1
00:00:01,580 --> 00:00:06,011
［ 2016 年 4 月 3 號我們看到了
史上最大宗的資料檔案洩密］

2
00:00:06,061 --> 00:00:11,782
［ 巴拿馬文件揭穿了權貴者們
一直隱藏在海外帳戶的巨款 ］

3
00:00:11,828 --> 00:00:15,168
［ 這有什麼涵意呢？］

4
00:00:15,312 --> 00:00:20,692
［我們找來「全球見證」的
羅伯特．帕爾默為我們說明］

5
00:00:20,852 --> 00:00:25,804
本周從巴拿馬的
莫薩克．馮塞卡律師事務所

6
00:00:25,828 --> 00:00:29,124
外洩出的 1,100 萬份文件，

7
00:00:29,148 --> 00:00:33,572
為我們帶來了整體大量的驚人故事。

8
00:00:33,596 --> 00:00:35,982
這些巴拉拿文件的公布

9
00:00:35,982 --> 00:00:41,640
揭開了鮮為人知之
離岸公司世界的滄海一粟

10
00:00:41,664 --> 00:00:46,972
我們見識到委託人、銀行以及律師們

11
00:00:46,996 --> 00:00:49,024
如何找上像莫薩克．馮塞卡這種公司，

12
00:00:49,048 --> 00:00:51,555
開口說：「我們要開一間不記名公司，

13
00:00:51,579 --> 00:00:52,971
可以幫我們搞一個嗎？」

14
00:00:52,995 --> 00:00:54,805
所以你一定要去看看這些電子郵件、

15
00:00:54,829 --> 00:00:56,792
一定要去看看他們往來的信息、

16
00:00:56,816 --> 00:01:01,321
一定要去了解這個機制是
如何進行、如何運作的。

17
00:01:01,340 --> 00:01:05,393
如今這事已經開始有了噩耗影響──

18
00:01:05,417 --> 00:01:08,018
冰島總理已經引辭。

19
00:01:08,042 --> 00:01:09,677
我們也已經有了消息指出

20
00:01:09,677 --> 00:01:14,324
敘利亞獨裁者
巴沙爾．阿薩德的一名同夥

21
00:01:14,348 --> 00:01:16,903
也有好幾間離岸公司。

22
00:01:16,927 --> 00:01:22,647
也有指控說 20 億美金的金流

23
00:01:22,647 --> 00:01:27,987
透過俄羅斯總統 普丁的
兒時密友回流給他，

24
00:01:27,987 --> 00:01:30,802
該玩伴後來變成了頂尖的大提琴家。

25
00:01:30,844 --> 00:01:33,894
而且將會有很多除此其外的
富豪和其他人等

26
00:01:33,894 --> 00:01:37,786
將要開始擔心下一波新聞

27
00:01:37,810 --> 00:01:40,363
和下一批外洩檔案。

28
00:01:40,387 --> 00:01:44,573
這現在聽起來像是間諜小說的故事，

29
00:01:44,597 --> 00:01:46,260
或是約翰．葛里遜的小說，

30
00:01:46,284 --> 00:01:50,300
聽起來對你、我和一般大眾
好像非常遙不可及的。

31
00:01:50,324 --> 00:01:52,832
為何我們應該在意呢？

32
00:01:52,856 --> 00:01:59,779
真相是因為如果權貴者們
得以把錢滯留在海外，

33
00:01:59,801 --> 00:02:02,288
而不繳交他們應付的稅金，

34
00:02:02,312 --> 00:02:06,406
這就代表用來做必要之
公共服務的錢比較少了──

35
00:02:06,430 --> 00:02:09,783
像是醫療、教育、修橋鋪路，

36
00:02:09,807 --> 00:02:12,128
而那樣就影響到我們所有人了。

37
00:02:12,152 --> 00:02:14,868
在我們「全球見證」裡面，

38
00:02:14,892 --> 00:02:18,954
這件大爆料是不得了的。

39
00:02:18,978 --> 00:02:23,466
