0:00:01.580,0:00:05.261
[2016年4月3日 歴史上最大の[br]データ流出が起こりました]

0:00:06.061,0:00:08.892
[『パナマ文書』により[br]金持ちや権力者が]

0:00:08.912,0:00:11.922
[オフショア（租税回避地）に隠し持つ[br]莫大な資金が表沙汰になりました]

0:00:11.948,0:00:14.338
[これは何を意味するのでしょうか？]

0:00:15.312,0:00:18.972
[グローバル・ウィットネスの[br]ロバート・パーマーに聞いてみました]

0:00:20.852,0:00:25.804
今週 おびただしい数のニュースが[br]取り沙汰されています

0:00:25.828,0:00:29.124
1,100万件にも及ぶ[br]文書の流出によるもので

0:00:29.148,0:00:33.572
出処はパナマを拠点とする法律事務所[br]モサック・フォンセカです

0:00:33.596,0:00:36.302
これらパナマ発の文書の流出で

0:00:36.312,0:00:41.640
秘密主義的なオフショア世界の姿が[br]ほんの一部ですが露見しました

0:00:41.664,0:00:46.972
これで判明したのが[br]銀行や弁護士などの顧客が

0:00:46.996,0:00:49.024
モサック・フォンセカのような会社に

0:00:49.048,0:00:51.555
「匿名の会社が欲しいので[br]作ってください」

0:00:51.579,0:00:52.971
と依頼する実態です

0:00:52.995,0:00:56.805
実際にやり取りされたメールの[br]内容を読むことができ

0:00:56.816,0:01:01.361
その仕組みや[br]運用のされ方がわかります

0:01:01.380,0:01:05.393
既に この流出事件の波紋が[br]一気に広がり始めています

0:01:05.417,0:01:08.018
アイスランドの首相が辞職

0:01:08.042,0:01:09.257
他にも

0:01:09.281,0:01:14.324
残虐なシリアの独裁者[br]バシャール・アル=アサド大統領の協力者も

0:01:14.348,0:01:16.903
オフショア法人を持っていると[br]報道されています

0:01:16.927,0:01:22.156
また 20億ドルの資金の流れが浮上—

0:01:22.180,0:01:26.083
これはロシアのプーチン大統領に[br]つながっており

0:01:26.107,0:01:28.568
大統領の幼なじみで親友の

0:01:28.592,0:01:30.820
世界的チェロ奏者が関与しています

0:01:30.844,0:01:33.444
世界中の金持ちの中には

0:01:33.468,0:01:37.786
新たな一連のニュースや[br]新たな文書流出に

0:01:37.810,0:01:40.363
ビクビクしている人々が[br]まだまだいることでしょう

0:01:40.387,0:01:44.573
これって スパイ小説や[br]ジョン・グリシャムの法廷ものの

0:01:44.597,0:01:46.260
筋書きみたいですよね

0:01:46.284,0:01:50.300
あなたや私のような普通の人には[br]縁遠い話に思えます

0:01:50.324,0:01:52.832
関係ないことのように[br]思えるかもしれません

0:01:52.856,0:01:57.099
でも 本当のところ[br]金持ちや権力者が

0:01:57.123,0:01:59.777
オフショアに金を隠し持ち

0:01:59.801,0:02:02.288
納めるべき税金を[br]回避できるということは

0:02:02.312,0:02:06.406
つまり医療や教育、道路整備など[br]重要な公共サービスのための

0:02:06.430,0:02:09.782
資金が入らないということになり

0:02:09.806,0:02:12.128
我々皆に影響するのです

0:02:12.152,0:02:14.868
私の組織[br]グローバル・ウィットネスにとって

0:02:14.892,0:02:18.954
今回の暴露はものすごい朗報でした

0:02:18.978,0:02:23.466
今 世界のメディアや政治リーダーが

0:02:23.490,0:02:28.145
個人による[br]オフショア秘密管区を利用した—

0:02:28.169,0:02:30.564
資産の隠匿について取り上げていますが

0:02:30.588,0:02:35.372
これは 私の組織が10年に渡り[br]世に訴え 暴いてきたことです

0:02:35.396,0:02:40.031
さて このオフショア界が[br]どう動いているのか

0:02:40.055,0:02:44.520
わかりにくい、理解しづらいと[br]思っている人も多いでしょう

0:02:44.544,0:02:47.376
ロシアのマトリョーシカ人形を[br]思い浮かべてみてください

0:02:47.400,0:02:50.859
ある会社が[br]別の会社の中に入っていて

0:02:50.883,0:02:52.994
その会社が[br]また別の会社の中に入っていて

0:02:53.018,0:02:59.669
その構造の裏に本当は誰が隠れているのかを[br]掴むのがほぼ不可能になります

0:02:59.704,0:03:05.617
警察組織や税務当局[br]ジャーナリスト、市民社会にとって

0:03:05.628,0:03:08.300
本当に何が起きているのか[br]把握が非常に難しくなります

0:03:08.318,0:03:09.855
また 興味深いことに

0:03:09.865,0:03:13.016
アメリカではこの事件に関する報道が[br]他の国より少ないのです

0:03:13.040,0:03:16.773
それは おそらく[br]アメリカの重要人物が

0:03:16.797,0:03:21.335
この暴露というかスキャンダルの中に[br]まだ姿を現していないせいでしょう

0:03:21.359,0:03:28.144
オフショアに資金を隠している[br]裕福なアメリカ人がいないからではなく

0:03:28.152,0:03:31.974
オフショア取引の仕組みの関係で

0:03:31.998,0:03:35.488
モサック・フォンセカに[br]アメリカの顧客が少ないだけです

0:03:35.512,0:03:38.768
もしも情報の流出元が[br]ケイマン諸島だったり

0:03:38.792,0:03:42.443
