[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[Bili smo svedoci, 3. aprila 2016,\Nnajvećeg curenja podataka u istoriji.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[Panamski papiri su razotkrili\Nbogate i moćne ljude]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,[kako kriju ogromne količine novca\Nna ofšor računima.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Šta ovo znači?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.26,Default,,0000,0000,0000,,[Pozvali smo Roberta Palmera\Niz Global Vitnesa da nam objasni.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ove nedelje smo imali tmuštu i tmu priča
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,koje su stizale iz curenja\N11 miliona dokumenata
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,iz pravne firme sa sedištem u Panami\Nkoja se zove Mosak Fonseka.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Objavljivanje ovih papira iz Paname\Npodiže veo sa sićušnog dela
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,tajanstvenog sveta ofšora.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Imamo uvid u to kako klijenti\Ni banke i advokati
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,odlaze u firme, poput Mosak Fonseke,
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,i kažu: "U redu, želimo anonimnu firmu,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,možete li nam je osnovati?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Pa, zapravo možete da vidite imejlove,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,možete da vidite razmenu poruka,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,možete da vidite mehaniku\Ntoga kako ovo funkcioniše,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,kako se ovo izvodi.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovo je već počelo\Nda ima skoro trenutne posledice.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Premijer Islanda je dao ostavku.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smo čuli vesti
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,da saveznik brutalnog\Nsirijskog diktatora, Bašara el Asada,
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,takođe ima ofšor firme.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Postoje navodi\Ntraga od dve milijarde dolara
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,koji vodi do predsednika Rusije\NVladimira Putina,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,preko njegovog bliskog prijatelja\Niz detinjstva,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,koji je slučajno vrhunski čelista.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,A biće tu još mnogo bogatih pojedinaca
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,i drugih koji će da budu nervozni\Nzbog sledećeg skupa priča,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,i narednog skupa procurelih podataka.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sad, ovo zvuči poput zapleta\Niz špijunskog trilera
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ili romana Džona Grišama.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Čini se veoma dalekim\Nod vas, mene, običnih ljudi.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi nas bilo briga za ovo?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Ali istina je da ako su bogati\Ni moćni pojedinci
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,u stanju da čuvaju svoj novac u ofšorima
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,i ne plaćaju porez\Nkoji bi trebalo da plaćaju,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,to znači da imamo manje novca\Nza vitalne javne usluge,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,poput zdravstva, obrazovanja, puteva.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,A to nas sve pogađa.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Sad, za moju organizaciju, Global Vitnes,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ovo razotkrivanje je bilo fenomenalno.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Svetski mediji i političke vođe
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,su počele da pričaju o tome kako pojedinci\Nmogu da koriste ofšor poverljivost
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,kako bi prikrili svoju imovinu -
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,nešto o čemu govorimo\Ni što razotkrivamo već deceniju.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Sad, mislim da mnogi ljudi pronalaze\Nčitav ovaj svet zbunjujućim i konfuznim
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i teško im je da razumeju\Nkako ovaj svet ofšora funkcioniše.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Volim da razmišljam o njemu\Npomalo kao o babuški.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možete da imate jednu firmu\Nupakovanu unutar druge firme,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,upakovanu unutar treće firme,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega je skoro nemoguće\Nzaista razumeti
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ko stoji iza ovih struktura.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Može da bude veoma teško za policiju
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ili poreske vlasti,\Nnovinare, građansko društvo
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,da zaista shvate o čemu se radi.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Takođe smatram zanimljivim
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,to što se ovim pitanjem\Nmanje bave u Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,A to je možda zato što neki ugledni\Nljudi iz SAD-a
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,prosto nisu otkriveni\Nu ovom ekspozeu, u ovom skandalu.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Sad, to nije zato što nema\Nbogatih Amerikanaca
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,koji gomilaju svoju imovinu u ofšorima.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Već je to zbog načina\Nna koji ofšor funkcioniše.
