0:00:01.580,0:00:05.261
ဧပြီ ၃ ရက် ၂၀၁၆ မှာ သမိုင်းဝင် အကြီးဆုံး[br]ဒေတာပေါက်ကြားမှုကို မြင်ခဲ့ရတယ်။

0:00:06.061,0:00:08.892
ပနားမား စာရွက်တွေက ချမ်းသာ၊ [br]သြဇာရှိသူတွေ အရမ်များတဲ့ငွေကို

0:00:08.932,0:00:11.382
နိုင်ငံခြား စာရင်းတွေမှာ [br]ဖုံးထားတာကို ဖော်ပြခဲ့တယ်။

0:00:11.828,0:00:14.338
(ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။)

0:00:15.312,0:00:18.212
ရှင်းပြဖို့ Global Witness က [br]Robert Palmer ကို ဖုန်းဆက်ခဲ့။

0:00:20.852,0:00:25.804
ဒီတစ်ပတ်မှာ ပနားမား အခြေစိုက် Mossack [br]Fonseca လို့ခေါ်တဲ့ ဥပဒေ လုပ်ငန်းတစ်ခုက

0:00:25.828,0:00:29.124
စာရွက်စာတမ်း ၁၁ သန်း ပေါက်ကြားမှုကနေ [br]သတင်းဆောင်းပါးတွေ

0:00:29.148,0:00:33.572
တစ်ပုံတစ်ခေါင်းကြီး [br]တစ်ပြိုင်နက် ထွက်ရှိခဲ့တယ်။

0:00:33.596,0:00:39.378
ပနားမားက ဒီစာရွက်စာတမ်းတွေဟာ သိုဝှက်တဲ့ [br]ပင်လယ်ရပ်ခြား ကုမ္ပဏီ မှတ်ပုံတင် ကမ္ဘာရဲ့

0:00:39.402,0:00:41.640
အပိုင်းလေးပေါ်က ဇာပုဝါကို မလိုက်တာပါ။

0:00:41.664,0:00:46.972
ဖောက်သည်တွေ၊ ဘဏ်တွေနဲ့ ရှေ့နေတွေဟာ [br]Mossack Fonseca လို ကုမ္ပဏီတွေထဲ ဘယ်ပုံ

0:00:46.996,0:00:49.024
သွားတယ်ဆိုတဲ အတွင်းသဘောကို ရရှိတာပါ။

0:00:49.048,0:00:51.555
ပြောတာက "ကောင်းပြီ၊ [br]အမည်မဖော်လိုတဲ့ ကုမ္ပဏီတစ်ခု

0:00:51.579,0:00:52.971
လိုချင်တယ်၊ ပေးနိုင်မလား။"

0:00:52.995,0:00:54.805
ဒါနဲ့ တကယ်တော့ အီးလ်မေးတွေ မြင်လာရတယ်၊

0:00:54.829,0:00:56.792
သတင်းတိုတွေ ဖလှယ်တာ မြင်လာရတယ်။

0:00:56.816,0:00:59.891
ဒါအလုပ်လုပ်ပုံ၊ လည်ပတ်ပုံရဲ့

0:00:59.915,0:01:01.316
ယန္တရားကို မြင်လာရတယ်။

0:01:01.340,0:01:05.393
အခု ဒါက သိပ် မကြာသေးခင်က [br]ဂယက်ရိုက်မှုတွေ စရှိနေပါပြီ။

0:01:05.417,0:01:08.018
Iceland ဝန်ကြီးချုပ် နှုတ်ထွက်လိုက်ရပြီ။

0:01:08.042,0:01:09.257
သတင်းရသေးတာက

0:01:09.281,0:01:14.324
ရက်စက်တဲ့ Syrian အာဏာရှင် Bashar Al- [br]Assad ရဲ့အနွယ်တစ်ခုက နိုင်ငံခြားကုမ္ပဏီတွေ

0:01:14.348,0:01:16.903
ရှိသေးတယ်ဆိုတာပါ။

0:01:16.927,0:01:22.156
ထိပ်တန်း တယောသမားဖြစ်တဲ့ [br]သူ့ငယ်သူငယ်ချင်းက တစ်ဆင့်

0:01:22.180,0:01:26.083
Russia သမ္မတ Vladimir Putin ဆီ ဦးတည်တဲ့

0:01:26.107,0:01:28.568
ဒေါ်လာ ၂ ဘီလီယံ စွတ်ကြောင်းရဲ့

0:01:28.592,0:01:30.820
စွပ်စွဲချက်တွေရှိတယ်။

0:01:30.844,0:01:33.444
အဲဒီမှာ လာမည့်သတင်းဆောင်းပါးစုနဲ့ [br]လာမည့် ပေါက်ကြား

0:01:33.468,0:01:37.786
စာရွက်စာတမ်းစု တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး [br]ရင်ဖိုရဦးမယ့် ချမ်းသာတဲ့

