WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.270
Mozek je úžasný, komplexní orgán.

00:00:05.627 --> 00:00:08.068
Mnozí lidé jsou jím fascinovaní,
ale o tom,

00:00:08.093 --> 00:00:09.835
jak funguje,
jaké má vlastnosti,

00:00:09.865 --> 00:00:12.102
vám toho moc nepoví,

00:00:12.142 --> 00:00:14.455
protože neurovědy se ve škole neučí.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Mimo jiné proto,
že potřebné vybavení

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
je velmi složité a strašně drahé.

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
Takže se s ním pracuje pouze
na univerzitách a jiných institucích.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Takže k tomu, abyste se
opravdu dostali k mozku,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
musíte mu zasvětit svůj život

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
a strávit šest a půl roku
na magisterském studiu,

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
aby z vás byl neurovědec,
který má přístup k potřebným nástrojům.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
A to je škoda, 
protože každý pátý z nás

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
neboli 20 % světové populace,
trpí nějakou neurologickou poruchou.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
A na tyto nemoci zatím
neexistuje žádný lék.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Zdá se tedy, že bychom měli

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
upravit vzdělávací systém
a od začátku

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
učit studenty o neurovědách,
aby se z nich v budoucnosti

00:00:52.009 --> 00:00:55.961
mohli stát vědci,
odborníci na mozek.

NOTE Paragraph

00:00:56.064 --> 00:00:59.758
Ještě jako studenti 
jsme se s kolegou Timem Marzullou

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
rozhodli, že zkusíme 
všechno to složité zařízení

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
pro studium mozku
zjednodušit a zlevnit,

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
tak aby se každý zájemce, 
amatér nebo středoškolák,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
mohl učit a přispívat k objevům
na poli neurověd.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
A tak jsme to prostě udělali.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Před pár lety jsme založili firmu
nazvanou Backyard Brains

00:01:18.466 --> 00:01:22.871
a vyrábíme neurovědecké vybavení 
pro kutily, které tu mám s sebou,

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
a chci vám i něco předvést.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Chcete to vidět?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Potřebuju dobrovolníka.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Nejdříve – jak se jmenujete?
(potlesk)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gage: OK, Sam, budu teď nahrávat
z vašeho mozku.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Už vám to někdo dělal?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
SK: Ne.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG: Natáhněte ruku,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
trochu si vyhrňte rukáv.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Já vám teď dám na paži elektrody

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
a vy se možná divíte,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
proč na paži, když chci nahrávat
z vašeho mozku?

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
No, v mozku máte asi 80 miliard neuronů.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Posílají elektrické a chemické 
zprávy sem a tam.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Některé neurony z vaší motorické oblasti

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
vyšlou dolů zprávy, 
když takhle pohnete rukou.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Ty zprávy projdou skrz propojení hemisfér

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
dolů do míchy - 
- do spodního motorického neuronu

00:02:08.449 --> 00:02:09.718
až sem, k vašim svalům.

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
A elektrický náboj té zprávy snímají

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
tyto elektrody

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
a my budeme moci poslouchat,

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
co přesně váš mozek chce udělat.

00:02:17.835 --> 00:02:19.835
Já teď tohle na chvíli zapnu.

NOTE Paragraph

00:02:19.835 --> 00:02:22.131
Už jste někdy slyšela,
jak zní váš mozek?

00:02:22.131 --> 00:02:23.131
SK: Ne.

00:02:23.166 --> 00:02:25.900
GG: Tak to vyzkoušíme.
Stiskněte ruku.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(rachot)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
To, co teď slyšíte,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
jsou motorické signály
v těchto místech.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Můžeme se na ně i podívat.

00:02:34.192 --> 00:02:36.961
Já si stoupnu sem,

00:02:37.009 --> 00:02:39.152
a otevřu naši aplikaci.

00:02:40.028 --> 00:02:41.727
Teď stiskněte ruku.

