[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau est un organe\Nfascinant et complexe.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Bien que plusieurs soient\Nfascinés par celui-ci.
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ils ne connaissent pas grand chose
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,de ses propriétés ou\Nde son fonctionnement,
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.54,Default,,0000,0000,0000,,car on n'enseigne pas la\Nneuroscience dans les écoles.
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Une des raisons est que l'équipement
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,est si complexe et coûteux que seulement
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,des universités et des institutions\Nimportantes peuvent se le permettre.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour vraiment comprendre le cerveau,
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,il faut y dédier sa vie
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,et passer six ans et demi \Nen tant qu'étudiant
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,afin de devenir un neuroscientifique \Nqui a accès à l'équipement.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est dommage, car\Nune personne sur cinq,
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:39.36,Default,,0000,0000,0000,,soit 20% de la population mondiale,\Nsouffrira de troubles neurologiques.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a aucun remède \Nà ces maladies.
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Il semble donc qu'on devrait
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,plus tôt dans l'éducation des jeunes
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,leur enseigner la neuroscience, \Nafin que plus tard,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,ils puissent voir celle-ci comme\Nune possibilité de carrière.
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on était étudiants de 3e cycle, mon\Npartenaire de labo, Tim Marzullo, et moi
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,avons décidé de prendre \Nnotre équipement complexe
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,servant à étudier le cerveau et de le \Nrendre assez simple et peu coûteux
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,afin que n'importe qui, autant un amateur\Nqu'un étudiant du secondaire,
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:13.84,Default,,0000,0000,0000,,puisse apprendre et participer à \Nla découverte de la neuroscience.
Dialogue: 0,0:01:13.84,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques années, nous avons lancé\Nune entreprise, Backyard Brains.
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé les équipements de\Nneuroscience « fais-le toi-même » que voici.
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Je veux faire des démonstrations.
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous les voir?
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'un volontaire.
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Donc, avant — Quel est ton nom? —\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sam Kelly: Sam.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Greg Gage: Parfait, Sam, je vais\Nenregistrer ton cerveau.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce ta première fois?
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:38.80,Default,,0000,0000,0000,,SK: Oui.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:41.63,Default,,0000,0000,0000,,GG: J'ai besoin que tu allonge \Nton bras au nom de la science.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Roule un peu ta manche.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Je m'apprête à mettre\Ndes électrodes sur ton bras,
Dialogue: 0,0:01:45.71,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,et tu te demandes sans doute
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi sur ton bras, alors que j'ai dit\Nque j'allais enregistrer ton cerveau?
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait, tu as environ 80 milliards de \Nneurones dans ton cerveau.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils envoient des messages\Nchimiques — aller-retour —
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Et certains de tes neurones\Ndans ton cortex moteur
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,vont envoyer des messages lorsque\Ntu bouges ton bras comme ceci.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ceux-ci vont descendre le long\Nde ton corps calleux,
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,de ta moelle épinière, de\Ntes neurones moteurs inférieures
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.72,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ton muscle ici.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Là, la décharge électrique va\Nêtre enregistrée
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,par ces électrodes
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et nous pourrons écouter
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,ce que ton cerveau est en train de faire.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je vais les allumer pour un instant.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:22.13,Default,,0000,0000,0000,,As-tu déjà entendu le\Nbruit de ton cerveau?
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,SK: Non.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,GG: Essayons.\NVas-y, serre ton poing.
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,(Grondement)
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce que l'on entend,
Dialogue: 0,0:02:28.85,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,ce sont tes unités motrices\Nqui agissent.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, observons-les.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me mettre ici,
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,et je vais ouvrir l'application.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, serre le poing.
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,(Grondement)
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ici, ce sont les unités motrices qui\Nagissent
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:48.13,Default,,0000,0000,0000,,à partir de sa moelle épinière\Njusqu'à son muscle.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'elle le fait,
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.19,Default,,0000,0000,0000,,on peut voir l'activité électrique\Nqui se déplace.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,On peut même cliquer\Net essayer d'en voir un.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Continue de serrer fort.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait pause
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,lors d'une action motrice potentielle qui\Nse produit en ce moment dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Voulez-vous vous en voir plus?
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.81,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Rendons les choses un\Npeu plus intéressantes.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Un autre volontaire?
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Quel est votre nom, Monsieur?
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Goncalves: Miguel.
Dialogue: 0,0:03:13.27,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,GG: Miguel, parfait.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Placez-vous ici.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc, lorsque tu bouges ton bras,
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,ton cerveau envoie un signal\Njusqu'à tes muscles.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.86,Default,,0000,0000,0000,,S'il-te-plaît, bouge ton bras aussi.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ton cerveau envoie donc un signal\Nà tes muscles.
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il y a un nerf \Njuste ici
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,qui remonte et est relié à \Nces trois doigts.
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Il est si près de la peau que nous pouvons
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,le stimuler de tel sorte que,
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.55,Default,,0000,0000,0000,,en copiant les signaux de ton cerveau\Nvers ta main
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.45,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons les injecter dans ta main.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Ta main va donc bouger lorsqu'elle\Nva dire à sa main de bouger.
Dialogue: 0,0:03:45.73,0:03:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc, on peut dire qu'elle va \Nt'enlever ton libre arbitre
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,et tu n'auras plus aucun contrôle\Nsur cette main.
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu me suis?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Je dois juste te brancher.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Je dois trouver ton nerf cubital,
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:01.39,Default,,0000,0000,0000,,qui doit être proche d'ici.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne savais pas dans quoi\Ntu t'embarquais
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,lorsque tu es venu.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais m'éloigner\Net brancher cela
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,dans notre interface\Nhumain-à-humain ici.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Sam, serre le poing.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Fais-le encore. Parfait.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais te brancher\Nici afin que tu ressentes
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,— ça va être une drôle de\Nsensation au début,
Dialogue: 0,0:04:24.40,0:04:26.86,Default,,0000,0000,0000,,puis, tu vaste sentir comme —\N(Rire)
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, quand tu perds ton libre arbitre\Net qu'une personne prend le contrôle,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,ça fait un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, relaxe ta main.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Sam, toujours partant?
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc, serre le poing\Nforme un poing.
Dialogue: 0,0:04:36.100,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'allume pas tout de suite,\Ndonc serre le poing.
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, es-tu prêt Miguel?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,MG: Autant que je puisse l'être.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,GG: Je l'ai allumé, \Ntu peux y aller Sam.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu le sens?\NMG: Non.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,GG: Okay, encore une fois.\NMG: Un peu.
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.88,Default,,0000,0000,0000,,GG: Un peu? (Rire)
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Relaxe-toi.
Dialogue: 0,0:04:53.91,0:04:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Fais-le encore.
Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rire)
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Parfait, parfait.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Relaxe-toi, fais-le encore.
Dialogue: 0,0:05:00.11,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, donc en ce moment,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ton cerveau est en train de contrôler\Nà la fois ton bras et le sien.
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Fais-le encore une fois.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfait. (Rire)
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais que se passerait-il si c'était moi\Nqui contrôlait ta main?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Relaxe-toi.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Et qu'arrive-t-il?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il faut que\Nça vienne du cerveau.
Dialogue: 0,0:05:24.21,0:05:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Fais-le encore.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est parfait.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous d'avoir participé.
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qui est en train de se passer\Npartout dans le monde:
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,l'électrophysiologie!
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons mener à une révolution\Ndes neurosicences.
Dialogue: 0,0:05:36.45,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:38.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)