デラウェアやワイオミングや[br]ネバダなんかだったら

0:03:42.467,0:03:48.259
アメリカ人が関与する[br]ケースや事例がもっと出てくるでしょう

0:03:48.283,0:03:54.201
事実 アメリカには[br]会社を作るために必要な情報が

0:03:54.225,0:04:01.213
図書館のカードを作るために[br]必要な情報より少ない州もあります

0:04:01.243,0:04:05.256
アメリカに存在する[br]こういった秘密主義のせいで

0:04:05.276,0:04:08.952
学校区の職員が生徒のための金を着服したり

0:04:08.976,0:04:14.102
人を信じやすい投資家から金を騙し取る[br]詐欺行為がまかり通っています

0:04:14.452,0:04:18.142
我々皆に関係ある行為です

0:04:18.166,0:04:20.036
グローバル・ウィットネスでは

0:04:20.060,0:04:23.322
オフショア取引の実態が[br]どうなっているのか

0:04:23.346,0:04:25.759
どうやって機能しているのか[br]知りたいと思いました

0:04:25.783,0:04:26.958
そこで私たちは

0:04:26.982,0:04:33.219
マンハッタンにある13の法律事務所に[br]覆面調査員を送りました

0:04:33.763,0:04:37.537
調査員はアフリカの公使を装いました

0:04:37.561,0:04:41.688
不審な金をアメリカに移動し

0:04:41.712,0:04:45.061
家やヨット、飛行機の購入を[br]考えているという設定です

0:04:45.288,0:04:50.349
非常にショックなことに[br]調査員した法律事務所のうち１つを除いて

0:04:50.373,0:04:56.956
１つを除いてすべてが 調査員に対し[br]この不審な金の移動方法を提案したのです

0:04:56.978,0:04:58.790
すべて初回の相談での話です

0:04:58.814,0:05:01.086
どの法律事務所とも[br]取引は始まりませんでしたし

0:05:01.110,0:05:03.399
動いた資金もありませんでしたが

0:05:03.423,0:05:06.881
制度における問題点が露見しました

0:05:06.905,0:05:08.824
もう１つ大事なことは

0:05:08.848,0:05:12.214
これを単独の事件に過ぎないなどと[br]考えないことです

0:05:12.238,0:05:18.331
うちの覆面調査員にアドバイスを与えた[br]個別の法律事務所だけの話ではありません

0:05:18.353,0:05:22.868
今スキャンダルの渦中にいる[br]特定の大物政治家だけの話ではありません

0:05:22.885,0:05:25.941
制度の仕組み自体が問題なのです

0:05:25.965,0:05:31.908
汚職、租税回避、貧困や[br]政情不安定の温床だからです

0:05:31.932,0:05:33.747
この問題に取り組むには

0:05:33.771,0:05:35.522
ゲーム自体を変える必要があります

0:05:35.536,0:05:37.988
ゲームのルールを変えて

0:05:38.012,0:05:40.004
不正をしにくくする必要があります

0:05:40.028,0:05:42.972
事態は厳しく、絶望的に[br]見えるかもしれません

0:05:42.996,0:05:44.917
自分にできることは何もないとか

0:05:44.941,0:05:46.571
今まで何も変わらなかったとか

0:05:46.595,0:05:49.931
金持ちや権力者は[br]この先もいなくならないしとか

0:05:49.955,0:05:52.402
でも 楽観的な視点からは

0:05:52.426,0:05:55.904
確実に変化が[br]起こり始めているようにも見えます

0:05:55.928,0:05:57.799
過去数年の間に

0:05:57.809,0:06:03.353
会社の所有者に関する情報の透明性に向け[br]大きな動きが見られてきました

0:06:03.755,0:06:06.142
この問題への対策を政策に盛り込むと

0:06:06.142,0:06:08.610
英国のキャメロン首相が

0:06:08.634,0:06:13.394
2013年北アイルランドで開かれた[br]G８サミットで表明しました

0:06:13.872,0:06:18.196
それ以来 欧州連合では

0:06:18.196,0:06:20.403
国家単位での中央登記所で

0:06:20.427,0:06:23.834
欧州中の会社の真の所有者・管理者を[br]明らかにする方針です

0:06:23.858,0:06:28.537
残念なことに こういった動きに対し[br]アメリカは遅れをとっています

0:06:28.958,0:06:33.568
二党共同で上院・下院に提出された[br]法案がありますが

0:06:33.609,0:06:36.766
我々が期待するような進歩は[br]見られていません

0:06:36.790,0:06:39.877
ですから パナマ文書のリークから

0:06:39.901,0:06:43.695
オフショアの世界が垣間見えたことが

0:06:43.719,0:06:48.771
アメリカや世界各地での開示を促す[br]きっかけになってほしいものです

0:06:48.795,0:06:53.585
我々グローバル・ウィットネスは[br]今が変革を起こす時だと考えます

0:06:53.950,0:06:57.698
民衆は怒るべきです

0:06:57.722,0:07:02.885
匿名の会社を盾に身元を隠している[br]輩に対して憤るべきです

0:07:02.936,0:07:06.523
ビジネスリーダーは[br]立ち上がり

0:07:06.547,0:07:09.831
こういった秘密主義はビジネスに[br]あるまじきことだと明言すべきです

0:07:09.855,0:07:14.235
政治リーダーは[br]この問題に向き合い

0:07:14.259,0:07:19.266
秘密の開示につながる法改正を[br]公約すべきです

0:07:19.639,0:07:22.918
力を合わせることで[br]現在横行中の

0:07:22.942,0:07:25.999
租税回避や汚職[br]資金洗浄などを許している—

0:07:26.023,0:07:29.214
秘密主義を終わりにできるのです