1
00:00:02,318 --> 00:00:05,610
Мозъкът е изумителен комплексен орган.

2
00:00:05,627 --> 00:00:08,063
И макар много хора
да са запленени от него,

3
00:00:08,063 --> 00:00:09,795
действително не могат да кажат много

4
00:00:09,795 --> 00:00:11,962
за свойствата му и за това
как работи, защото

5
00:00:11,962 --> 00:00:14,455
не преподаваме неврология в училище.

6
00:00:14,455 --> 00:00:16,898
А една от причините е, че оборудването

7
00:00:16,898 --> 00:00:19,557
е толкова сложно и скъпо струващо,

8
00:00:19,557 --> 00:00:23,703
че се инсталира само
в големите университети и институции.

9
00:00:23,703 --> 00:00:25,862
И така, за да можеш да изучаваш мозъка,

10
00:00:25,862 --> 00:00:27,877
на практика трябва
да му посветиш живота си

11
00:00:27,877 --> 00:00:30,367
и да прекараш в специализация
шест години и половина,

12
00:00:30,367 --> 00:00:33,202
само за да станеш невролог
с достъп до тези инструменти.

13
00:00:33,202 --> 00:00:35,539
А това е срамота, защото
всеки пети от нас,

14
00:00:35,539 --> 00:00:39,365
20 процента от световното население,
ще има неврологично разстройство.

15
00:00:39,365 --> 00:00:42,696
А за тези заболявания няма лечение.

16
00:00:42,696 --> 00:00:45,015
Изглежда, че това, което трябва да правим,

17
00:00:45,015 --> 00:00:47,432
е да достигаме по-назад в ранното обучение

18
00:00:47,432 --> 00:00:52,009
и да преподаваме неврология
на учениците, за да може в бъдеще

19
00:00:52,009 --> 00:00:56,034
да се замислят за възможността
да станат невролози.

20
00:00:56,034 --> 00:00:59,758
По време на специализацията ми
аз и моят колега лаборант Тим Марзуло

21
00:00:59,758 --> 00:01:03,639
решихме: какво ако вземем
сложното оборудване, което ползваме

22
00:01:03,639 --> 00:01:07,038
за изучаване на мозъка, и го направим
достатъчно просто и достъпно,

23
00:01:07,038 --> 00:01:10,354
така че всеки, когото познавате,
дори аматьор или гимназиален ученик,

24
00:01:10,354 --> 00:01:13,836
да може да се учи и на практика да участва
в откритията на неврологията.

25
00:01:13,836 --> 00:01:15,573
И направихме точно това.

26
00:01:15,573 --> 00:01:18,536
Преди няколко години основахме
компанията "Backyard Brains"

27
00:01:18,536 --> 00:01:22,871
и конструираме неврологично оборудване,
част от което донесох тук тази вечер,

28
00:01:22,871 --> 00:01:25,377
за да направя няколко демонстрации.

29
00:01:25,377 --> 00:01:26,811
Искате ли да видите няколко?

30
00:01:26,811 --> 00:01:29,774
Тогава имам нужда от доброволец.

31
00:01:29,774 --> 00:01:32,027
Така, преди това - как се казваш?
(Ръкопляскане)

32
00:01:32,027 --> 00:01:33,070
Сам Кели: Сам.

33
00:01:33,070 --> 00:01:36,095
Грег Гейдж: Добре Сам,
ще записвам от мозъка ти.

34
00:01:36,095 --> 00:01:37,849
Правила ли си го преди.

35
00:01:37,849 --> 00:01:38,950
СК: Не.

36
00:01:38,950 --> 00:01:41,264
ГГ: Искам да протегнеш
ръката си за науката,

37
00:01:41,264 --> 00:01:42,833
навий малко ръкава си.

38
00:01:42,833 --> 00:01:45,713
Какво ще направя: в момента
поставям електроди на ръката ти.

39
00:01:45,713 --> 00:01:46,902
Сигурно си мислиш:

40
00:01:46,902 --> 00:01:50,411
Току що казах, че ще записвам
от мозъка ти - какво правя с ръката ти?

41
00:01:50,411 --> 00:01:54,175
В момента в мозъка ти има
около 80 милиарда неврона.

42
00:01:54,175 --> 00:01:57,663
Те изпращат и получават
електронни, както и химически сигнали.

43
00:01:57,663 --> 00:02:00,376
Но някои от невроните ти
точно тук в моторната ти кора,

44
00:02:00,376 --> 00:02:03,431
ще изпращат сигнали надолу,
когато движиш ръката си ето така.

