1
00:00:01,580 --> 00:00:06,031
2016 m. balandžio 3 d. nutekinta 
daugiausia duomenų istorijoje.

2
00:00:06,061 --> 00:00:08,892
„Panama Papers“ demaskavo
įtakingus žmones,

3
00:00:08,932 --> 00:00:11,792
slepiančius didžiules sumas
ofšorininėse sąskaitose.

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,338
Ką tai reiškia?

5
00:00:14,642 --> 00:00:19,312
Skambinome Robert Palmer iš „Global 
Witness org.“, kad paaiškintų.

6
00:00:20,852 --> 00:00:25,804
Šią savaitę pradėjo plūsti istorijos

7
00:00:25,828 --> 00:00:29,124
apie 11 mln. dokumentų nutekinimą

8
00:00:29,148 --> 00:00:33,572
iš teisininkų kontoros Panamoje, 
pavadinimu „Mossack Fonseca“.

9
00:00:33,596 --> 00:00:39,378
Dokumentai iš Panamos 
praskleidė paslapties šydą,


10
00:00:39,402 --> 00:00:41,640
dengusį ofšorinį pasaulį.

11
00:00:41,664 --> 00:00:46,972
Pamatėme, kad klientai, 
bankai, teisininkai

12
00:00:46,996 --> 00:00:50,364
kreipiasi į kompanijas 
kaip „Mossack Fonseca“,

13
00:00:50,409 --> 00:00:52,971
prašydami anoniminių kompanijų.

14
00:00:52,995 --> 00:00:56,775
Pamatėme elektroninius laiškus

15
00:00:56,816 --> 00:01:01,261
ir kaip panašūs reikalai veikia.

16
00:01:01,340 --> 00:01:05,393
Iškart sulaukėme atgarsio.

17
00:01:05,417 --> 00:01:08,018
Islandijos premjeras atsistatydino.

18
00:01:08,042 --> 00:01:10,177
Dar viena naujiena – sirų diktatoriaus,

19
00:01:10,177 --> 00:01:14,324
žiauriojo Bashar Al-Assad, sąjungininkas

20
00:01:14,348 --> 00:01:16,903
irgi turi ofšorinių kompanijų.

21
00:01:16,927 --> 00:01:22,156
Įtariama, kad šešėlinių verslų apyvarta,
sudaranti 2 mlrd. JAV dolerių,

22
00:01:22,180 --> 00:01:26,083
susijusi su Rusijos prezidentu
Vladimiru Putinu

23
00:01:26,107 --> 00:01:28,568
ir jo vaikystės draugu,

24
00:01:28,592 --> 00:01:30,820
įžymiu violančelininku.

25
00:01:30,844 --> 00:01:33,444
Yra daugiau turtuolių,

26
00:01:33,468 --> 00:01:37,786
kurie susirūpinę lauks naujų istorijų,

27
00:01:37,810 --> 00:01:40,363
apie dar vieną dokumentų nutekėjimą.

28
00:01:40,387 --> 00:01:44,573
Visa tai skamba kaip šnipų trileris

29
00:01:44,597 --> 00:01:46,260
arba John Grisham romanas,

30
00:01:46,284 --> 00:01:50,300
nesusijęs su mumis, paprastais žmonėmis.

31
00:01:50,324 --> 00:01:52,832
Kodėl mūms turėtų rūpėti?

32
00:01:52,856 --> 00:01:57,099
Iš tiesų, jei turtingi ir galingi asmenys

33
00:01:57,123 --> 00:01:59,777
gali laikyti piningus ofšore

34
00:01:59,801 --> 00:02:02,288
ir nemokėti mokesčių,

35
00:02:02,312 --> 00:02:06,406
tai lieka mažiau lėšų būtinoms 
viešosioms paslaugoms,

36
00:02:06,430 --> 00:02:09,783
kaip sveikatos priežiūra, 
švietimas, kelių tvarkymas.

37
00:02:09,807 --> 00:02:12,128
Tai svarbu mums visiems.

38
00:02:12,152 --> 00:02:14,868
Mano „Global Witness“ organizacijai

39
00:02:14,892 --> 00:02:18,954
šis viešas demaskavimas fenomenalus.

40
00:02:18,978 --> 00:02:23,466
Žiniasklaida ir politiniai lyderiai
svarsto,

41
00:02:23,490 --> 00:02:28,145
kaip ofšorinė erdvė gali būti panaudojama

42
00:02:28,169 --> 00:02:30,564
slėpti savo lėšoms.

