WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:06.061
« Pe 3 aprilie 2016 a avut loc cea mai mare
scurgere de informaţii din istorie.»

00:00:06.061 --> 00:00:08.932
«Panama Papers a demascat
oameni bogaţi şi puternici»

00:00:08.932 --> 00:00:11.512
«care ascund sume uriașe de bani
în conturi offshore.»

00:00:11.898 --> 00:00:14.498
«Ce înseamnă asta?»

00:00:15.308 --> 00:00:18.552
«L-am contactat pe Robert Palmer
de la Global Witness să ne explice.»

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.824
Săptămâna asta a fost
un adevărat potop de ştiri

00:00:25.828 --> 00:00:29.154
provenite din scurgerea 
celor 11 milioane de documente

00:00:29.154 --> 00:00:33.602
din cadrul firmei panameze de avocatură
Mossack Fonseca.

00:00:33.602 --> 00:00:36.268
Furnizarea documentelor din Panama


00:00:36.268 --> 00:00:41.660
ridică cortina de pe o parte infimă
a lumii ascunse din offshore.

00:00:41.660 --> 00:00:46.992
Ajungem să înțelegem cum
clienţii, băncile şi avocaţii

00:00:46.996 --> 00:00:49.504
apelează la companii ca Mossack Fonseca
şi spun:

00:00:49.504 --> 00:00:52.995
„Ok, vrem o companie anonimă,
puteți rezolva asta?”

00:00:52.995 --> 00:00:56.815
Chiar poți citi e-mailurile
poți vedea schimburile de mesaje,

00:00:56.815 --> 00:00:59.921
se poate observa 
mecanismul de funcţionare,

00:00:59.921 --> 00:01:01.336
cum se manevrează totul.

NOTE Paragraph

00:01:01.336 --> 00:01:05.423
Consecințele au început deja să apară.

00:01:05.423 --> 00:01:08.037
Premierul Islandei a demisionat.

00:01:08.037 --> 00:01:14.354
Am aflat şi că un aliat al brutalului 
dictator sirian, Bashar Al-Assad,

00:01:14.354 --> 00:01:16.933
deține și el companii offshore.

00:01:16.933 --> 00:01:22.176
S-a afirmat că ar fi o legătură
de 2 miliarde de dolari

00:01:22.176 --> 00:01:26.113
ce conduce până la preşedintele rus
Vladimir Putin,

00:01:26.113 --> 00:01:28.588
prin intermediul unui prieten
apropiat din copilărie,

00:01:28.588 --> 00:01:30.840
care e un violoncelist de top.

00:01:30.840 --> 00:01:33.474
Ar fi mai mulţi indivizi bogaţi
și nu doar ei,

00:01:33.474 --> 00:01:37.806
care vor fi îngrijorați
de următoarele ştiri

00:01:37.806 --> 00:01:40.393
şi de următoarele documente scurse.

NOTE Paragraph

00:01:40.393 --> 00:01:44.603
Seamănă cu intriga unui thriller cu spioni

00:01:44.603 --> 00:01:46.280
sau a unui roman de John Grisham.

00:01:46.280 --> 00:01:50.320
Pare fără legătură cu tine, cu mine,
cu omul de rând.

00:01:50.324 --> 00:01:52.862
De ce ar trebui să ne intereseze?

00:01:52.862 --> 00:01:59.799
Adevărul e că dacă cei bogaţi şi puternici
își pot ţine banii în offshore

00:01:59.799 --> 00:02:04.528
fără să plătească taxele aferente,
înseamnă că sunt mai puţini bani

00:02:04.528 --> 00:02:09.813
pentru servicii publice esențiale
ca sănătatea, educaţia, drumurile.

00:02:09.813 --> 00:02:12.148
Şi asta ne afectează pe toţi.

NOTE Paragraph

00:02:12.148 --> 00:02:18.978
Pentru organizaţia mea, Global Witness,
dezvăluirea asta a fost fenomenală.