45
00:02:03,431 --> 00:02:05,475
Те ще преминат през мазолестото тяло

46
00:02:05,475 --> 00:02:08,019
надолу през гръбначния стълб,
долните моторни неврони,

47
00:02:08,019 --> 00:02:09,258
до мускулите ти тук.

48
00:02:09,258 --> 00:02:12,327
И този електрически сигнал ще бъде приет

49
00:02:12,327 --> 00:02:13,861
от електродите тук

50
00:02:13,861 --> 00:02:15,583
и ще можем да слушаме

51
00:02:15,583 --> 00:02:17,835
точно какво върши мозъка ти.

52
00:02:17,835 --> 00:02:19,835
И така, ще включа това за секунда.

53
00:02:19,835 --> 00:02:22,131
Някога чувала ли си как звучи мозъкът ти?

54
00:02:22,131 --> 00:02:23,126
СК: Не.

55
00:02:23,126 --> 00:02:25,350
ГГ: Нека да опитаме.
Започни, като свиеш ръка.

56
00:02:25,350 --> 00:02:26,252
(Буботене)

57
00:02:26,252 --> 00:02:28,848
Това, което чувате,

58
00:02:28,848 --> 00:02:32,111
са моторните единици, образуващи се тук.

59
00:02:32,111 --> 00:02:34,192
Нека и да погледнем.

60
00:02:34,192 --> 00:02:36,961
Ще застана там

61
00:02:36,969 --> 00:02:39,242
и ще отворя приложението ни на екрана.

62
00:02:40,028 --> 00:02:41,727
Сега искам да стиснеш.

63
00:02:41,727 --> 00:02:42,797
(Буботене)

64
00:02:42,816 --> 00:02:45,494
Ето тук, това са невроните,
които се изпращат

65
00:02:45,494 --> 00:02:47,523
от гръбначния стълб
до мускула ѝ точно тук,

66
00:02:47,523 --> 00:02:48,495
и докато го прави,

67
00:02:48,495 --> 00:02:51,019
виждате електрическата енергия,
която се образува.

68
00:02:51,019 --> 00:02:52,910
Можете да кликнете и да видите отблизо.

69
00:02:52,910 --> 00:02:54,721
Продължавай да стискаш наистина силно.

70
00:02:54,721 --> 00:02:56,211
Така, сега сме спрели на пауза

71
00:02:56,211 --> 00:03:01,451
на едно потенциално мускулно движение,
случващо се в мозъка ти в момента.

72
00:03:01,451 --> 00:03:03,227
Искате ли да видите още?

73
00:03:03,227 --> 00:03:04,810
(Ръкопляскане)

74
00:03:04,810 --> 00:03:06,499
Това е интересно, но има и още.

75
00:03:06,499 --> 00:03:08,878
Имам нужда от още един доброволец.

76
00:03:09,857 --> 00:03:11,577
Как е името Ви, сър?

77
00:03:12,000 --> 00:03:13,147
Мигел Гонкалвес: Мигел.

78
00:03:13,147 --> 00:03:14,400
ГГ: Мигел. Добре.

79
00:03:14,400 --> 00:03:15,976
Ти ще застанеш тук.

80
00:03:15,976 --> 00:03:17,968
Когато движиш ръката си така,

81
00:03:17,968 --> 00:03:21,083
мозъкът ти изпраща
сигнал до мускула ти тук.

82
00:03:21,083 --> 00:03:22,927
Искам и ти да раздвижиш ръка,

83
00:03:22,927 --> 00:03:25,731
така че мозъкът ти
да изпрати сигнал до мускулите.

84
00:03:25,731 --> 00:03:29,580
И се оказва, че тук има нерв,

85
00:03:29,580 --> 00:03:32,336
по-точно преминава от тук,
и стимулира тези три пръста.

86
00:03:32,336 --> 00:03:34,522
И е достатъчно близо до кожата, така че

87
00:03:34,522 --> 00:03:37,346
да можем да го стимулираме,
и това, което можем да направим,

88
00:03:37,346 --> 00:03:40,832
е да запишем мозъчните сигнали,
постъпващи в твоята ръка,

89
00:03:40,832 --> 00:03:42,383
и да ги изпратим в твоята ръка,

90
00:03:42,383 --> 00:03:46,326
така че твоята ръка ще се задвижи, когато
твоят мозък каже на твоята да го направи.

91
00:03:46,326 --> 00:03:48,933
В известен смисъл
тя ще отнеме свободната ти воля

92
00:03:48,933 --> 00:03:51,893
и ти няма да можеш повече
да контролираш ръката си.

