WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[3 апреля 2016 года произошла
самая большая утечка данных в истории.]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[В Панамском скандале замешаны
богатые и влиятельные люди,]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[хранящие крупные суммы денег
на офшорных счетах.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Что это значит?]

00:00:15.312 --> 00:00:18.682
[Мы позвали Роберта Палмера
из Global Witness для разъяснений.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
На этой неделе было огромное количество
новостей и историй,

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
основанных на утечке
11 миллионов документов

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
из юридической фирмы в Панаме
под названием Mossack Fonseca.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
Публикация этих документов
приоткрывает завесу

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
засекреченного мира офшоров.

00:00:41.664 --> 00:00:46.906
Мы видим, как клиенты, банки и адвокаты

00:00:46.906 --> 00:00:49.024
обращаются в компании
вроде Mossack Fonseca

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
и говорят: «Так, нам нужна
анонимная компания,

00:00:51.579 --> 00:00:52.925
можно нам такую?»

00:00:52.925 --> 00:00:54.805
И у нас реально есть
электронные письма,

00:00:54.829 --> 00:00:56.792
текстовые переписки,

00:00:56.816 --> 00:00:59.891
мы видим внутренние механизмы,

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
как это всё работает.

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
И это уже повлекло за собой
определённые последствия.

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
Премьер-министр Исландии
подал в отставку.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
У нас также есть данные,

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
что у союзника грозного сирийского
диктатора Башара аль-Асада

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
тоже есть офшорные компании.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
Есть основания полагать, 
что денежный след в $2 миллиарда

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
ведёт к президенту России
Владимиру Путину

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
через его близкого друга детства,

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
который является известным
виолончелистом.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
И есть ещё множество богатых
людей во всём мире,

00:01:33.468 --> 00:01:37.786
которые будут бояться 
дальнейших расследований

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
и дальнейших утечек документов.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
Всё это звучит, как сюжет
шпионского триллера

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
или рассказа Джона Гришэма.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
Кажется, что всё это очень далеко от вас,
меня — обычных людей.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
Но почему это должно нас волновать?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Дело в том, что богатые
и влиятельные люди

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
хранят свои сбережения в офшорах,

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
чтобы не платить налоги,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
перечисляя меньше денег
для жизненно важных государственных трат:

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
здравоохранения, образования, дорог.

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
И это касается каждого из нас.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
Для моей организации, Global Witness,

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
это открытие было настоящим событием.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Мировые СМИ и политические лидеры

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
говорят о тех, кто пользуется
секретностью офшоров,

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
чтобы спрятать и утаить свои активы, —

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
мы разоблачали их 
и говорили об этом десятилетиями.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Я думаю, многих людей эта тема 
озадачивает и сбивает с толку,

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
им тяжело понять,
как вся эта система офшоров работает.

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
Я представляю это себе как матрёшку.

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
Одна компания хранится в другой компании,

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
другая — в третьей,

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
что делает почти невозможным определить,

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
кто за всем этим стоит.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
Нелегко разобраться
и правоохранительным органам,

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
налоговым службам,
журналистам, гражданскому обществу,

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
что же на самом деле происходит.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
Мне кажется, интересно то,

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
что эта тема гораздо меньше затрагивалась
в Соединённых Штатах.

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
Возможно, это объясняется тем,
что никто из известных американцев

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
ещё не попали в этот скандал,
в это разоблачение.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
Но это не потому что не существует
богатых американцев,

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
хранящих свои сбережения в офшорах.

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
Всё дело в том, как офшоры работают:

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
у Mossack Fonseca меньше
американских клиентов.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
Думаю, если бы были утечки
с Каймановых островов,

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
или даже из Делавэра,
Вайоминга или Невады,

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
мы бы увидели гораздо больше примеров
и доказательств участия американцев.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
В определённых штатах в США
вы предоставляете меньше информации

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
для регистрации компании,

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
чем для читательского билета в библиотеку.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
Такая секретность в Америке
позволила чиновникам в школьных округах

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
воровать у школьников.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
Она позволила мошенникам
вымогать деньги у уязвимых инвесторов.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
Такое положение дел
затрагивает каждого из нас.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
Здесь, в Global Witness,

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
мы захотели посмотреть,
как это выглядит на практике.

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
Как это работает на самом деле?

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
Мы сделали следующее:

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
мы послали агента под прикрытием
в 13 юридических фирм на Манхэттене.

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
Он представлялся африканским министром,

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
который хотел спрятать подозрительные 
деньги в Соединённых Штатах,

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
чтобы купить дом, яхту, самолёт.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
Нас очень поразило то,
что все фирмы, кроме одной,

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
предложили нашему агенту

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
способы вывода денежных средств.

00:04:56.978 --> 00:04:58.930
Это были только предварительные встречи,

00:04:58.930 --> 00:05:01.236
и никто из юристов не взял нас
в качестве клиентов,

00:05:01.236 --> 00:05:03.399
и передачи денег не было,

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
но это действительно показывает
наличие проблем.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
Также важно понимать,

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
что это не единственный случай,

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
не просто какой-то юрист,

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
который поговорил с нашим агентом
и предложил сделку.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
И это не просто какой-то
крупный политик,

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
который попал в скандал.

00:05:22.885 --> 00:05:27.911
Так работает эта система,
способствующая коррупции,

00:05:27.911 --> 00:05:31.908
уклонению от налогов,
бедности и нестабильности.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
И чтобы это остановить,

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
нам нужны существенные изменения.

00:05:35.466 --> 00:05:37.772
Нам нужно изменить правила игры,

00:05:37.772 --> 00:05:40.224
чтобы усложнить процесс сокрытия
денежных средств.

NOTE Paragraph

00:05:40.224 --> 00:05:42.972
Картина выглядит довольно мрачной,

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
как будто мы ничего не можем поделать,

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
ведь ничто никогда не менялось

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
и всегда будут богатые и влиятельные люди.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
Но я оптимист

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
и вижу, что перемены
начинают происходить.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
За последние пару лет

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
мы увидели реальный толчок
к большей прозрачности

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
в вопросах принадлежности компаний.

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
Этот вопрос был поставлен на повестку дня

00:06:06.116 --> 00:06:08.610
британским премьер-министром 
Дэвидом Кэмероном

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
на саммите G8, который проходил 
в Северной Ирландии в 2013 году.

00:06:13.872 --> 00:06:17.496
Европейский союз принял решение

00:06:17.496 --> 00:06:20.403
вести централизованный учёт компаний
на национальном уровне

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
и тех, кто владеет и управляет
ими по всей Европе.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
Но печально то,
что США отстают в этом плане.

00:06:28.818 --> 00:06:31.172
Там двухпартийное законодательство,


00:06:31.172 --> 00:06:33.585
представленное в Палате представителей 
и в Сенате,

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
но оно не настолько успешно действует,
как бы нам того хотелось.

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
Мы бы очень хотели,
чтобы Панамская утечка,

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
это погружение в мир офшоров,

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
было бы началом для разблачений
в США и во всём мире.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
Для нас в Global Witness
это момент серьёзных изменений.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
Мы хотим, чтобы простые люди разозлились

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
на то, как другие скрывают свои личности

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
за секретными компаниями.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
Мы хотим, чтобы представители бизнеса
встали и сказали:

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
«Такая секретность угрожает бизнесу».

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
Мы хотим, чтобы мировые лидеры
признали эту проблему

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
и стали работать над законами,
чтобы противостоять секретности.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
Вместе мы можем положить
конец секретности,

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
которая позволяет уклонение от налогов,

00:07:25.999 --> 00:07:29.999
коррупцию и отмывание денег
для чьей-то выгоды.