WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.038
مغز یک عضو پیچیده و شگفت انگیزیست.

00:00:05.038 --> 00:00:07.475
در حالی که خیلی از مردم مجذوب مغز هستند،

00:00:07.475 --> 00:00:09.482
ولی براستی نمیتوانند چیز زیادی درباره

00:00:09.482 --> 00:00:11.702
مغز و کارکرد آن بگویند

00:00:11.702 --> 00:00:14.455
چون ما علم عصب شناسی را در مدارس آموزش نمیدهیم.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
و یکی از دلایل اینه که تجهیزات

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
آنقدر پیچیده و گران هستند

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
که تنها در دانشگاه های مهم
و موسسات بزرگ آنجام میشود.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
و برای اینکه به مغز دسترسی پیدا کنید،

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
باید واقعا زندگیتان را وقف آن کرده

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
و شش سال و نیم عمرتان را به عنوان دانشجوی 
کارشناسی ارشد گذرانده

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
تا تازه یک متخصص عصب شناسی شده 
و بتوانید به این ابزار دسترسی داشته باشید.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
و این جای تاسف دارد زیرا یکی از هر پنج نفر ما،

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
که حدود ۲۰ درصد از کل جمعیت جهان است،
دچار اختلالات عصبی می شویم.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
و برای این بیماری هیچ درمانی وجود ندارد.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
پس به نظر می رسد آنچه که ما باید انجام دهیم

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
این است که آموزش را خیلی زودتر شروع کرده

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
و به دانشاموزان درباره علم عصب شناسی 
آموزش دهیم تا در آینده،

00:00:52.009 --> 00:00:55.478
شاید آنها دانشمندان علوم عصب شناسی شوند.

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.138
هنگامی که دانشجوی کارشناسی بودم،
همکارم درآزمایشگاه، تیم مارزولو و من،

00:00:59.138 --> 00:01:00.758
تصمیم گرفتیم که چطور می شه


00:01:00.758 --> 00:01:03.639
این تجهیزات پیچیده ای که برای مطالعه مغز بکار می بریم

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
را به اندازه کافی ساده و قابل خرید کنیم

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
که هرکسی را که میشناسید، 
یک غیر حرفه ای یا یک دانش آموز دبیرستانی،

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
بتواند یاد گرفته و در واقع
در کشف علوم عصب شناسی همکاری کند.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
خب ما این کار را کردیم.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
چند سال پیش، ما یک شرکت به نام بکیارد برین (حیاط پشتی مغز) راه انداختیم

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
و دستگاه عصب شناسی DIY را ساختیم
و من چندتایی را امشب اینجا آورم،

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
و می خواهم عملکرد آن را نشان دهم.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
ایا میخواهید چیزی ببینید؟

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
خب یک داوطلب نیاز دارم.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
خب قبل ازشروع ـ اسم شما چیه؟
( تشویق)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
سام.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
بسیار خوب، سام، میخواهم از مغز تو رکورد بگیرم.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
ایا این را قبلا انجام دادی؟

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
نه.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
میخواهم که بازویت برای علم بالا ببری،

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
و آستینت را کمی بالا بزنی،

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
خب می خواهم الکترودها را روی ساعدت وصل کنم،

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
شاید تعجب کنی،

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
چون من گفتم که میخواهم از مغزت رکورد بگیرم،
با ساعد تو چکار دارم؟

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
خب، تو در حال حاضرحدود ۸۰ میلیارد عصب در داخل مغزت داری.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
آنها پیامهای الکتریکی و شیمیایی مداوم می فرستند.

00:01:57.663 --> 00:01:58.983
اما برخی از اعصاب شما درست در اینجا

00:01:58.983 --> 00:02:01.286
روی قشر حرکتی کرتکس، پیامهایی میفرستند

00:02:01.286 --> 00:02:03.431
وقتی ساعدت را اینطوری تکان می دهی.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
آنها از میان جسم پینهای مغز تو عبور کرده،

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
به سمت نخاع و بعد به اعصاب محرکه پایینی

00:02:08.449 --> 00:02:10.338
و عضلات دست تو می رسند،

00:02:10.338 --> 00:02:13.481
و این تخلیه الکتریکی توسط این الکترودها ثبت می شوند

00:02:13.481 --> 00:02:17.483
و ما می توانیم آنچه دقیقا" در مغز توانجام می شود را بشنویم.

00:02:17.505 --> 00:02:19.677
خب برای یک ثانیه این را روشن می کنم.

NOTE Paragraph

00:02:19.677 --> 00:02:21.613
آیا قبلا صدای مغزت را شنیده بودی؟

00:02:21.613 --> 00:02:22.116
نه.

00:02:22.116 --> 00:02:25.900
بسیار خوب، بگذارید آزمایش کنیم.
دستت را مشت کرده و بفشار.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
( غرش)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
خب چیزی که می شنوی،

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
این بخش حرکتی است که در حال انجام است.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
بگذارید یک نگاهی هم به این بکنیم.

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
من اینجا می ایستم،

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
و برنامه کامپیوتری را باز می کنم.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
حالا می خواهم دوباره مشتت را سفت و خم کنی.

