WEBVTT

00:00:14.484 --> 00:00:16.755
Gracias, Pat. 
Qué honor estar aquí

00:00:16.776 --> 00:00:19.286
en este espíritu 
de resiliencia y esperanza.

00:00:20.089 --> 00:00:23.539
Aquí al lado mío está mi querido amigo,
Robert Makatengae.

00:00:24.617 --> 00:00:26.647
(Aplausos)

00:00:27.700 --> 00:00:31.110
Esta canción fue inspirada por 
un programa de televisión que vi

00:00:31.216 --> 00:00:33.626
sobre mujeres y guerra.

00:00:34.037 --> 00:00:37.147
Y a veces cuando algo te toca tan fuerte,

00:00:37.147 --> 00:00:40.122
no tenemos a dónde recurrir
más que la música

00:00:40.184 --> 00:00:42.184
o una canción,

00:00:42.204 --> 00:00:45.716
o algo que inventas, una oración.

00:00:47.038 --> 00:00:49.895
El estribillo fue inspirado 
por Aung San Suu Kyi.

00:00:49.915 --> 00:00:53.953
En 2003 ella fue liberada de 
prisión domiciliar por 24 horas.

00:00:54.378 --> 00:00:56.258
Y los militares, la junta,

00:00:56.259 --> 00:01:01.019
creyeron que unos cientos de personas
irían a escucharla, y a verla.

00:01:01.074 --> 00:01:04.266
Más de un millón de personas vinieron 
a escuchar lo que tenía para decir.

00:01:04.364 --> 00:01:07.704
Y entre esa multitud,
una persona se adelantó y dijo:

00:01:07.718 --> 00:01:11.407
"Nos sentimos muy desamparados,
viviendo bajo esta dictadura,

00:01:11.557 --> 00:01:13.927
¿qué podemos hacer? 
No tenemos nada.

00:01:14.332 --> 00:01:18.354
Y ella dijo, "Si te sientes desamparado,
ayuda a alguien".

00:01:19.240 --> 00:01:21.880
Mujeres de esperanza.

00:01:25.384 --> 00:01:27.244
(Música)

00:01:39.000 --> 00:01:40.999
Estaban juntas

00:01:41.000 --> 00:01:43.999
bajo un árbol en el césped alto

00:01:44.000 --> 00:01:46.452
en la televisión

00:01:47.000 --> 00:01:48.999
contándole al mundo

00:01:49.000 --> 00:01:51.243
su historia.

00:01:53.536 --> 00:01:56.536
Nos dejarán para andar

00:01:57.000 --> 00:01:59.708
y desaparecer.

00:02:00.560 --> 00:02:03.999
Los soldados vinieron 
y llevaron nuestros maridos

00:02:04.000 --> 00:02:06.713
al amanecer.

00:02:07.690 --> 00:02:10.999
Vamos a sobrevivir

00:02:11.000 --> 00:02:14.000
y luego desaparecer.

00:02:15.000 --> 00:02:18.389
Los soldados vinieron
y mataron nuestros hijos

00:02:18.389 --> 00:02:20.452
al amanecer.

00:02:21.810 --> 00:02:23.840
Mujeres de esperanza.

00:02:23.840 --> 00:02:25.670
Mujeres de cambio.

00:02:25.670 --> 00:02:28.851
Mujeres de guerra y dolor.

00:02:28.851 --> 00:02:32.503
Creo que el Todopoderoso 
conoce a cada una de Uds.

00:02:32.503 --> 00:02:35.156
por su nombre.

00:02:36.000 --> 00:02:37.554
Mujeres de esperanza.

00:02:37.575 --> 00:02:39.575
Mujeres de cambio.

00:02:39.596 --> 00:02:42.596
Mujeres de amor, alegría, 
confianza.

00:02:42.690 --> 00:02:48.859
Tienen algo que esta pequeña vida
no puede sacarles jamás.

00:02:51.570 --> 00:02:54.999
Corren en lo oscuro de la noche

00:02:55.000 --> 00:02:58.499
con un niño a su lado.

00:02:58.499 --> 00:03:01.329
Señor, por qué no les das

00:03:01.329 --> 00:03:04.640
una armadura brillante de luz.