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mosak Fonseka\Nima manje američkih klijenata.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, da smo videli curenja\Nsa Kajmanskih ostrva
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ili čak iz Delavera\Nili Vajominga ili Nevade,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,videli biste mnogo više slučajeva\Ni primera koji vode do Amerikanaca.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, u brojnim državama SAD-a\Npotrebno vam je manje informacija,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,potrebno vam je manje informacija\Nda pokrenete firmu
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,nego da dobijete\Nčlansku kartu u biblioteci.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Takav vid poverljivosti u Americi je\Nomogućio zaposlenima u školskim okruzima
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,da opljačkaju đake.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Omogućio je prevarantima\Nda opljačkaju ranjive investitore.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovakvo ponašanje pogađa sve nas.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Sad, u Global Vitnesu
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,smo želeli da vidimo\Nkako ovo izgleda u praksi.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Kako ovo stvarno funkcioniše?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Pa smo uradili sledeće:
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,poslali smo istraživača u tajnosti\Nu 13 pravnih firmi na Menhetnu.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Naš istraživač se predstavljao\Nkao afrički ministar
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,koji želi da prebaci sumnjive fondove\Nu Sjedinjene Države,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,kako bi kupio kuću, jahtu, avion.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Sad, istinski šokantno je bilo\Nda su svi osim jednog advokata
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,pružili našem istraživaču sugestije
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,kako da prebaci sumnjive fondove.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ovo su sve bili preliminarni sastanci
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,i nijedan advokat\Nnas nije preuzeo za klijenta
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,i, naravno, nikakav novac nije razmenjen,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ali ovo uistinu pokazuje problem sistema.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Takođe je važno
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,da ne razmišljamo o ovome\Nkao o pojedinačnim slučajevima.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se prosto o pojedinačnom advokatu,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,koji je razgovarao s našim prikrivenim\Nistraživačem i pružio sugestije.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se samo\No određenom višem zvaničniku
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,koji je umešan u skandal.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o tome kako sistem funkcioniše,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,tako što učvršćuje korupciju,\Nutaju poreza, siromaštvo i nestabilnost.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,A kako bismo se bavili ovim,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,moramo da promenimo igru.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da promenimo pravila igre
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo otežali ovakvo ponašanje.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ovo se može učiniti\Nkao beznadežna situacija,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,nešto povodom čega ne možemo bilo šta,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,kao da se ništa nikad ne menja,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,kao da će uvek da postoje\Nbogati i moćni pojedinci.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao optimista po prirodi,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,vidim da počinjemo\Nda dobijamo neke promene.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,U proteklih nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,videli smo istinski pomak\Nka većoj transparentnosti,
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,kad se radi o vlasništvu firmi.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovo pitanje\Nje na politički dnevni red stavio
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,premijer Ujedinjenog Kraljevstva,\NDejvid Kameron,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,na velikom samitu G8 koji je održan\Nu Severnoj Irskoj 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,A od tada, Evropska Unija će da osniva
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,centralne registre na nacionalnom nivou
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,o tome ko zaista poseduje i upravlja\Nfirmama širom Evrope.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od tužnih stvari\Nje da zapravo SAD zaostaju.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Postoji dvostranački zakon\Nkoji je predstavljen
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,u Predstavničkom domu i u Senatu,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ali ne ostvaruje napredak\Nkakav bismo želeli da vidimo.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Pa bismo zaista voleli da vidimo\Nkako se curenje iz Paname,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ovo veliko virenje u svet ofšora,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,koristi kao način za pokretanje diskusije\Nu SAD-u i širom sveta.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Za nas u Global Vitnesu,\Novo je prekretnički momenat.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da se obični ljudi naljute
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji ljudi\Nmogu da sakriju svoje identitete
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,iza tajnih firmi.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da se poslovne vođe\Nusprotive i kažu:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ovakva poverljivost\Nnije dobra za poslovanje."
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da političke vođe\Nprepoznaju problem
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,i da se obavežu da će da promene zakon\Ni da razotkriju ovaj vid poverljivosti.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo da okončamo poverljivost
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,koja trenutno omogućuje utaji poreza,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,korupciji, pranju novca da cvetaju.