0:01:37.810,0:01:40.363
သီးခြား ပုဂ္ဂိုံလ်တွေ [br]အများအပြား ရှိပါလိမ့်မယ်။

0:01:40.387,0:01:44.573
ကဲ ဒါက လျှို့ဝှက်သည်းဖို သူလျှို [br]ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရဲ့ဇာတ်ကွက် (သို့)

0:01:44.597,0:01:46.260
John Grisham ဝတ္ထုလို့ ထင်ရတယ်။

0:01:46.284,0:01:50.300
ခင်ဗျား၊ ကျွန်တော်၊ သာမန်လူတွေကနေ [br]အရမ်း ဝေးနေပုံရတယ်။

0:01:50.324,0:01:52.832
ဒါကို ဘာလို့ ကျွန်တော်တို့ [br]ဂရုစိုက်သင့်တာလဲ။

0:01:52.856,0:01:57.099
ဒါပေမဲ့ အမှန်က ချမ်းသာတဲ့၊ အာဏာရှိတဲ့ [br]သီးခြား ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ

0:01:57.123,0:01:59.777
သူတို့ငွေကို ပင်လယ်ရပ်ခြားမှာ [br]သိမ်းနိုင်ပြီး

0:01:59.801,0:02:02.288
သူတို့ပေးသင့်တဲ့ အခွန်တွေကို မပေးတာပါ။

0:02:02.312,0:02:06.406
ဆိုလိုတာက အဓိကကျတဲ့ အများသုံး [br]ဝန်ဆောင်မှုတွေ၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု၊

0:02:06.430,0:02:09.783
ပညာရေး၊ လမ်းတွေလိုမျိုးမှာ [br]ပိုက်ဆံ လျော့နည်းနေတာပါ။

0:02:09.807,0:02:12.128
ဒါက ကျွန်တော်တို့အားလုံးက်ု ထိခိုက်ပါတယ်။

0:02:12.152,0:02:14.868
ကဲ ကျွန်တော့ရဲ့ Global Witness [br]အဖွဲ့အစည်းအတွက်

0:02:14.892,0:02:18.954
ဒီအုတ်အော်သောင်းနင်း ဖော်ထုတ်ချက်က [br]အံ့ဩလောက်ပါတယ်။

0:02:18.978,0:02:23.466
တစ်ဦးချင်းတွေဟာ ပင်လယ်ရပ်ခြား လျှို့ဝှက်[br]မှု သူတို့ရဲ့ အဖိုးတန် ပိုင်ဆိုင်မှုတွေကို

0:02:23.490,0:02:28.145
ဖုံးကွယ်၊ ပုံဖျက်ဖို့ ဘယ်လိုသုံးနိုင်တာ [br]ပြောနေတဲ့ ကမ္ဘာ့ မီဒီယာနဲ့ နိုင်ငံရေး

0:02:28.169,0:02:30.564
ခေါင်းဆောင်တွေ ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပါတယ်။

0:02:30.588,0:02:35.372
ကျွန်တော်တို့တွေ ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ [br]ပြောနေ၊ လှစ်ပြနေတဲ့ တစ်ခုခုပေါ့။

0:02:35.396,0:02:40.031
ကျွန်တော့အထင် လူအတော်များများက တစ်ကမ္ဘာ[br]လုံးဟာ ခေါင်းရှုပ်၊ စိတ်ရှုပ်စရာဖြစ်ပြီး

0:02:40.055,0:02:44.520
ပင်လယ်ရပ်ခြား ကုမ္ပဏီလောကမျိုး အလုပ်[br]လုပ်ပုံက နားလည်ဖို့ခက်တယ်လို့ မြင်ကြတယ်။

0:02:44.544,0:02:47.376
ဒါကို ရုရှား အရုပ်လိုပဲလို့ [br]နည်းနည်း တွေးချင်မိတယ်။

0:02:47.400,0:02:50.859
ဒီတော့ အတွင်းမှာ နောက်[br]ကုမ္ပဏီတစ်ခု ထပ်ဆင့်ထားပြီး

0:02:50.883,0:02:52.994
အဲဒီအတွင်းမှာ နောက်ကုမ္ပဏီတစ်ခု ရှိနေပြီး

0:02:53.018,0:02:57.429
ဒီနောက်ခံ တည်ဆောက်မှုတွေနောက်မှာ [br]ဘယ်သူဆိုတာ နားလည်ဖို့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်

