[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[2016. április 3-án a történelem\Nlegnagyobb adatszivárogtatását láthattuk.]
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,[A Panama-akták gazdag és\Nbefolyásos embereket fedtek fel,]
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[akik hatalmas összegű pénzt\Nrejtegetnek offshore számlákon.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Mit jelent ez?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.43,Default,,0000,0000,0000,,[Felhívtuk Robert Palmert a\NGlobal Witnesstől, hogy elmagyarázza.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a héten özönvízként\Nérkeztek a hírek
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,a 11 millió kiszivárgott\Ndokumentum miatt,
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,ami a panamai székhelyű ügyvédi irodából, \Na Mossack Fonsecából származik.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Ezen akták nyilvánosságra hozatala\Nfelemeli a fátylat
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,a titokzatos offshore világ \Negy parányi darabjáról.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Betekintést nyerünk abba, hogyan fordulnak\Nkliensek, bankok és ügyvédek
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,a Mossack Fonsecához hasonló cégekhez
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,azzal, hogy: '' Nos, mi egy\Nnévtelen céget akarunk,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:53.05,Default,,0000,0000,0000,,tudnak-e ilyennel szolgálni?''
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk az emaileket,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,láthatjuk az üzenetváltásokat,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,láthatjuk a mechanizmust,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,hogyan működik ez.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ennek már most szinte azonnali\Nkövetkezményei vannak.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Izland miniszterelnöke lemondott.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Arról is van hírünk,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kegyetlen szíriai diktátor\NBashar Al-Assad
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,egyik szövetségesének \Nszintén van offshore cége.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Vannak olyan vádak, amik egy\N2 milliárd dolláros nyomot
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Vlagyimir Putyin orosz\Nelnökhöz vezetnek vissza
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,egy gyerekkori, közeli baráton keresztül,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,aki világhírű csellista.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,És sok gazdag egyén lesz és mások is,
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,akik félhetnek a soron következő\Ntörténetektől,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,és a soron következő\Nkiszivárgott dokumentumoktól.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Na most ez úgy hangzik, \Nmint egy kémregény
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy John Grisham regény cselekménye.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon távolinak tűnik öntől,\Ntőlem, egyszerű emberektől.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Miért kellene, hogy érdekeljen ez minket?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,De az az igazság, hogy ha gazdag\Nés befolyásos egyének
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,a pénzüket offshore-ban tarthatják,
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,és nem fizetnek adót, ahogy azt kellene,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,azt jelenti, hogy kevesebb pénz\Njut létfontosságú szolgáltatásokra,
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,mint az egészségügy, oktatás, utak.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,És ez minket is érint.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Na most, az én szervezetem,\Na Global Witness számára,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ez az expozé fenomenális volt.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,A világsajtó és a politikai vezetők\Narról beszélnek,
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy magánszemélyek hogyan\Nhasználhatják az offshore titoktartást
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy elrejtsék a vagyonukat ---
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,amiről mi egy évtizede\Nbeszélünk és írunk.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem most sokan érzik a világot\Nérthetetlennek és zavarba ejtőnek,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,és nehezen értik meg, hogyan\Nműködik az offshore világ.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Én szeretek rá úgy gondolni, mint\Negy matrjoska babára.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Szóval létezhet egy cég\Negy másik cégbe ásva,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,ami egy másik cégbe van ásva,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,ezzel szinte lehetetlenné\Ntéve annak megértését,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,ki is áll ezen cégszerkezetek mögött.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon nehéz lehet a hatóságok számára,
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,vagy az adóhatóságok, újságírók, civilek
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,számára megérteni, mi\Nis történik valójában.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Azt is érdekesnek tartom,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy erről kevesebbet tudósítottak\Naz Egyesült Államokban.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez valószínűleg azért van,\Nmert ebben a botrányban
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,még nem lepleztek\Nle kiemelkedő amerikait.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem azért van, mert\Nnincsenek gazdag amerikaiak,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,akik offshore-ban rejtenék el \Na vagyonukat.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Hanem azért, mert abból adódóan,\Nahogy az offshore működik,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,a Mossack Fonsecának kevesebb\Namerikai kliense van.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ha kajmán-szigeteki \Nadatszivárgást látnánk,
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,vagy Delaware, Wyoming vagy\NNevada területéről,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,akkor sok eset vezetne\Nvissza amerikaiakhoz.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, több amerikai államban kevesebb\Ninformációra van szükség,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb információt kell megadni\Nahhoz, hogy céghez jusson,
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,mint egy könyvtári olvasójegy\Nigénylésénél.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Az efféle titkolózás Amerikában \Nlehetővé tette, hogy oktatási dolgozók
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,iskolásokat használjanak ki.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Lehetővé tette, hogy szélhámosok\Nsebezhető befektetőket használjanak ki.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fajta viselkedés\Nmindannyiunkra hatással van.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,A Global Witnessnél
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,megvizsgáltuk, hogyan néz ez ki\Na gyakorlatban?
