[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,[3 квітня 2016-го року ми стали свідками\Nнайбільшого витоку інформації в історії]
Dialogue: 0,0:00:05.63,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,[Панамські документи викрили те,\Nяк багаті та впливові люди]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,[приховують значні суми грошей\Nна офшорних рахунках.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Що це означає?]
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.54,Default,,0000,0000,0000,,[Ми звернулися за поясненням\Nдо Роберта Палмера з Global Witness.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,На цьому тижні ми стали свідками\Nмасового потоку історій,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,породжених витоком\N11 мільйонів документів
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,із панамської юридичної фірми\Nпід назвою Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Вихід цих документів з Панами\Nкидає світло на крихітний шматок
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,потаємного офшорного світу.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Ми проникаємо в те, як клієнти, \Nбанки та адвокати
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.18,Default,,0000,0000,0000,,звертаються до таких компаній,\Nяк Mossach Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,з таким проханням: "Так, нам потрібна\Nанонімна компанія,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,чи можете ви таку надати?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Отже, перед вами насправді ті емейли,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,перед вами обмін повідомленнями,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,ви можете побачити механіку \Nвсього цього,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,як це все працює.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Все це вже призвело до \Nдоволі миттєвих наслідків.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Прем'єр-міністр Ісландії\Nподав у відставку.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Також нам стало відомо,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,що союзник жорстокого\Nсирійського диктатора Башара Аль-Асаада
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,також володіє офшорними компаніями.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Також простежили\N2-мільярдний потік грошей,
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,що починається з президента Росії\NВолодимира Путіна,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.53,Default,,0000,0000,0000,,через його близького друга дитинства,
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,який водночас є \Nодним із найкращих віолончелістів,
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,І знайдеться безліч\Nтаких заможних осіб
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,та й інших, хто хвилюватиметься\Nщодо наступної підбірки історій
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,та наступного витоку документів.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Наразі це звучить як сюжет\Nшпигунського трилера
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,або роман Джона Ґрішема.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Здається, це щось дуже далеке\Nвід мене, від вас, від пересічних людей.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Яке нам до цього діло?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Але правда в тому, що якщо\Nбагаті та впливові люди
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,мають можливість зберігати свої гроші\Nна офшорах
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,та не платити податків, як належить,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,це означає, що менше грошей залишається \Nдля необхідних громадських послуг,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,як-от охорони здоров'я, освіти, доріг.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,І це торкається всіх та кожного.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Отже, для організації Global Witness
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,таке викриття стало феноменальним.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Світові медіа та політичні лідери\N
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ведуть розмови про те, як певні особи\Nкористуються секретністю офшорів,
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,аби приховати та замаскувати \Nвласні активи --
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,про це ми розмовляємо та намагаємось\Nвикрити ось уже десятиліття.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, багато хто вважає,\Nщо цей світ незрозумілий та заплутаний,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,їм важко зрозуміти, як працює\Nтакий офшорний світ.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю порівнювати його\Nз російською "матрьошкою".
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Отже, одна компанія існує \Nвсередині іншої,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,яка знаходиться всередині ще одної,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,у зв'язку з чим практично неможливо\Nсправді зрозуміти,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,хто стоїть за цими структурами.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Часом буває дуже важко\Nдля законодавчих органів,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,чи податкових служб,\Nжурналістів, громадянського суспільства
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,насправді розібратись, що відбувається.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Цікаво також те,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,що ця тема отримала менше\Nвисвітлення у США.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,І це, мабуть, через те,\Nщо ніхто з видатних американців
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,не фігурував \Nу цьому викритті, в цьому скандалі.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Але це не через те, що\Nнемає багатих американців,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,які накопичують свої активи в офшорах.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Просто у зв'язку з тим,\Nяк працює офшор,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca має\Nне так багато американських клієнтів.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, якби ми побачили \Nвитік даних з Кайманських островів
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,чи навіть зі штату Делавер,\NВайомінг чи Невади,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ми б стали свідками багатьох випадків\Nта прикладів, прив'язаних до американців.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Більше того, в деяких штатах\Nвам потрібно менше інформації,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,від вас вимагають менше інформації,\Nщоб започаткувати компанію,
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,аніж щоб отримати картку бібліотеки.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Така секретність в Америці\Nдала змогу співробітникам шкільних округів
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,здирати гроші зі школярів.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Також дала змогу аферистам\Nграбувати довірливих інвесторів.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Така поведінка впливає\Nна всіх нас.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Отже, в Global Witness
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ми хотіли побачити,\Nяк це все виглядає на практиці.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Як це насправді працює?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ми зробили ось що:
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,відправили агента під прикриттям\Nдо 13 юридичних фірм Манхеттена.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Наш агент вдавав \Nафриканського міністра,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,який намагався перемістити\Nпідозрілі суми гроші у Сполучені Штати,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,щоб купити дім, яхту, літак.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Справді шокувало те,\Nщо всі адвокати, за винятком одного,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,надали нашому розслідувачу поради\N
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,щодо того, як перемістити ці гроші.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Це були лише попередні переговори,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,і ніхто з адвокатів \Nне взяв нас у клієнти,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,і, звичайно, передачі грошей не відбулося,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,але це справді показує нам\Nпроблему в системі.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Важливо також
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,не дивитись на це \Nяк на окремі випадки.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Справа не лише у\Nконкретному адвокаті,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,який розмовляв з нашим агентом\Nпід прикриттям і щось порадив.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Справа не лише в окремому\Nзнаному політику,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,який опинився в центрі скандалу.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Йдеться про те, як працює система,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,що укріплює корупцію, ухилення від \Nподатків, бідність та нестабільність.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,І щоб це зупинити,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,нам потрібно змінити гру.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Потрібно змінити правила гри,
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб стати на заваді\Nтакій поведінці.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Здається, що все втрачено,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,що ми не можемо нічого зробити,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,що так було завжди,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,що завжди будуть багаті\Nта впливові люди.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Але, як природжений оптиміст,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,я все ж таки бачу, що ми починаємо\Nспостерігати якісь зміни.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,За останні кілька років
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ми стали свідками справжнього поштовху до\Nбільшої прозорості,
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,коли йдеться про володіння компаніями.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Це питання представив до\Nполітичного розгляду
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,британський прем'єр-міністр Девід Кемерон
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,на саміті Великої вісімки, що відбувся\Nв Північній Ірландії в 2013 році.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,І відтоді Євросоюз \Nузявся створювати
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,центральні реєстри на національному рівні,
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,того, хто справді володіє і має контроль\Nнад компаніями по всій Європі.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,І сумно тут те, що США, взагалі-то,\Nпасе задніх.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Двопартійна законодавча система\Nбула представлена
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,в Палаті представників та Сенаті,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,але того прогресу, який ми хотіли б\Nспостерігати, не видно.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Тому й дуже хочеться,\Nщоб витік даних з Панами,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,це величезне вікно всередину \Nофшорного світу,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,використали задля більшої відкритості\Nу США та по всьому світу.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Дня нас у Global Witness - \Nце час для змін.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно, \Nщоб пересічні люди розізлились
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,на те, як інші можуть \Nприховувати свою справжню сутність
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,поза таємними компаніями.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно, щоб керівники підприємств\Nпіднялись та сказали:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Така таємничість не йде \Nна користь бізнесу".
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно, щоб політичні лідери\Nвизнали проблему
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,та зобов'язались змінити закон,\Nаби розкрити таку секретність.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Разом ми можемо \Nпокласти кінець секретності,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,яка наразі дає змогу процвітати\Nухилянню від податків,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,корупції, відмиванню грошей.