93
00:03:51,904 --> 00:03:53,567
Следите ли ми мисълта?

94
00:03:53,567 --> 00:03:55,618
Трябва само да те закача.

95
00:03:55,618 --> 00:03:57,369
(Смях)

96
00:03:57,369 --> 00:03:59,430
Така, ще намеря лакътния ти нерв,

97
00:03:59,430 --> 00:04:01,512
който вероятно е някъде тук.

98
00:04:02,630 --> 00:04:04,251
Не знаеш с какво се захвана,

99
00:04:04,251 --> 00:04:05,766
когато се качи на сцената.

100
00:04:05,766 --> 00:04:08,284
Сега ще се отдръпна и ще го свържем

101
00:04:08,284 --> 00:04:11,335
в нашия човек-човек интерфейс тук.

102
00:04:12,345 --> 00:04:15,812
ОК, Сам, искам отново да стиснеш ръка.

103
00:04:17,194 --> 00:04:19,152
Направи го пак. Идеално.

104
00:04:19,152 --> 00:04:22,155
Сега ще те свържа тук,
за да получиш сигнала.

105
00:04:22,155 --> 00:04:24,399
В началото ще се усеща странно,

106
00:04:24,399 --> 00:04:26,863
ще го усещаш като...
(Смях)

107
00:04:26,863 --> 00:04:30,680
Нали знаеш, когато загубиш собствена воля
и някой друг завземе тялото ти,

108
00:04:30,680 --> 00:04:32,306
се чувстваш малко странно.

109
00:04:32,306 --> 00:04:34,208
Сега искам да отпуснеш ръката си.

110
00:04:34,208 --> 00:04:35,532
Сам, с мен ли си?

111
00:04:35,532 --> 00:04:36,997
Сега ще стиснеш ръка.

112
00:04:36,997 --> 00:04:40,284
Все още няма да го включвам,
така че давай, стисни.

113
00:04:40,284 --> 00:04:42,240
Сега, готов ли си, Мигел?

114
00:04:42,240 --> 00:04:44,062
МГ: По-готов няма накъде.

115
00:04:44,062 --> 00:04:47,265
ГГ: Вече е включено,
така че, давай, стисни ръка.

116
00:04:47,265 --> 00:04:49,098
Усещаш ли това поне лекичко?
МГ: Не.

117
00:04:49,098 --> 00:04:51,198
ГГ: Добре, направи го пак.
МГ: Усещам леко.

118
00:04:51,198 --> 00:04:52,884
ГГ: Леко? (Смях)

119
00:04:52,884 --> 00:04:53,909
Отпусни.

120
00:04:53,909 --> 00:04:55,325
Стисни пак.

121
00:04:55,325 --> 00:04:56,521
(Смях)

122
00:04:56,521 --> 00:04:58,226
О, идеално, идеално.

123
00:04:58,226 --> 00:05:00,110
Отпусни, давай пак.

124
00:05:00,110 --> 00:05:02,878
Добре.

125
00:05:02,878 --> 00:05:07,279
В момента мозъкът ти контролира
и твоята, и неговата ръка,

126
00:05:07,279 --> 00:05:09,471
така че давай и го направи още веднъж.

127
00:05:09,471 --> 00:05:11,504
Добре, идеално. (Смях)

128
00:05:11,504 --> 00:05:15,265
Сега, какво ще стане, ако аз
поема контрол над ръката ти?

129
00:05:15,265 --> 00:05:17,508
И така, отпусни ръка.

130
00:05:17,508 --> 00:05:19,726
Какво се случва?

131
00:05:19,726 --> 00:05:20,760
Аа, нищо.

132
00:05:20,760 --> 00:05:22,228
Защо нищо?

133
00:05:22,228 --> 00:05:23,993
Защото мозъкът трябва да го направи.

134
00:05:23,993 --> 00:05:25,357
Направи го ти отново.

135
00:05:25,357 --> 00:05:27,780
Добре, така е идеално.

136
00:05:27,780 --> 00:05:30,319
Благодаря ви много за съдействието.

137
00:05:30,319 --> 00:05:32,575
Това се случва по целия свят -

138
00:05:32,575 --> 00:05:33,911
електрофизиология!

139
00:05:33,911 --> 00:05:36,158
Ще започнем неврологична революция!

140
00:05:36,158 --> 00:05:37,175
Благодаря.

141
00:05:37,175 --> 00:05:38,928
(Ръкопляскане)