --> 00:00:14.455
jer nas ne podučavaju
neuroznanosti u školi.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Jedan od razloga zašto je oprema

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
toliko složena i skupa

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
jest što se koristi samo na velikim 
sveučilištima i velikim institucijama.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Kako bismo mogli doći do mozga,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
moramo tome posvetiti svoj život

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
i proći šest i pol godina
diplomskog studija

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
da postanemo neuroznanstvenici
i dobijemo pristup tim alatima.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
To je prava šteta s obzirom na to
da će svaka peta osoba ovdje,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
to je 20 posto cijelog svijeta, 
patiti od nekog neurološkog poremećaja.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Nema lijeka za te bolesti.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Stoga bismo trebali

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
u ranijem procesu obrazovanja

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
podučavati učenike o neuroznanosti
kako bi se oni u budućnosti

00:00:52.009 --> 00:00:55.961
možda opredijelili za karijeru 
neuroznanstvenika.

NOTE Paragraph

00:00:56.064 --> 00:00:59.758
Na diplomskom studiju ja i moj
laboratorijski partner Tim Marzullo,

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
odlučili smo da tu složenu opremu

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
za proučavanje mozga pojednostavimo
i učinimo dovoljno povoljnom

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
tako da svatko, laik ili srednjoškolac,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
može učiti i zaista sudjelovati
u otkriću neuroznanosti.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
Upravo to smo i napravili.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Prije nekoliko godina, pokrenuli 
smo tvrtku Backyard Brains.

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
Radimo neuroznanstvenu opremu po principu
"uradi sam". Nešto od toga sam i donio.

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
Htio bih vam demonstrirati nešto.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Želite li vidjeti nešto?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Trebam dobrovoljca.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Točno prije -- kako se zovete?
(Pljesak)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gage: U redu, Sam. Snimit ću vam mozak.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Jeste li ikada ovo radili?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
SK: Ne.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG: Ispružite ruku za znanost,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
podignite malo rukav.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Postavljam vam elektrode na ruku.

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
Vjerojatno se pitate,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
što radim s vašom rukom, s obzirom da sam
upravo rekao da ću snimati vaš mozak.

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Imate oko 80 milijardi neurona u mozgu.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Oni na sve strane šalju 
električne i kemijske poruke.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
No neki vaši neuroni ovdje 
u motoričkoj moždanoj kori

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
odaslat će poruke dolje 
kada ovako pokrenete ruku.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
One će sići preko žuljevitog tijela,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
i spustiti se leđnom moždinom,
do vaših donjih motoričkih neurona

00:02:08.449 --> 00:02:09.718
u ovaj mišić.

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
Taj će živčani impuls zabilježiti

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
ove elektrode

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
i moći ćemo čuti

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
što točno vaš mozak radi.

00:02:17.835 --> 00:02:19.835
Uključit ću nakratko ovo.

NOTE Paragraph

00:02:19.835 --> 00:02:22.131
Jeste li ikada čuli zvuk svoga mozga?

00:02:22.131 --> 00:02:23.131
SK: Ne.

00:02:23.166 --> 00:02:25.900
GG: Idemo to probati. Stisnite ruku.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Tutnjanje)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Ovo što slušate,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
ovo se upravo manifestiraju 
vaše motoričke jedinice.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Pogledajmo i kako to izgleda.

00:02:34.192 --> 00:02:36.961
Stat ću ovdje,

00:02:37.009 --> 00:02:39.152
i otvorit ću našu aplikaciju.

00:02:40.028 --> 00:02:41.727
Sada stisnite ruku.

00:02:41.727 --> 00:02:42.727
(Tutnjanje)

NOTE Paragraph

00:02:42.816 --> 00:02:45.674
Točno ovdje, ovo su motoričke jedinice
koje se manifestiraju

00:02:45.674 --> 00:02:48.133
od njene leđne moždine sve do 
ovog njenog mišića.

00:02:48.133 --> 00:02:49.355
Dok to ona radi,

00:02:49.355 --> 00:02:52.189
vidite električne impulse
koji ovdje putuju.