0:02:57.453,0:02:59.680
သလောက် နီးပါး ဖြစ်နေပါတယ်။

0:02:59.704,0:03:02.617
ဥပဒေ အာဏာတည်ဖို့အတွက် [br]ဒါမှမဟုတ် အခွန်အာဏာပိုင်တွေ၊

0:03:02.641,0:03:05.604
သတင်းစာဆရာတွေ၊ အရပ်လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေဟာ [br]ဘာဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ

0:03:05.628,0:03:07.890
နားလည်ဖို့ အရမ်းကို ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်၊

0:03:08.318,0:03:09.755
အမေရိကမှာ ဒီပြဿနာရဲ့

0:03:09.779,0:03:12.986
သတင်းပို့ချက်ဟာ ပိုနည်းနေတာကလည်း [br]စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်ထင်တယ်။

0:03:13.010,0:03:16.773
ဖြစ်နိုင်တာက US က တစ်ချို့ အထင်ကရ [br]ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ

0:03:16.797,0:03:21.335
ဒီအုတ်အော်သောင်းနင်း ဖော်ပြချက်၊ [br]မကောင်းသတင်းမှာ မပါဝင်ကြလို့ပါ။

0:03:21.359,0:03:25.294
ကဲ ဒါက ပင်လယ်ရပ်ခြား ကုမ္ပဏီမှာ [br]သူတို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ သိုဝှက်တဲ့

0:03:25.318,0:03:28.128
ချမ်းသာတဲ့ အမေရိကန်တွေမရှိလို့ မဟုတ်ပါဘူး။

0:03:28.152,0:03:31.974
ဒါက ပင်လယ်ရပ်ခြား ကုမ္ပဏီ[br]လုပ်ဆောင်ပုံကြောင့်ပါ။

0:03:31.998,0:03:35.488
Mossback Fonseca မှာ [br]အမေရိကန်ဖောက်သည် နည်းပါတယ်။

0:03:35.512,0:03:38.768
ထင်တာက ပေါက်ကြားမှုတွေဟာ [br]Cayman Islands ဒါမှမဟုတ်

0:03:38.792,0:03:42.443
Delaware ကတောင် (သို့) Wyoming (သို့) [br]Nevada က တွေ့ရတယ်ဆိုရင်

0:03:42.467,0:03:48.259
အမေရိကန်တွေကို ပြန်ချိတ်ဆက်တဲ့ [br]အမှုတွေနဲ့ နမူနာတွေ ပိုများပါလိမ့်မယ်။

0:03:48.283,0:03:54.201
တကယ်က အမေရိကန်ပြည်နယ် [br]အများအပြားမှာ ကုမ္ပဏီတစ်ခုကို

0:03:54.225,0:03:58.399
ဖွင့်ဖို့အတွက် ပေးရတဲ့ အချက်တွေဟာ [br]စာကြည့်တိုက် ကဒ်တစ်ခု ရဖို့ ပေးရတာထက်ကို

0:03:58.423,0:04:01.216
အချက်အလက် ပိုနည်းနေလို့ပါ။

0:04:01.240,0:04:07.022
အမေရိကက လျှို့ဝှက်မှုဆိုတာမျိုးက [br]ကျောင်းခရိုင်တွေက ဝန်ထမ်းတွေကနေ

0:04:07.046,0:04:08.952
ကျောင်းသားများကို နှပ်ချခွင့်ပေးထားတာပါ။

0:04:08.976,0:04:13.872
ရိုက်စားတွေကနေ ပျော့ကွက်ရှိတဲ့ ရင်းနှီး[br]မြှုပ်သူတွေကို နှပ်ချခွင့်ပေးထာတာပါ။

0:04:14.452,0:04:18.142
ဒါက ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို [br]ထိခိုက်တဲ့ အပြုအမူမျိုးပါ။

0:04:18.166,0:04:20.037
အခု Global Witness မှာက

0:04:20.061,0:04:23.322
ဒါက တကယ်တမ်း လက်တွေ့မှာ ဘယ်ပုံ[br]ပေါက်တယ်ဆိုတာကို မြင်ချင်တာပါ။

0:04:23.346,0:04:25.759
ဒါက တကယ်တမ်း ဘယ်လို လုပ်ဆောင်လဲ။

0:04:25.783,0:04:26.958
ဒါနဲ့ လုပ်ခဲ့ကြတာက

0:04:26.982,0:04:33.219
အမှတ် ၁၃ Manhattan ဥပဒေ လုပ်ငန်းတွေကို [br]သူလျှို စုံစမ်းသူ ပို့ခဲ့တာပါ။