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Hogy működik ez valójában?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azt tettük,
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy álcázott nyomozót\N13 manhattani céghez küldtünk el.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,A nyomozónk egy afrikai\Nminiszternek adta ki magát,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,aki gyanús tőkét\Nakart az államokba hozni,
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy házat, jachtot és repülőt vegyen.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ami igazán megdöbbentő volt,\Nhogy egy ügyvéden kívül
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,mind ajánlatokat tett a nyomozónknak arra,
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,hogyan hozza át azt a tőkét.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Ezek előzetes találkozások voltak,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,és egyik ügyvédnek se voltunk a kliensei,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,és természetesen pénz se váltott gazdát,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,de megmutatja a gondot a rendszerrel.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Az is fontos,
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy ne csak ezekre az\Nesetekre gondoljunk.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem csak egy ügyvédről szól,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,aki beszélt egy álcázott nyomozóval,\Nés ajánlatot tett neki.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Nem csak egy feljebbvaló\Npolitikusról szól,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,aki belekeveredett egy botrányba.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ez arról szól, hogyan működik a rendszer,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,ami elmélyíti a korrupciót, az adócsalást,\Na szegénységet és a bizonytalanságot.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,És hogy ez megoldódjon
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,meg kell változtatni a játékot.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Meg kell változtatnunk a játék szabályait,
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megnehezítsük az efféle viselkedést.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy reménytelennek tűnik,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,mintha semmit se tehetnénk ellene,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,mintha soha semmi nem változna,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,mintha mindig léteznének gazdag\Nés befolyásos személyek.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,De optimistaként
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,tényleg úgy látom, hogy\Nlassan jönnek a változások.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Az utóbbi években
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,igazi törekvést láttunk\Na nagyobb átláthatóságra
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,a tulajdonosi szerkezet tekintetében.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,David Cameron brit miniszterelnök
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,politikai napirendre tűzte az ügyet
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,az Észak-Írországban 2013-ban tartott\NG8 csúcstalálkozón.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Azóta pedig az Európai Unió \Ntagállami szinten
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,központi cégnyilvántartást hoz létre
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,arról, hogy ki irányítja valójában\Na cégeket Európa-szerte.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik szomorú dolog az,\Nhogy az USA le van maradva.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Kétpárti törvényhozást vezettek be
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,a Fehér Házban és a szenátusban,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,de ez nem hoz annyi\Nhaladást, mint szeretnénk.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Szóval nagyon szeretnénk\Nha a Panama-akták,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,ez az alapos betekintés\Naz offshore világba,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta nyitást hoznának az Államokban\Nés világ többi részén is.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Számunkra a Global Witnessnél\Nez a változás ideje.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Arra van szükségünk, hogy a\Nhétköznapi emberek dühösek legyenek
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,amiatt, ahogy az emberek titkos cégek mögé
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,rejthetik személyazonosságukat.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Arra van szükségünk, hogy az üzletemberek\Nfellázadjanak és azt mondják:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,''Az efféle titkolózás nem tesz\Njót az üzletnek.''
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Arra van szükségünk, hogy a politikai\Nvezetők felismerjék a problémát és
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,elkötelezzék magukat a titkok felfedésére\Nirányuló törvényváltoztatás mellett.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Együtt véget vethetünk a titkolózásnak,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ami jelenleg lehetővé teszi az adócsalás,
Dialogue: 0,0:07:25.100,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,a korrupció és a pénzmosás virágzását.