我們找來各國媒體與政治領袖

40
00:02:23,490 --> 00:02:28,145
談論關於私人如何使用離岸公司的保密性

41
00:02:28,169 --> 00:02:30,564
來藏匿和粉飾他們的資產──

42
00:02:30,588 --> 00:02:35,372
我們已經不停談論並揭發長達十年了。

43
00:02:35,396 --> 00:02:40,031
現在很多人發現到這整個境外天地
是猜不透和令人困惑的，

44
00:02:40,055 --> 00:02:44,520
而且很難理解這種境外天地如何運作；

45
00:02:44,544 --> 00:02:47,376
我喜歡把它們想成有點像俄羅斯娃娃，

46
00:02:47,400 --> 00:02:50,963
所以你可以把一間公司
完好收進另一間公司裡，

47
00:02:51,023 --> 00:02:52,994
再完好收進另一家公司裡，

48
00:02:53,018 --> 00:02:59,679
讓它幾乎無法讓人理解，
究竟幕後真正的黑手是誰。

49
00:02:59,704 --> 00:03:05,687
對執法單位、稅務機關、
記者、公民團體而言

50
00:03:05,727 --> 00:03:08,054
要了解究竟怎麼回事真的是很困難。

51
00:03:08,268 --> 00:03:09,755
另外我也覺得有趣的是──

52
00:03:09,779 --> 00:03:12,986
在美國這個議題的報導很少，

53
00:03:13,010 --> 00:03:16,773
可能是因為一些有頭臉的美國人

54
00:03:16,797 --> 00:03:21,335
僅僅還沒在這個大爆料、
醜聞裡被點到名。

55
00:03:21,359 --> 00:03:24,908
並不是因為沒有美國的富人

56
00:03:24,908 --> 00:03:28,128
不斷大量藏匿資產在海外，

57
00:03:28,152 --> 00:03:31,974
只是因為境外天地運作的該管道──

58
00:03:31,998 --> 00:03:35,488
莫薩克．馮賽卡有著
較少的美國委託人。

59
00:03:35,512 --> 00:03:38,768
我認為如果我們去看來自開曼群島、

60
00:03:38,792 --> 00:03:42,443
甚或德拉瓦、懷俄明、
內華達州的洩密案件，

61
00:03:42,467 --> 00:03:48,259
你會看到多許多的案例
背後牽扯上美國人。

62
00:03:48,283 --> 00:03:54,201
事實上美國有幾個州
你只需提供一點點資料，

63
00:03:54,225 --> 00:04:00,949
比申請圖書館證還要少的資料，
你就可以申請到一家公司。

64
00:04:01,240 --> 00:04:08,612
在美國的這種黑箱已經放任
學區的職員欺詐學生，

65
00:04:08,976 --> 00:04:13,872
甚至還放任詐騙集團
詐騙易受騙的投資人。

66
00:04:14,452 --> 00:04:18,142
這類行為影響到我們全部人。

67
00:04:18,166 --> 00:04:23,297
我們「全球見證」想要知道
在實務面這個到底是什麼樣貌？

68
00:04:23,336 --> 00:04:25,759
這究竟是如何運作的？

69
00:04:25,783 --> 00:04:30,178
我們當時做的就是
把一名持假身分的調查員

70
00:04:30,208 --> 00:04:33,219
送到曼哈頓的13 間律師事務所裡，

71
00:04:33,763 --> 00:04:37,101
我們的調查員喬裝成一名非洲高官，

72
00:04:37,101 --> 00:04:41,688
想把來路不明的資金移到美國的，

73
00:04:41,712 --> 00:04:45,121
來購買房子、遊艇、噴射機；

74
00:04:45,288 --> 00:04:50,349
讓我們真正震驚的是
所有律師中竟有一位

75
00:04:50,373 --> 00:04:56,666
給我們的調查員一個
如何移動這筆資金的建議。

76
00:04:56,808 --> 00:04:58,790
這些全都只是初來乍到的會面，

77
00:04:58,814 --> 00:05:01,086