43
00:02:30,588 --> 00:02:35,372
Mes jau dešimtmetį apie tai diskutavome.

44
00:02:35,396 --> 00:02:40,031
Manau, daugelį ofšoro pasaulis glumina,

45
00:02:40,055 --> 00:02:44,520
nesuprantama, kaip jis veikia.

46
00:02:44,544 --> 00:02:47,376
Aš jį įsivaizduoju kaip matriošką.

47
00:02:47,400 --> 00:02:50,859
Kompanija gali būti kitoje kompanijoje,

48
00:02:50,883 --> 00:02:52,994
o ta – dar kitoje.

49
00:02:53,018 --> 00:02:57,429
Dėl to sunku atsekti,

50
00:02:57,453 --> 00:02:59,680
kas slepiasi už visos struktūros.

51
00:02:59,704 --> 00:03:02,617
Dėl to sudėtinga vykdyti teisinę apsaugą,

52
00:03:02,641 --> 00:03:05,604
o mokesčių institucijoms, 
žurnalistams, paprastiems piliečiams

53
00:03:05,628 --> 00:03:07,890
nepavyksta suprasti, kas vyksta.

54
00:03:08,318 --> 00:03:09,755
Įdomu tai,

55
00:03:09,779 --> 00:03:12,986
kad šis įvykis nesukrėtė
JAV žiniasklaidos.


56
00:03:13,010 --> 00:03:20,283
Galbūt, JAV garsenybės 
skandale tiesiog nefigūravo.

57
00:03:21,359 --> 00:03:25,294
Tai nereiškia, kad neegzistuoja 
turtingų amerikiečių,

58
00:03:25,318 --> 00:03:28,128
kurie slepia lėšas ofšore.

59
00:03:28,152 --> 00:03:31,974
Taip yra todėl,

60
00:03:31,998 --> 00:03:35,488
kad „Mossack Fonseca“ turi 
mažiau klientų JAV.

61
00:03:35,512 --> 00:03:38,768
Manau, jei dokumentai būtų nutekinti iš

62
00:03:38,792 --> 00:03:42,443
Kaimanų salų, Delavero, Vajomingo 
arba Nevados valstijų,

63
00:03:42,467 --> 00:03:48,259
matytume daugiau sąsajų su amerikiečiais.

64
00:03:48,283 --> 00:03:53,065
Iš tiesų, daugybėje JAV valstijų

65
00:03:53,065 --> 00:03:58,399
kompanijai atidaryti reikia
pateikti mažiau informacijos,

66
00:03:58,423 --> 00:04:01,216
nei įsigyjant bibliotekos kortelę.

67
00:04:01,240 --> 00:04:07,022
Privatumas Amerikoje leidžia
apygardų mokyklų darbuotojams

68
00:04:07,046 --> 00:04:13,242
plėšti mokinius, sukčiams – investuotojus.

69
00:04:14,452 --> 00:04:18,142
Tai veikia mus visus.

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,037
„Global Witness“ norėjo sužinoti,

71
00:04:20,061 --> 00:04:24,843
kaip ofšoras atrodo praktikoje.

72
00:04:24,843 --> 00:04:26,958
Kaip tai veikia?

73
00:04:26,982 --> 00:04:30,379
Taigi, mes slapta nusiuntėme tyrėjų

74
00:04:30,383 --> 00:04:34,181
į trylika Manhatano teisininkų kontorų.

75
00:04:34,191 --> 00:04:39,522
Vienas tyrėjų vaidino 
Afrikos valstybės tarnautoją,

76
00:04:39,522 --> 00:04:42,878
kuris nori perkelti įtartinų lėšų į JAV,

77
00:04:42,878 --> 00:04:45,971
kad nusipirktų namą, jachtą, lėktuvą.

78
00:04:46,011 --> 00:04:50,430
Šokiravo tai, kad visi, 
išskyrus vieną tyrėją,

79
00:04:50,430 --> 00:04:56,954
gavo patarimų, kaip pervesti lėšas.

80
00:04:56,978 --> 00:04:58,790
Tai buvo tik preliminarūs susitikimai,

81
00:04:58,814 --> 00:05:01,086
jokie teisininkai nepriėmė jų
kaip klientų,

82
00:05:01,110 --> 00:05:03,399
o pinigai nebuvo perversti.