00:03:05.000 --> 00:03:08.149
Señor, por qué no les das

00:03:08.149 --> 00:03:11.850
una armadura brillante de luz.

00:03:17.000 --> 00:03:20.269
El amanecer trae señal de nueva vida

00:03:20.269 --> 00:03:23.350
con el poder de ponerse de pie.

00:03:24.250 --> 00:03:29.819
Cruzando la frontera ella dijo:
"Crecerás libre en esta tierra".

00:03:30.800 --> 00:03:32.530
Mujeres de esperanza.

00:03:32.530 --> 00:03:34.320
Mujeres de cambio.

00:03:34.320 --> 00:03:37.480
Mujeres de guerra y dolor.

00:03:37.480 --> 00:03:40.420
Puedo sentir su poder

00:03:40.420 --> 00:03:43.800
en estas palabras que ella dijo.

00:03:44.570 --> 00:03:47.590
Si te sientes desamparado

00:03:47.590 --> 00:03:50.800
ayuda a alguien.

00:03:51.250 --> 00:03:54.250
Si te sientes desamparado

00:03:54.271 --> 00:03:57.271
ayuda a alguien.

00:04:17.800 --> 00:04:20.800
Nadie sabe realmente

00:04:21.319 --> 00:04:23.319
donde llegará

00:04:23.561 --> 00:04:26.561
para seguir viviendo.

00:04:31.593 --> 00:04:34.549
Nadie sabe realmente

00:04:34.855 --> 00:04:37.855
hasta dónde llegará

00:04:39.800 --> 00:04:42.800
para seguir viviendo,

00:04:43.800 --> 00:04:46.800
y perdonando.

00:04:51.061 --> 00:04:54.061
Aung San Suu Kyi,

00:04:54.082 --> 00:04:57.082
viviendo en prisión domiciliaria

00:04:57.663 --> 00:05:00.663
por su manifestación pacífica,

00:05:04.506 --> 00:05:07.506
en prisión domiciliaria

00:05:07.527 --> 00:05:10.527
por su manifestación pacífica,

00:05:10.686 --> 00:05:13.686
cuando le pidieron un mensaje,

00:05:15.665 --> 00:05:17.587
dijo:

00:05:17.608 --> 00:05:20.253
"Si te sientes desamparado

00:05:20.274 --> 00:05:23.274
ayuda a alguien".

00:05:23.624 --> 00:05:26.624
Si te sientes desamparado

00:05:26.645 --> 00:05:29.645
ayuda a alguien.

00:05:30.800 --> 00:05:33.800
Si te sientes desamparado

00:05:33.886 --> 00:05:36.724
ayuda a alguien.

00:05:37.187 --> 00:05:40.187
Si te sientes desamparado

00:05:40.208 --> 00:05:42.208
ayuda a alguien.

00:05:42.244 --> 00:05:44.244
Ahora saben la letra. Cantemos.

00:05:44.265 --> 00:05:46.757
Si te sientes desamparado

00:05:46.778 --> 00:05:49.399
ayuda a alguien.

00:05:50.449 --> 00:05:53.264
Si te sientes desamparado

00:05:53.285 --> 00:05:56.285
ayuda a alguien.

00:05:57.086 --> 00:06:00.086
Si te sientes desamparado

00:06:00.107 --> 00:06:02.804
ayuda a alguien.

00:06:03.691 --> 00:06:06.691
Si te sientes desamparado

00:06:06.712 --> 00:06:09.434
ayuda a alguien.

00:06:10.529 --> 00:06:12.250
Agentes de esperanza.

00:06:12.250 --> 00:06:14.191
Agentes de cambio.

00:06:14.191 --> 00:06:17.401
Agentes de amor, alegria, confianza.

00:06:17.422 --> 00:06:18.904
Creo que el Todopoderoso

00:06:18.925 --> 00:06:20.925
conoce a cada uno de Uds.

00:06:20.946 --> 00:06:23.946
por su nombre.

00:06:25.800 --> 00:06:27.319
Gracias.

00:06:27.360 --> 00:06:28.819
(Aplausos)