0:04:33.763,0:04:37.537
ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းသူက သံသယရှိတဲ့ ဘဏ္ဍာ[br]ငွေတွေကို အမေရိကကို ရွေ့ပြောင်းကာ

0:04:37.561,0:04:41.688
အိမ်တစ်လုံး၊ ရွက်လှေတစ်စင်း၊ [br]ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်း ဝယ်ချင်တဲ့

0:04:41.712,0:04:44.851
အာဖရိကမှ ဝန်ကြီးယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်။

0:04:45.288,0:04:50.349
တကယ့်ကို လန့်စရာကောင်းတာက [br]ရှေ့နေတွေထဲက တစ်ယောက်ကပဲ

0:04:50.373,0:04:54.966
ဒီ သံသယရှိတဲ့ ဘဏ္ဍာငွေတွေကို [br]ရွေ့ပြောင်းပုံကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့

0:04:54.990,0:04:56.954
စုံစမ်းသူကို အကြံဉာဏ်ပေးခဲ့တာပါ။

0:04:56.978,0:04:58.790
ဒါအားလုံးဟာ ပဏာမ အစည်းအဝေတွေဖြစ်ပြီး

0:04:58.814,0:05:01.086
ဘယ်ရှေ့နေကမှ ကျွန်တော်တို့ကို [br]ဖောက်သည်အဖြစ်

0:05:01.110,0:05:03.399
လက်မခံပဲ တကယ်ကျတော့ [br]ဘယ်ငွေမှ မရွေ့ပြောင်းခဲ့ဘူး။

0:05:03.423,0:05:06.881
စနစ်နဲ့ပဲ ပြဿနာကို ပြသခဲ့ပါတယ်။

0:05:06.905,0:05:08.824
ဒါကို တစ်ဦးချင်း ကိစ္စတွေအဖြစ်ပဲ

0:05:08.848,0:05:12.214
မတွေးကြပဲဖို့ကလည်း အရေးကြီးပါတယ်။

0:05:12.238,0:05:14.451
ဒါက ကျွန်တော်တို သူလျှိူစုံစမ်းသူကို

0:05:14.475,0:05:18.329
စကားပြောပြီး အကြံဉာဏ်တွေပေးတဲ့ [br]သီးခြားရှေ့နေတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

0:05:18.353,0:05:21.208
မကောင်းသတင်းမှာ အမိခံလိုက်ရတဲ့ [br]အဆင့်မြင့် သီးခြား

0:05:21.232,0:05:22.861
နိုင်ငံရေးသမားပဲ မဟုတ်ပါဘူး။

0:05:22.885,0:05:25.941
ဒါက ချစားခြင်း၊ အခွန်ရှောင်ခြင်း

0:05:25.965,0:05:31.908
ဆင်းရဲမှုနဲ့ မတည်ငြိမ်မှု အမြစ်တွယ်နေတဲ့ [br]စနစ်တစ်ခုရဲ့လုပ်ဆောင်ပုံပါ။

0:05:31.932,0:05:33.747
ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့

0:05:33.771,0:05:35.442
ကစားပွဲကို ပြောင်းဖို့လိုပါတယ်။

0:05:35.466,0:05:37.988
ဒီလို အပြုအမူတွေကို [br]ပိုခက်ခဲအောင်လုပ်ဖို့ ကစားပွဲ

0:05:38.012,0:05:40.004
စည်းမျဉ်းတွေကို ပြောင်းဖို့လိုပါတယ်။

0:05:40.028,0:05:42.972
ဒါဟာ စိတ်ကုန်စရာ၊ [br]လက်မှိုင်ချစရာပုံပေါက်ပါတယ်၊

0:05:42.996,0:05:44.917
ကိုယ်ဘာမှကို မတတ်နိုင်တော့တာမျိုး၊

0:05:44.941,0:05:46.571
ဘာမှ မပြောင်းလဲနိုင်တော့တာမျိုး၊

0:05:46.595,0:05:49.931
အမြဲပဲ ချမ်းသာတဲ့ အာဏာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ [br]ရှိလိမ့်မယ်ဆိုတာမျိုးပါ။

0:05:49.955,0:05:52.402
ဒါပေမဲ့ သဘာဝ အကောင်းမြင်တစ်ယောက် အနေနဲ့

0:05:52.426,0:05:55.904
အပြောင်းအလဲတစ်ချို့ ရဖို့ [br]စနေတယ်လို့ မုချ မြင်ပါတယ်။

0:05:55.928,0:05:57.803
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်ကျော်က