00:02:18.978 --> 00:02:23.486
Mass-media globală şi liderii politici

00:02:23.486 --> 00:02:28.165
discută despre cum se poate folosi
cineva de caracterul secret din offshore

00:02:28.165 --> 00:02:30.594
ca să-şi ascundă averea,

00:02:30.594 --> 00:02:35.402
fapt expus și dezbătut de noi 
de un deceniu.

NOTE Paragraph

00:02:35.402 --> 00:02:40.061
Multora li se pare lumea asta
complicată și derutantă,


00:02:40.061 --> 00:02:44.540
e greu de înţeles cum funcţionează
lumea afacerilor offshore.

00:02:44.540 --> 00:02:47.396
Îmi place să o compar cu o matrioșka.

00:02:47.396 --> 00:02:50.879
Poţi avea o companie inclusă
în altă companie,

00:02:50.879 --> 00:02:53.024
care e inclusă în alta,

00:02:53.024 --> 00:02:59.699
făcând aproape imposibil de înţeles
cine e în spatele acestor structuri.

00:02:59.700 --> 00:03:03.937
Poate fi foarte dificil pentru
autoritățile legislative și fiscale,

00:03:03.937 --> 00:03:07.904
jurnalişti sau societatea civilă
să înţeleagă cu adevărat ce se întâmplă.

NOTE Paragraph

00:03:08.320 --> 00:03:13.005
La fel de interesant e cât de puțin 
a fost mediatizat subiectul în SUA.

00:03:13.005 --> 00:03:16.803
Asta poate pentru că 
niciun nume important din SUA


00:03:16.803 --> 00:03:21.355
n-a apărut în acest scandal.

00:03:21.355 --> 00:03:28.154
Asta nu pentru că n-ar fi americani bogaţi
care-şi ascund averile în offshore.

00:03:28.154 --> 00:03:32.004
Pur și simplu, din cauza modului
de funcţionare din offshore,

00:03:32.004 --> 00:03:35.508
Mossack Fonseca 
are mai puţini clienţi americani.

00:03:35.508 --> 00:03:38.788
Dacă ar fi fost scurgeri
de documente din Insulele Cayman

00:03:38.792 --> 00:03:42.473
sau chiar din Delaware, Wyoming
sau Nevada,

00:03:42.473 --> 00:03:48.279
ar fi fost mult mai multe
cazuri legate de americani.

NOTE Paragraph

00:03:48.279 --> 00:03:56.761
De fapt, în câteva state din SUA
dai mai puţine informații

00:03:56.761 --> 00:04:01.229
ca să-ți deschizi o firmă
decât pentru un permis de bibliotecă.

00:04:01.236 --> 00:04:07.122
Caracterul secret din America a permis
angajaților circumscripțiilor școlare

00:04:07.122 --> 00:04:08.972
să profite de pe urma elevilor.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
A permis escrocilor să fraudeze
investitorii vulnerabili.

00:04:14.452 --> 00:04:18.172
Acest tip de comportament
ne afectează pe toţi.

NOTE Paragraph

00:04:18.172 --> 00:04:20.057
Noi, cei de la Global Witness,

00:04:20.057 --> 00:04:23.352
am vrut să vedem cum funcţionează
mai exact în practică.

00:04:23.352 --> 00:04:25.779
Cum funcţionează, de fapt?

00:04:25.779 --> 00:04:26.978
Așa că,

00:04:26.978 --> 00:04:33.219
am trimis un investigator sub acoperire
în 13 firme de avocatură din Manhattan.

00:04:33.763 --> 00:04:37.557
Investigatorul nostru s-a dat drept
un ministru din Africa

00:04:37.557 --> 00:04:41.708
ce dorea să mute fonduri dubioase în SUA,

00:04:41.708 --> 00:04:44.851
ca să-şi cumpere o casă,
un iaht şi un avion.

00:04:45.288 --> 00:04:50.369
A fost cu adevărat şocant
că toţi avocaţii, în afară de unul,

00:04:50.369 --> 00:04:54.986
i-au oferit sugestii
investigatorului nostru

00:04:54.986 --> 00:04:56.984
despre cum să mute acele fonduri dubioase.