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(غرش)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.474
درست در اینجا، اینها بخشهای متحرک اند

00:02:45.474 --> 00:02:47.823
از نخاع او به عضلاتش در اینجا می رسد،

00:02:47.823 --> 00:02:49.155
و همینطور که دستش را خم می کند،

00:02:49.155 --> 00:02:51.219
شما فعالیت الکتریکی که اتفاق میافتد را در اینجا می بینید.

00:02:51.219 --> 00:02:53.300
شما حتی می توانید اینجا کلیک کرده و
سعی کنید یکی از آنها را ببینید.

00:02:53.300 --> 00:02:54.451
خُب ادامه بده، خیلی محکم.

00:02:54.451 --> 00:02:56.871
خب حالا ما روی یک حرکت بالقوه توقف می کنیم

00:02:56.871 --> 00:03:01.281
که در حال حاضر در داخل مغز شما اتفاق میافتد.

NOTE Paragraph

00:03:01.281 --> 00:03:03.227
آیا میخواهید بیشتر ببینید؟

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
( تشویق)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
این جالبه،
اما چطوره بهترش کنیم.

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
من به یک داوطلب دیگر هم نیاز دارم.

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
آقا، اسم شما چیه؟

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
مگیل.

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
مگیل، بسیار خوب.

00:03:14.300 --> 00:03:15.876
اینجا بایستید.

00:03:15.876 --> 00:03:17.868
خب هنگامی که ساعدت را اینگونه حرکت می دهی،

00:03:17.868 --> 00:03:21.083
مغز تو یک سیگنال به عضلات تو در اینجا می فرستد.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
میخواهم که تو هم ساعدت را تکان بدهی.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
خب مغز تو یک سیگنال به عضلاتت می فرستد.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
و معلوم می شود که در اینجا عصبی است

00:03:29.580 --> 00:03:32.676
تا اینجا کشیده شده واعصاب این سه انگشت تو را در بر می گیرد،

00:03:32.676 --> 00:03:36.446
که بسیار نزدیک پوست هست و شاید قادر باشیم با تحریک آن

00:03:36.446 --> 00:03:40.832
از سیگنال مغز تو که به دستت می فرستد کپی برداشته

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
و به دست تو تزریق کنیم،

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
بدین ترتیب دست "مگیل" حرکت خواهد کرد 
هنگامی که مغزتو (سام) به دستت می گوید حرکت کن.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
بدین معنا که او آزادی تو را از تو می گیرد

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
و تو دیگر کنترلی روی دست خودت نداری.

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
حاضرید؟

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
خب من باید شماها رو بهم وصل کنم.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
( خنده)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
میخواهم عصب اولنار تو را پیدا کنم،

00:03:59.430 --> 00:04:02.012
که احتمالا در اینجاهاست.

00:04:02.012 --> 00:04:04.131
وقتی امدی بالا

00:04:04.131 --> 00:04:05.026
نمی دانستی قراره چه کاری بکنی.

00:04:05.026 --> 00:04:07.799
خُب حالا من میروم کنار و آنرا

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
به واسطۀ انسان به انسان وصل می کنم.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
بسیار خب، سام، می خواهم مچت را دوباره خم کنی.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
دوباره اینکار را بکن. عالیه.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
خُب حالا شماها را در اینجا بهم وصل می کنم تا --

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
ابتدا کمی احساس عجیبی دارد،

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
احساسی مثل این --
( خنده)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
می دانی، وقتی آزادی عملت را از دست بدهی،
کس دیگری عامل تو می شود،

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
احساس کمی غریبی هست.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
میخواهم دستت را شل کنی.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
سام، حواست هست؟

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
مچت را خم کن.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
هنوز این را روشن نکردم،
دستت را خم کن.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
خب مگیل آمادهای؟

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
آماده تر از همیشه.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
روشنش کردم، شروع کن و 
دستت را بچرخان.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
یه ذره احساس میکنی؟
مگیل: نه.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
گریگ گیج: بسیار خوب، دوباره؟
مگیل: کمی.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
گریگ: کمی؟
( خنده)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
خُب شل کن.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
دوباره خم کن.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
( خنده)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
اوه. عالیه.عالیه.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
آرام باش، دوباره اینکار را بکن.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
بسیار خوب، همین الان،

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
مغز تو کنترل بر روی ساعد خودت و 
همچنین ساعد مگیل دارد

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
باز هم این کار را بکن.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
بسیار خوب، عالیه
( خنده تماشگران)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
خب حالا، چه اتفاقی میافتد اگر من کنترل دستت تو را در اختیار بگیرم؟

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
دستت را آرام نگه دار.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
چی شد؟

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
آه. هیچی.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
چرا نه؟

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
زیرا مغزت باید اینکار را بکند.

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
خب دوباره بکن.

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
بسیار خوب، این عالیه.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
ممنون بچه ها برای پشتبانی خوبتان.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
این چیزیست که در سراسر جهان اتفاق خواهد افتاد--

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
الکتروفیزیولوژی!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
ما قصد داریم که انقلاب اعصاب به راه بیندازیم.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
( تشویق)