83
00:05:03,423 --> 00:05:06,881
Vis dėlto, sistemoje yra problemų.

84
00:05:06,905 --> 00:05:08,824
Svarbu pabrėžti,

85
00:05:08,848 --> 00:05:12,214
kad tai ne individualus atvejis,

86
00:05:12,238 --> 00:05:17,869
kai vienas teisininkas vienam 
tyrėjui suteikė informacijos.

87
00:05:17,869 --> 00:05:21,208
Situacija nėra ir apie tam tikrą politiką,

88
00:05:21,232 --> 00:05:22,861
kuris įsivėlė į skandalą.

89
00:05:22,885 --> 00:05:25,941
Esmė tame, kaip sistema veikia,

90
00:05:25,965 --> 00:05:29,761
kaip leidžiama įsigalėti korupcijai,
išsisukinėjimui nuo mokesčių,

91
00:05:29,761 --> 00:05:32,155
skurdui ir nestabilumui.

92
00:05:32,155 --> 00:05:33,866
Nugalėsime problemą,

93
00:05:33,866 --> 00:05:35,982
pakeitę žaidimą

94
00:05:35,982 --> 00:05:38,008
ir jo taisykles taip,

95
00:05:38,008 --> 00:05:40,076
kad taip elgis nebūtų lengva.

96
00:05:40,076 --> 00:05:42,651
Gali atrodyti, jog jau per vėlu,

97
00:05:42,651 --> 00:05:44,815
nieko nebegalime padaryti,

98
00:05:44,815 --> 00:05:46,645
lyg niekas niekada nesikeičia,

99
00:05:46,645 --> 00:05:49,946
ir visuomet bus turtingų, įtakingų žmonių.

100
00:05:49,946 --> 00:05:52,168
Tačiau aš – optimistas iš prigimties,

101
00:05:52,168 --> 00:05:55,673
matau, jog jau yra pokyčių.

102
00:05:55,673 --> 00:06:01,471
Pastaruoju metu skatinamas skaidrumas

103
00:06:01,519 --> 00:06:03,753
reikaluose, susijusiuose 
su kompanijų valdymu.

104
00:06:03,755 --> 00:06:06,092
Tokia veikla politinėje 
programoje atsirado,

105
00:06:06,116 --> 00:06:09,100
pradėta Jungtinės Karalystės premjero
David Cameron

106
00:06:09,100 --> 00:06:13,834
2013 m. G8 susitikime Šiaurės Airijoje.

107
00:06:13,872 --> 00:06:20,412
Nuo tada ES planuoja kurti 
nacionalinius registrus,

108
00:06:20,427 --> 00:06:23,834
kuriuose nurodomi Europos 
kompanijų savininkai.

109
00:06:23,858 --> 00:06:28,537
Deja, JAV atsilieka.

110
00:06:28,958 --> 00:06:33,661
Kongrese buvo įvestas
bendrapartinis įstatymas,

111
00:06:33,661 --> 00:06:36,766
tačiau progresas nevyksta.

112
00:06:36,790 --> 00:06:39,877
Todėl norėtųsi, kad Panamos nutekėjimas,

113
00:06:39,901 --> 00:06:43,695
mums suteiktas žvilgsnis į ofšoro pasaulį

114
00:06:43,719 --> 00:06:48,771
paskatintų atvirumą JAV ir pasaulyje.

115
00:06:48,795 --> 00:06:53,975
Mes, „Global Witness“, tai matome 
kaip ženklą, kad laikas permainoms.

116
00:06:53,975 --> 00:06:57,698
Paprasti žmonės turi parodyti pyktį

117
00:06:57,722 --> 00:07:02,825
dėl to, kaip dangstomasi
slaptomis kompanijomis.

118
00:07:02,936 --> 00:07:06,523
Reikia, kad verslo lyderiai drįstų
pasakyti:

119
00:07:06,547 --> 00:07:09,831
„Paslaptims versle – ne vieta.“

120
00:07:09,855 --> 00:07:14,235
Politikai turi pripažinti šią problemą

121
00:07:14,259 --> 00:07:19,266
ir įsipareigoti pakeisti įstatymą.

122
00:07:19,639 --> 00:07:22,918
Kartu mes galime užbaigti slapstymąsi,

123
00:07:22,942 --> 00:07:25,999
kuris sudaro sąlygas mokesčių vengimui,

124
00:07:26,023 --> 00:07:29,214
korupcijai, pinigų plovimui 
ir taip suklestėti.