00:02:52.189 --> 00:02:54.630
Možete čak i kliknuti ovdje
i vidjeti jednoga od njih.

00:02:54.630 --> 00:02:56.101
Nastavite to raditi snažno.

00:02:56.101 --> 00:02:57.171
Sada smo se zaustavili

00:02:57.171 --> 00:03:01.451
na jednom potencijalu motoričke radnje
koja se upravo sada odvija u vašem mozgu.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Želite li vidjeti još više?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Pljesak)

00:03:04.810 --> 00:03:06.929
Ovo je zanimljivo, no pokušajmo
to učiniti zanimljivijim.

00:03:06.954 --> 00:03:08.278
Trebam još jednog dobrovoljca.

00:03:09.857 --> 00:03:11.487
Kako se zovete?

00:03:12.000 --> 00:03:13.207
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:13.269 --> 00:03:14.400
GG: Miguel, uredu.

00:03:14.400 --> 00:03:15.976
Stajat ćete ovdje.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Kada pomičete rukom ovako,

00:03:17.968 --> 00:03:21.083
vaš mozak šalje signal
ovim dolje mišićima.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Htio bih da i vi pomičete ruku.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Mozak će vam odaslati signal mišićima.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Ispostavilo se da točno 
ovdje postoji živac

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
koji seže sve do gore i
oživčuje ova tri prsta,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
a dovoljno je blizu koži da
ga možemo stimulirati.

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
Na taj način možemo

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
kopirati vaše moždane signale
koji putuju u vašu ruku

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
i unijeti ih u vašu ruku,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
pa će se vaša ruka pomicati onda kada
vaš mozak naloži vašoj ruci da se miče.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
To znači da će ona
oduzeti vašu slobodu odlučivanja

00:03:48.933 --> 00:03:51.893
i nećete više imati kontrolu
nad ovom rukom.

00:03:51.964 --> 00:03:53.567
Jeste spremni?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Moram vas samo priključiti.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Smijeh)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Moram pronaći vaš ulnarni živac,

00:03:59.430 --> 00:04:01.392
koji je vjerojatno ovdje negdje.

00:04:02.630 --> 00:04:04.631
Ne znate u što ste se upustili

00:04:04.631 --> 00:04:05.726
kada dođete na pozornicu.

00:04:05.734 --> 00:04:08.499
Odmaknut ću se i uključiti vas

00:04:08.524 --> 00:04:10.575
na naše međuljudsko sučelje.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:15.392
Sam, stisnite ponovo svoju ruku.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
Ponovo. Odlično.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Sada ću vas spojiti ovdje.

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Isprva ćete se osjećati malo čudno,

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
ovo će se činiti kao -- (Smijeh)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Kada izgubite slobodnu volju 
i netko drugi postane vaš izvršitelj,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
to je zaista neobičan osjećaj.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Sada opustite ruku.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam, jeste li spremni?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Stisnut ćete ruku.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Još neću uključiti program, 
pa samo stisnite.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Jeste li spremni, Miguel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Spremniji od ovog ne mogu biti.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: Uključio sam ga, slobodno okrenite ruku.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Osjećate li to malo?
MG: Ne.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Uredu. Ponovite. 
MG: Malo.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Malo? (Smijeh)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Opustite se.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Stisnite ponovo.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Smijeh)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Savršeno!

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Opustite, stisnite ponovo.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Uredu, sada upravo

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
Vaš mozak kontrolira vašu ruku,
a ujedno kontrolira i njegovu ruku.

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
Slobodno ponovite.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Savršeno. (Smijeh)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Što bi se dogodilo da ja preuzmem
kontrolu nad vašom rukom?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Opustite ruku.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Što se događa?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Ništa.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Zašto?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Zato što je mozak taj
koji mora kontrolirati.

00:05:23.993 --> 00:05:25.307
Ponovite.

00:05:25.346 --> 00:05:27.780
Odlično.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Hvala vam oboje na hrabrosti.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Ovo se događa diljem svijeta

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofiziologija!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Donijet ćemo neuro-revoluciju.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(Pljesak)