WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[3. aprila 2016 smo bili priča največjemu
razkritju podatkov v zgodovini.]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[Panamski dokumenti so razkrinkali
bogate in močne ljudi,]

00:00:08.932 --> 00:00:11.712
[ki so v davčnih oazah
skrivali ogromne vsote denarja.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Kaj to pomeni?]

00:00:15.312 --> 00:00:18.772
[Za razlago smo poklicali
Roberta Palmerja iz Global Witness.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
Ta teden so nas preplavile zgodbe,

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
ki izhajajo iz razkritja
11 milijonov dokumentov

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
odvetniške družbe Mossack Fonseca
s sedežem v Panami.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
Objava teh panamskih dokumentov
odgrinja tančico majhnega dela

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
skrivnostnega sveta davčnih oaz.

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
Pokaže nam, kako stranke,
banke in odvetniki

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
podjetjem, kakršno je Mossack Fonseca,

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
naročijo: "Želimo imeti anonimno podjetje,

00:00:51.579 --> 00:00:52.971
nam ga lahko odprete?"

00:00:52.995 --> 00:00:56.785
Zdaj lahko vidimo elektronska sporočila,
izmenjave sporočil,

00:00:56.816 --> 00:00:59.891
vidimo, kako to deluje,

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
kako funkcionira.

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
In to je imelo kar takojšnje posledice.

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
Islandski premier je odstopil.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
Izvedeli smo tudi,

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
da ima neki zaveznik sirskega
diktatorja Bašarja Al Asada

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
podjetja v davčnih oazah.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
Obstajajo navedbe o
dveh milijardah dolarjev,

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
povezanih z ruskim predsednikom
Vladimirjem Putinom

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
preko tesnega prijatelja iz otroštva,

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
ki je tudi priznan čelist.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
In veliko bogatih posameznikov

00:01:33.468 --> 00:01:37.786
in drugih ljudi bo živčnih
zaradi naslednjega dela zgodb

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
in prihodnjih razkritij.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
To se sliši kot zgodba za vohunski triler

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
ali roman Johna Grishama.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
Zdi se daleč od vas, mene,
od navadnih ljudi.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
Zakaj nas to sploh zanima?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Dejstvo je, da če lahko bogati
in močni posamezniki

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
denar hranijo v davčnih oazah

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
ter se izmikajo davkom,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
to pomeni manj denarja za
ključne javne storitve,

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
kot so zdravstvo, izobraževanje, ceste.

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
To pa vpliva na vse nas.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
Za mojo organizacijo Global Witness

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
je bilo to razkritje fenomenalno.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Svetovni mediji in politični voditelji

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
govorijo o tem, kako lahko ljudje
izkoriščajo tajnost oaz

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
in skrivajo svoje premoženje -

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
o tem mi govorimo že desetletje.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Veliko ljudem se zdi ta svet
begajoč in zapleten,

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
težko je razumeti,
kako deluje svet davčnih oaz.

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
Jaz na to gledam kot na rusko babuško.

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
Obstaja podjetje znotraj drugega podjetja,

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
ki je znotraj še enega podjetja,

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
zato je skoraj nemogoče razumeti,

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
kdo stoji za temi strukturami.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
Za pravosodje ali za davkarijo,

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
za novinarje in civilno družbo je težko

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
razumeti, kaj se dogaja.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
Zanimivo se mi tudi zdi,

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
da ZDA te zgodbe niso veliko pokrivale.

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
Morda zato, ker v dokumentih ni bilo

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
nekaterih pomembnih Američanov.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
Pa ne zato, ker bogati Američani

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
ne bi skrivali premoženja v oazah.

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
Zaradi načina,
na katerega delujejo davčne oaze,

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
ima Mossack Fonseca pač
manj ameriških strank.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
Mislim da če bi šlo za razkritja
s Kajmanskih otokov

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
ali držav Delaware, Wyoming ali Nevada,

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
bi bilo veliko več primerov
povezanih z Američani.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
Pravzaprav v veliko zveznih držav ZDA
potrebujete manj podatkov,

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
da bi odprli podjetje,

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
kot jih potrebujete
za včlanitev v knjižnico.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
Takšna tajnost v ZDA
omogoča uslužbencem šol,

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
da goljufajo učence.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
Goljufi lahko prevarajo
ranljive vlagatelje.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
Tako obnašanje vpliva na vse nas.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
Pri Global Witness

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
smo hoteli pogledati,
kako to izgleda v praksi.

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
Kako pravzaprav deluje?

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
Tole smo storili:

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
skrivnega preiskovalca smo poslali
v trinajst odvetniških družb na Manhattnu.

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
Izdajal se je za ministra iz Afrike,

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
ki je sumljiv denar hotel prenesti v ZDA

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
in kupiti hišo, jahto, letalo.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
Šokiralo nas je,
da so vsi razen enega odvetnika

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
preiskovalcu dali predloge,

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
kako prenesti sumljiv denar.

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
To so bila začetna srečanja

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
in noben odvetnik nas ni
vzel za svojo stranko

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
in seveda ni bilo nobene
finančne transakcije,

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
a stvar je pokazala na težavo v sistemu.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
Pomembno je tudi,

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
da na to ne gledamo le kot na
posamezne primere.

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
Ne gre le za posameznega odvetnika,

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
ki je govoril s preiskovalcem
in mu dal predloge.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
Ne gre le za pomembnega politika,

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
ki se je ujel v škandal.

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
Gre za to, kako sistem deluje,

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
kako vzdržuje korupcijo,
izogibanje davkom, revščino, nestabilnost.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
Da bi se spopadli s tem,

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
moramo spremeniti igro.

00:05:35.466 --> 00:05:37.988
Spremeniti moramo pravila igre,

00:05:38.012 --> 00:05:40.004
da bo tako obnašanje težje.

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
Morda se sliši brezupno,

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
kot da ne moremo storiti nič,

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
kot da se nič ne spremeni,

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
kot da bodo vedno obstajali bogati
in močni posamezniki.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
Kot optimist po naravi

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
pa vidim, da se nekaj spreminja.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
Zadnjih nekaj let

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
se večajo zahteve po transparentnosti

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
pri lastništvu podjetij.

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
Zadevo je na politični dnevni red

00:06:06.116 --> 00:06:08.610
postavil David Cameron,
premier Velike Britanije,

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
na vrhu G8 leta 2013 na Severnem Irskem.

00:06:13.872 --> 00:06:18.222
Odtlej Evropska unija ustanavlja

00:06:18.246 --> 00:06:20.403
centralne registre na ravni držav.

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
Tam piše, kdo je v resnici lastnik
in nadzornik podjetij po Evropi.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
Žalostno je, da ZDA v tem zaostajajo.

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
Dvostrankarska zakonodaja je bila vložena

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
v kongres in senat,

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
a ne napreduje, kot bi morala.

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
Res bi radi, da bi panamski dokumenti,

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
ta vpogled v svet davčnih oaz,

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
pomagali k večji odprtosti
ZDA in ostalega sveta.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
Za Global Witness
je to trenutek spremembe.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
Navadni ljudje se morajo razjeziti

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
na to, kako drugi lahko
skrivajo svojo identiteto

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
za tajnimi podjetji.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
Poslovneži se morajo oglasiti
ter povedati,

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
da taka tajnost ni dobra za posel.

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
Politični voditelji
morajo prepoznati problem

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
in se zavezati k spremembam zakonov,
da bi razkrili tovrstno tajnost.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
Skupaj lahko končamo to tajnost,

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
ki omogoča izogibanje davkom,

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
korupcijo, pranje denarja.