WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[3. travnja 2016. svjedočili smo
najvećem curenju podataka u povijesti.]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[Panamski papiri otkrili su
da mnogi bogati i utjecajni ljudi]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[skrivaju ogromne količine novca
na tzv. "offshore" računima.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Što to znači?]

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
[Pozvali smo Roberta Palmera
iz agencije Global Witness da objasni.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
Ovog tjedna mogli smo čuti
ogromnu količinu priča

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
proizašlih iz curenja
11 milijuna dokumenata

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
iz panamske odvjetničke tvrtke 
Mossack Fonseca.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
Puštanje ovih "panamskih papira"
u javnost podiže veo tajne

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
kojim je obavijen offshore svijet.

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
Dobivamo uvid u to kako
klijenti i banke i odvjetnici

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
prilaze tvrtkama kao što je
Mossack Fonseca

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
i kažu: "OK, želimo anonimnu tvrtku,


00:00:51.579 --> 00:00:52.971
možete li nam je napraviti?"

00:00:52.995 --> 00:00:54.805
Možete vidjeti e-mailove,

00:00:54.829 --> 00:00:56.792
možete vidjeti razmijenjene poruke,

00:00:56.816 --> 00:00:59.891
možete zaviriti iza kulisa i vidjeti
kako to funkcionira,

00:00:59.915 --> 00:01:01.316
kako to rade.

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
Neposredni odjeci ove situacije
već su vidljivi.

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
Islandski premijer dao je ostavku.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
Također dobivamo informacije

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
da saveznik brutalnog sirijskog diktatora
Bashara Al-Assada

00:01:14.348 --> 00:01:16.903

također posjeduje offshore tvrtke.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
Postoje naznake o 2 milijarde
američkih dolara

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
koje vuku porijeklo od
ruskog predsjednika Vladimira Putina

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
preko njegovog prijatelja iz djetinjstva,

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
danas vrhunskog čelista.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
Još će mnogo bogatih pojedinaca


00:01:33.468 --> 00:01:37.786
nemirno spavati do objave sljedećeg
kompleta članaka

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
i sljedećeg kompleta dokumenata.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
Sve ovo zvuči kao radnja
nekog špijunskog romana

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
proizašlog iz pera Johna Grishama.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
Čini se da nema previše veze
s vama, sa mnom, s običnim ljudima.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
Zašto bi to trebalo zanimati nas?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Međutim, realnost je ta da
ako su bogati i utjecajni pojedinci

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
u mogućnosti držati svoj novac "offshore"

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
i ne plaćati poreze koje bi trebali,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
to znači da ostaje manje novca
za ključne javne službe

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
poput zdravstva, obrazovanja ili cesta.

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
I to onda utječe na sve nas.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
Za moju organizaciju Global Witness, 


00:02:14.892 --> 00:02:18.954
ovo otkriće bilo je senzacionalno.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Napokon možemo čuti svjetske medije
i političke vođe

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
kako raspravljaju o načinima
na koje pojedinci mogu upotrijebiti

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
offshore tajnost za prikrivanje
stvarne vrijednosti svoje imovine

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
I to je ono o čemu mi govorimo
i što otkrivamo već desetljećima.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Čini mi se da većina ljudi smatra
sav taj svijet zapanjujućim i zbunjujućim

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
i ne razumiju u potpunosti
kako cijeli "offshore" svijet funkcionira.

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
Ja ga često zamišljam
kao rusku lutku babušku.

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
Znači, možete imati jednu tvrtku
unutar druge tvrtke

00:02:50.883 --> 00:02:52.994
koja je pak dio treće tvrtke

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
da na kraju postaje nemoguće razumjeti


00:02:57.453 --> 00:02:59.680
tko stoji iza svih tih struktura.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
Organima vlasti, poreznicima,
novinarima pa i javnosti

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
postaje vrlo teško razumjeti

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
što se zapravo događa.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
Također je vrlo zanimljivo

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
da ova situacija nije toliko jako
popraćena u SAD-u.

