[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau est un organe \Nfascinant et complexe.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Si la plupart des gens\Nsont fascinés par le cerveau,
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ils ne connaissent pas vraiment\Nses propriétés
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,ou comment il fonctionne
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,car on n'enseigne pas\Nla neuroscience à l'école.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Notamment parce que les équipements\Nsont si complexes et chers
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:22.29,Default,,0000,0000,0000,,que ce n'est possible \Nque dans les meilleures universités
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,et les grands établissements.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Avant de pouvoir \Nvous concentrer sur le cerveau,
Dialogue: 0,0:00:25.99,0:00:28.47,Default,,0000,0000,0000,,vous devez y consacrer votre vie,\N
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,passer six ans et demi à étudier
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,pour devenir neuro-scientifique\Net avoir accès à ces machines.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est dommage\Ncar une personne sur cinq,
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait 20% de la population,\Nsouffrira des troubles neurologiques.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a aucun remède\Npour ces maladies.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions donc nous y prendre plus tôt\Ndans le cursus scolaire
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,et enseigner la neuroscience aux étudiants\Npour que dans le futur,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ils envisagent la possibilité de devenir\Ndes spécialistes du cerveau.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais doctorant,\Navec mon ami de laboratoire Tim Marzullo,
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé de rendre\Ncet équipement complexe
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,utilisé pour étudier le cerveau,\Nsuffisamment simple et abordable
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre à tous,\Namateurs ou lycéens,
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre et participer\Naux découvertes des neurosciences.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, nous avons créé\Nla société « Backyard Brains ».
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous y fabriquons du matériel en kit\Npour les neurosciences.
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai amené aujourd'hui,\Npour une démonstration.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous tente ?
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un volontaire.
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous appelez-vous ?\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sam Kelly : Sam.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Greg Gage : Ok, Sam,
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,je vais enregistrer l'activité cérébrale.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà passé un tel examen ?
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,SK : Non.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,GG : La science a besoin de votre bras.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Retroussez votre manche !
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Je vais placer \Ndes électrodes sur votre bras.
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit vous intriguer :
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.47,Default,,0000,0000,0000,,un enregistrement de l'activité \Nde votre cerveau avec votre bras.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avez environ 80 milliards \Nde neurones dans votre cerveau.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils envoient et reçoivent \Ndes signaux électriques et chimiques.
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais certains de vos neurones,\Ndans votre cortex moteur,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,envoient des signaux\Nquand vous bougez votre bras.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont traverser le corps calleux,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,la moelle épinière,\Nles neurones moteur inférieurs,
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,et atteindre les muscles.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Les électrodes vont capter \Nla décharge électrique de ce signal.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous permettra d'écouter\Nce que votre cerveau va faire.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vais d'abord allumer l'instrument.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà entendu votre cerveau ?\NSK : Non.
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,GG : Très bien, essayons.\NSerrez le poing.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,(Grondement)
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous entendez,
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'activité de votre unité motrice.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Regardons à quoi ça ressemble.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me tenir là-bas,
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,et je vais lancer notre application.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Serrez votre poing !
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:42.62,Default,,0000,0000,0000,,(Grondement)
Dialogue: 0,0:02:42.62,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'activité des unités motrices.
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Depuis la moelle épinière\Njusqu'au muscle ici.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand Sam ferme la main,
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,une activité électrique se produit.
Dialogue: 0,0:02:51.99,0:02:54.43,Default,,0000,0000,0000,,En cliquant ici,\Non peut isoler un seul signal.
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Continuez de serrer très fort.
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette image, on a fait un arrêt photo
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,d'un signal d'activation moteur \Nqui vient de se produire dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous voulez en voir plus ?
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était pas mal. Mais on va faire mieux.
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un autre volontaire.
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous appelez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Miguel : Miguel.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,GG : Merci Miguel.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-vous là s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous bougez votre bras comme ceci,
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,votre cerveau envoie des signaux\Ndans vos muscles.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Bougez le bras, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau va envoyer\Nun signal à vos muscles.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a un nerf juste ici
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,qui fait bouger ces trois doigts.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce nerf est tellement proche de la peau
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons le stimuler,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,pour imiter les signaux envoyés \Npar le cerveau de Sam
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et les transmettre au bras de Miguel
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,pour faire bouger sa main,\Navec le signal cérébral de Sam.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,En un sens, Sam va vous enlever\Nvotre libre-arbitre.
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'aurez plus\Naucun contrôle sur votre main.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous me suivez ?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Je dois juste vous brancher.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vais trouver votre nerf cubital,
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,qui doit se trouver quelque part par ici.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne saviez pas \Ndans quoi vous embarquez
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:05.81,Default,,0000,0000,0000,,en vous portant volontaire.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:09.86,Default,,0000,0000,0000,,A présent, je vais brancher\Nl'interface humain-à-humain.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Sam pourriez-vous\Nserrer le poing à nouveau ?
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois. Parfait.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant je vais vous brancher là...
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,ça va faire un peu bizarre au début...
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, quand on perd son libre-arbitre,\Net que quelqu'un vous contrôle,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,ça fait un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant détendez votre main.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Sam, êtes-vous prête ?
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez fermer votre poing.
Dialogue: 0,0:04:36.100,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas encore allumé.\NAllez-y sans crainte : serrez !
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Miguel, êtes-vous prêt ?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,M : Plus que jamais.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,GG : C'est allumé, \NSam, allez-y, tournez votre main.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Miguel,sentez-vous quelque chose ?\NMG : Non.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,GG : Ok, encore une fois ?\NMG : Un peu.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,GG : Un peu ?\N(Rires)
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Relâchez.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, Sam.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh parfait, parfait.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Relâchez, et serrez encore une fois.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, maintenant,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,votre cerveau contrôle votre propre bras,\Net contrôle également son bras,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,allez-y, contractez encore une fois.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, c'est parfait.\N(Rires)
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Que ce passerait-il si je prenais \Nle contrôle de votre main, Sam ?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Donc, détendez votre main.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, rien.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cerveau \Nqui doit le faire.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Recommencez.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre enthousiasme.
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça se développe partout dans le monde :
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,l'électrophysiologie !
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,On va provoquer une neuro-révolution.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)