00:04:56.984 --> 00:05:01.110
Au fost doar întâlniri preliminare,
niciun avocat n-a fost angajat

00:05:01.110 --> 00:05:03.419
şi desigur niciun ban n-a fost transferat,

00:05:03.423 --> 00:05:06.831
dar se vede clar problema acestui sistem.

NOTE Paragraph

00:05:06.911 --> 00:05:12.234
E la fel de important
să nu considerăm că ar fi cazuri izolate.

00:05:12.238 --> 00:05:14.481
Nu e vorba de un singur avocat

00:05:14.481 --> 00:05:18.349
care a vorbit cu investigatorul nostru
sub acoperire şi i-a oferit sugestii.

00:05:18.349 --> 00:05:22.888
Nu e vorba doar de un anumit politician
prins într-un scandal.

00:05:22.888 --> 00:05:25.971
E vorba de cum funcţionează sistemul

00:05:25.971 --> 00:05:31.928
care protejează corupţia, evaziunea 
fiscală, sărăcia şi instabilitatea.

00:05:31.928 --> 00:05:35.467
Ca să combatem asta,
trebuie să schimbăm jocul.

00:05:35.467 --> 00:05:38.008
Trebuie să schimbăm regulile jocului

00:05:38.008 --> 00:05:40.034
încât să îngreunăm astfel de proceduri.

NOTE Paragraph

00:05:40.034 --> 00:05:44.932
Pare o veste proastă,
ca și cum n-ar mai fi nimic de făcut,

00:05:44.932 --> 00:05:49.961
că nu s-a schimbat nimic niciodată și
mereu vor fi oameni bogaţi şi puternici.

00:05:49.961 --> 00:05:55.532
Dar ca un veritabil optimist,
cred că se observă o schimbare.

NOTE Paragraph

00:05:55.934 --> 00:06:01.263
De ceva ani încoace
e clar avântul spre mai multă transparenţă

00:06:01.263 --> 00:06:03.763
în privința dreptului de proprietate.

00:06:03.763 --> 00:06:08.632
Problema a fost pusă pe agenda politică
de premierul britanic David Cameron

00:06:08.632 --> 00:06:13.394
la Summit-ul G8 din
Irlanda de Nord din 2013.

00:06:13.872 --> 00:06:20.432
De atunci UE lucrează la crearea
de registre centrale la nivel naţional

00:06:20.433 --> 00:06:23.864
ale celor ce dețin și controlează
cu adevărat companiile din Europa.

NOTE Paragraph

00:06:23.864 --> 00:06:28.537
Una din veştile triste e că SUA
a rămas în urmă.

00:06:28.958 --> 00:06:33.608
S-a introdus o legislaţie bipartită
în Camera Reprezentanților și în Senat,

00:06:33.608 --> 00:06:36.786
dar nu progresează pe cât ne-am dori.

00:06:36.790 --> 00:06:39.897
Ne-am dori ca scandalul Panama,

00:06:39.897 --> 00:06:43.715
ce-am văzut trăgând cu ochiul
în lumea offshore,

00:06:43.715 --> 00:06:48.801
să fie folosit în favoarea transparenţei
în SUA şi în lume.

NOTE Paragraph

00:06:48.801 --> 00:06:53.585
Pentru noi, cei de la Global Witness,
acum e momentul schimbării.

00:06:53.950 --> 00:06:57.718
Vrem ca oamenii de rând să fie înfuriați

00:06:57.718 --> 00:07:02.935
de cum pot unii să-și ascundă identitatea
în spatele unor companii secrete.

00:07:02.942 --> 00:07:06.553
Avem nevoie ca liderii de afaceri
să ia atitudine şi să spună:

00:07:06.553 --> 00:07:09.861
„Caracterul ăsta secret 
nu e propice afacerilor.”

00:07:09.861 --> 00:07:14.255
Avem nevoie ca liderii politici
să recunoască problema

00:07:14.255 --> 00:07:19.266
şi să se angajeze să schimbe legea
în defavoarea caracterului secret.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:26.018
Împreună putem stârpi caracterul secret
care permite ca evaziunea fiscală,

00:07:26.018 --> 00:07:29.214
corupţia şi spălarea de bani
să se dezvolte.