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
I to je vjerojatno zato što
američki moćnici

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
nisu spominjani
u ovom posljednjem skandalu.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
Naravno, to nije zbog toga što
ne postoje bogati Amerikanci

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
koji spremaju svoj novac offshore,

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
već jednostavno, zbog načina
na koji offshore funkcionira,

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
Mossack Fonseca ima
nešto manje američkih klijenata.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
U slučaju da se dogodi curenje informacija
s Kajmanskih otoka

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
ili čak iz Delawarea,
Wyominga ili Nevade,

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
vidjeli biste mnogo više primjera
koji vode do nekog Amerikanca.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:54.201
Štoviše, u nekim
američkim saveznim državama

00:03:54.225 --> 00:03:58.399
za osnivanje neke tvrtke
potrebno je dati manje podataka

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
nego što je potrebno za
dobivanje iskaznice u knjižnici.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
Ovakva vrsta tajnosti podataka u Americi
omogućila je zaposlenicima školskih okruga

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
da varaju školarce.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
Omogućila je prevarantima
da pokrada ranjive investitore.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
Ovakav tip ponašanja utječe na sve nas.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
Ovdje u Global Witnessu

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
željeli smo provjeriti kako sve ovo
izgleda u praksi.

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
Kako to zapravo funkcionira?

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
Stoga smo poslali tajnog istražitelja

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
na adrese 13 odvjetničkih firmi
na Manhattanu.

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
Predstavio im se kao afrički ministar

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
koji želi prebaciti
nezakonito stečena sredstva u SAD

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
kako bi kupio kuću, ili jahtu, ili avion.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
Ono što nas je šokiralo
je da su svi osim jednog odvjetnika

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
našem istražitelju dali prijedloge

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
na koji način može prebaciti ta sredstva.

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
To su sve bili pripremni razgovori

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
te nas nijedan odvjetnik
nije primio za klijente

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
i naravno, nikakav novac
nije promijenio vlasnika,

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
ali već i ovo pokazuje
probleme u sustavu.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
Također je vrlo važno

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
da se na ovo ne gleda
kao na pojedinačne slučajeve.

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
Ovdje nije riječ o pojedinom odvjetniku

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
koji je razgovarao s našim istražiteljem
i dao mu par prijedloga.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
Nije ni riječ o pojedinom političaru

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
koji je uhvaćen u skandalu.

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
Ovdje je riječ o tome
kako funkcionira sustav,

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
sustav koji omogućava korupciju, neplaćanje poreza, 
siromaštvo i nestabilnost.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
Kako bismo se suočili s tim problemom,

00:05:33.771 --> 00:05:35.442
moramo promijeniti igru.

00:05:35.466 --> 00:05:37.988
Moramo promijeniti pravila igre

00:05:38.012 --> 00:05:40.004
kako bismo otežali ovakav tip ponašanja.

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
Možda izgleda tmurno,

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
možda izgleda da
ne možemo učiniti ništa,

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
da se nikad ništa nije promijenilo,

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
da će uvijek postojati
bogati i moćni pojedinci.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
Ali kao optimistu po prirodi,

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
izgleda mi da se neke promjene događaju.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
U posljednjih nekoliko godina

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
bili smo svjedoci stvarnom nastojanju
da se uvede transparentnost

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
po pitanju vlasništva tvrtki.

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
Ovu temu je na dnevni red stavio

00:06:06.116 --> 00:06:08.610
britanski premijer David Cameron

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
na velikom skupu G8 održanom
2013. u Sjevernoj Irskoj.

00:06:13.872 --> 00:06:18.222
Nakon toga, Europska unija
odlučila je stvoriti

00:06:18.246 --> 00:06:20.403
središnje državne registre koji će pratiti

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
tko zapravo posjeduje i kontrolira
tvrtke diljem Europe.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
Ono što je razočaravajuće je
da SAD zaostaje po tom pitanju.

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
Zakoni o ovome već su na dnevnom redu

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
Kongresa i Senata,

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
ali ne napreduju tako brzo
kao što bismo željeli.

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
Stoga bismo zaista željeli da
"panamski papiri",

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
taj značajan pogled u offshore svijet,

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
posluže kao način otvaranja,
kako u SAD-u tako i u svijetu.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
Za nas u Global Witnessu,
ovo je trenutak promjena.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
Potrebni su nam obični pojedinci

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
koji su ljutiti zbog načina
na koji pojedinci

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
mogu sakriti svoje identitete
iza tajnih kompanija.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
Potrebni su nam poslovni vođe
koji će se ustati i reći:

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
"Ovakva vrsta tajnosti
nije dobra za poslovanje."

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
Potrebni su nam politčki vođe
koji će prepoznati problem

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
i usredotočiti se na mijenjanje zakona
koji bi razotkrili takvu tajnovitost.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
Zajedno možemo stati na kraj ovoj tajnosti

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
koja trenutno dopušta cvjetanje
izbjegavanja plaćanja poreza,

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
korupcije i pranja novca.