而且都沒有律師把我們
視為委託人承接案件，

78
00:05:01,110 --> 00:05:03,399
當然也就沒有錢轉手了，

79
00:05:03,423 --> 00:05:06,881
但是確實顯示出這個體系有了問題。

80
00:05:06,905 --> 00:05:11,954
同樣重要的是不要把
這件事當成不過就是私人個案，

81
00:05:12,238 --> 00:05:18,231
這不光是單獨一位律師跟
我們調查員洽談跟給建言有關，

82
00:05:18,353 --> 00:05:22,578
也不光是特定的資深政治人物
在醜聞中被抓到了；

83
00:05:22,885 --> 00:05:25,941
這是關於我們的系統如何運行

84
00:05:25,965 --> 00:05:31,908
加深了腐敗、逃漏稅、
貧窮、社會的不安定。

85
00:05:31,932 --> 00:05:33,747
為了解決掉這件事，

86
00:05:33,771 --> 00:05:35,442
我們必須改變遊戲，

87
00:05:35,466 --> 00:05:37,988
我們必須改變遊戲規則，

88
00:05:38,012 --> 00:05:40,004
來讓這種行為更為困難。

89
00:05:40,028 --> 00:05:42,972
這看起來好像沒甚麼希望，

90
00:05:42,996 --> 00:05:44,917
好像我們都沒轍一樣，

91
00:05:44,941 --> 00:05:46,571
好像沒有事情會改變一樣，

92
00:05:46,595 --> 00:05:49,931
好像永遠都會有權貴者在。

93
00:05:49,955 --> 00:05:52,402
但身為一位天生的樂觀主義者，

94
00:05:52,426 --> 00:05:55,904
我真的看到了我們正開始要改變。

95
00:05:55,928 --> 00:05:57,803
最近這幾年來

96
00:05:57,827 --> 00:06:03,185
提到公司的持有人時我們已經看到
公司更加透明化的實質推動。

97
00:06:03,755 --> 00:06:08,522
這件事情被英國首相 大衛．卡麥隆

98
00:06:08,522 --> 00:06:13,710
在 2013 年北愛爾蘭舉行的
G8 高峰會放在政治議題上。

99
00:06:13,872 --> 00:06:20,097
自此歐盟打算建立
國家層級的中央註冊中心，

100
00:06:20,097 --> 00:06:23,834
說明清楚是誰真正持有、
控制這些歐洲境內的公司。

101
00:06:23,858 --> 00:06:28,537
但令人難過的事是美國實際上
還在後面托拖拉拉。

102
00:06:28,958 --> 00:06:33,588
兩黨共推的法案已經
被提案進參、眾兩院，

103
00:06:33,609 --> 00:06:36,766
但是並沒有做出我們想要看到的進展。

104
00:06:36,790 --> 00:06:39,877
所以我們真的很想看到巴拿馬文件，

105
00:06:39,901 --> 00:06:43,695
被用來作為公佈在美國
和世界各處的黑箱，

106
00:06:43,719 --> 00:06:48,771
這個對離岸公司世界的大肆窺探。

107
00:06:48,795 --> 00:06:53,585
對「全球見證」的我們來說
現在是求取改變的時刻，

108
00:06:53,950 --> 00:07:02,878
我們需要小老百姓對有人可以在
黑箱公司背後隱藏身份的方法感到生氣。

109
00:07:02,936 --> 00:07:06,523
我們想要商業領袖站出來說：

110
00:07:06,547 --> 00:07:09,831
「這樣做生意的方式是不對的」；

111
00:07:09,855 --> 00:07:14,235
我們需要政治領袖們體認到這個問題，

112
00:07:14,259 --> 00:07:19,266
並承諾修改法律來打開這些黑箱。

113
00:07:19,639 --> 00:07:23,218
我們一起來就能終止這個黑箱－

114
00:07:23,218 --> 00:07:29,959
目前正放任逃漏稅、貪汙、
洗錢蓬勃滋生。