0:05:57.827,0:06:01.495
ကုမ္ပဏီပိုင်ဆိုင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ရင် [br]ပိုကြီးမားတဲ့ ပွင့်လင်းမြင်သာမှုဆီကို

0:06:01.519,0:06:03.353
တကယ် တွန်းပို့တာကို မြင်ထားကြတယ်။

0:06:03.755,0:06:06.092
ဒီပြဿနာက နိုင်ငံရေး အစီအစဉ်မှာ

0:06:06.116,0:06:08.610
UK ဝန်ကြီးချုပ် David Cameron က [br]၂၀၁၃ ခုနှစ်က

0:06:08.634,0:06:13.394
Nothern Ireland မှာကျင်းပတဲ့ G 8 [br]ထိပ်သီးဆွေးနွေးပွဲ တင်သွင်းခဲ့တာပါ။

0:06:13.872,0:06:18.222
အဲဒီကတည်းက ဥရောပ သမဂ္ဂဟာ အမျိုးသား[br]အဆင့်မှာ ဥရောပတစ်လွှားက

0:06:18.246,0:06:20.403
ကုမ္ပဏီတွေကို တကယ် ပိုင်ဆိုင်၊

0:06:20.427,0:06:23.834
ထိန်းချုပ်တဲ ဗဟို မှတ်ပုံတင်မှုကို [br]ဖန်တီးဖို့ပါ။

0:06:23.858,0:06:28.537
ပြောတာတွေထဲက တစ်ခုက တကယ်ကျတော့ [br]US ဟာ နောက်ကောက်ကျနေတာပါ။

0:06:28.958,0:06:31.658
လွှတ်တော်နဲ့ ဆီးနိတ်မှာ [br]တင်သွင်းခဲ့တဲ့ နှစ်ပါတီ

0:06:31.682,0:06:33.585
ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းမှု ရှိခဲ့တယ်။

0:06:33.609,0:06:36.766
ဒါပေမဲ့ တိုးတက်မှုက ကျွန်တော်တို့ [br]မြင်ချင်သလောက် မရှိပါဘူး။

0:06:36.790,0:06:39.877
ဒီတော့ ပနားမား ပေါက်ကြားမှုတွေမှာ [br]တကယ်ကို မြင်ချင်ပါတယ်၊

0:06:39.901,0:06:43.695
ဒီ နိုင်ငံခြား မှတ်ပုံတင်မှုထဲကို [br]ချောင်းကြည့်မှုကြီးကို

0:06:43.719,0:06:48.771
US နဲ့ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ပွင့်လာတဲ့ [br]နည်းတစ်နည်းအနေနဲ့ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။

0:06:48.795,0:06:53.585
Global Witness ထဲက ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ [br]အပြောင်းအလဲအတွက် အခါသမယတစ်ခုပါ။

0:06:53.950,0:06:57.698
လျှို့ဝှက်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေ နောက်ကွယ်က [br]ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာကို

0:06:57.722,0:07:00.975
ဖုံးကွယ်ခြင်းကို သာမန်လူတွေ

0:07:00.999,0:07:02.912
စိတ်တို ဒေါသထွက်လာအောင်[br]လုပ်ရပါမယ်။

0:07:02.936,0:07:06.523
စီးပွားရေး ခေါင်းဆောင်တွေ [br]ထရပ်လျက် "ဒီလိုမျိုး လျှို့ဝှက်မှုဟာ

0:07:06.547,0:07:09.831
စီးပွားရေးအတွက် မကောင်းဘူး" လို့[br]ပြောစေလိုပါတယ်။

0:07:09.855,0:07:14.235
နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်တွေဟာ[br]ပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုပြီး

0:07:14.259,0:07:19.266
ဒီလို လျှို့ဝှက်မှုကို ဖွင့်ချဖို့ ဥပဒေ[br]ပြောင်းလဲရန် နှစ်မြှပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

0:07:19.639,0:07:22.918
လက်တွဲ လုပ်ကြပါက လက်ရှိ [br]အခွန်ရှောင်မှုကို ခွင့်ပြုတဲ့

0:07:22.942,0:07:25.999
လျှို့ဝှက်မှု၊ ချစားမှု၊ တိုးပွားဖို့ [br]ငွေကြေးခဝါချမှုတွေကို

0:07:26.023,0:07:29.214
အဆုံးသတ်နိုင်မှာပါ။