00:02:41.727 --> 00:02:42.727
(rachot)

NOTE Paragraph

00:02:42.816 --> 00:02:45.674
Takže tady jsou motorické signály,
které putují

00:02:45.674 --> 00:02:48.133
z její míchy sem do svalů

00:02:48.133 --> 00:02:49.355
a zatímco tiskne ruku,

00:02:49.355 --> 00:02:52.189
vidíte elektrickou aktivitu,
která se tam děje.

00:02:52.189 --> 00:02:54.630
Můžeme sem zkusit kliknout
a podívat se na jeden z nich.

00:02:54.630 --> 00:02:56.101
Teď to výrazně opakujte.

00:02:56.101 --> 00:02:57.171
Teď jsme se zastavili

00:02:57.171 --> 00:03:01.451
na jednom motorickém impulsu,
který se zrovna teď odehrává v mozku.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Chcete vidět ještě něco?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(potlesk)

00:03:04.810 --> 00:03:06.929
Je to zajímavé,
ale bude to ještě lepší.

00:03:06.954 --> 00:03:08.278
Potřebuju dalšího dobrovolníka.

00:03:09.857 --> 00:03:11.487
Jak se jmenujete?

00:03:12.000 --> 00:03:13.207
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:13.269 --> 00:03:14.400
GG: Miguel, dobře.

00:03:14.400 --> 00:03:15.976
Postavte se sem.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Když takhle pohybujete rukou,

00:03:17.968 --> 00:03:21.083
váš mozek vysílá signály
sem dolů vašim svalům.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Teď také hýbejte rukou.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Váš mozek pošle zprávu
dolů do svalů.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Zhruba v těchto místech je nerv,

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
který vede až sem a inervuje
tyto tři prsty,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
a je tak blízko kůže,
že by se nám mohlo povést,

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
nasimulovat kopii

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
signálů, které posílá váš mozek,

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
a podstrčit vám je do paže,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
takže jeho ruka se bude hýbat,
když její mozek pošle signál její ruce.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Svům způsobem vás zbaví 
svobodné vůle

00:03:48.933 --> 00:03:51.893
a už nebudete vládnout
touto rukou.

00:03:51.964 --> 00:03:53.567
Je to jasné?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Tak já vás propojím.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(smích)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Najdu teď váš loketní nerv,

00:03:59.430 --> 00:04:01.392
který je asi někde tady.

00:04:02.630 --> 00:04:04.631
Ještě že netušíte,

00:04:04.631 --> 00:04:05.726
k čemu jste se to upsal.

00:04:05.734 --> 00:04:08.499
Teď jdu stranou a zapojíme

00:04:08.524 --> 00:04:10.575
naše rozhraní člověk-člověk.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:15.392
Sam, prosím zase stiskněte ruku.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
A znovu. Skvělé.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Teď vás tady propojím.

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Nejdřív to bude trochu divný pocit.

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
Bude to jako když...
(smích)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Pochopitelně, když přijdete o svou vůli
a někdo jiný vámi pohybuje,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
je to divný pocit.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Teď uvolněte ruku.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam, jste připravena?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Budete tisknout ruku.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Já to ještě nezapínám,
pokračujte a pěkně ji stiskněte.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Migueli, připraven?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Vždy připraven!

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: Už jsem to zapnul, takže pokračujte,
ohýbejte ruku.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Cítíte to trochu?
MG: Vůbec.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Fajn, zkusíte to ještě?
MG: Trošičku.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Trošičku? (smích)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Teď se uvolněte.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Teď ji stiskněte.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(smích)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Výborně, výborně.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Uvolněte, udělejte to znovu.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Dobrá, takže teď

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
váš mozek řídí vaši paži,
ale také jeho paži,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
takže to udělejte ještě naposledy.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Prima, takhle je to skvělé.

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Co by se stalo, 
kdybych vaši ruku řídil já?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Uvolněte ruku.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Co se stalo?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Aha, nic.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Proč?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Musí to udělat mozek.

00:05:23.993 --> 00:05:25.307
Teď to zopakujte.

00:05:25.346 --> 00:05:27.780
Výborně.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Díky, přátelé, za demonstraci.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
A tohle se teď děje po celém světě –

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofyziologie!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Jsme na cestě k neuro-revoluci!

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Děkuji vám!

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(potlesk)