[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[3. travnja 2016. svjedočili smo\Nnajvećem curenju podataka u povijesti.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[Panamski papiri otkrili su\Nda mnogi bogati i utjecajni ljudi]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[skrivaju ogromne količine novca\Nna tzv. "offshore" računima.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Što to znači?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,[Pozvali smo Roberta Palmera\Niz agencije Global Witness da objasni.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Ovog tjedna mogli smo čuti\Nogromnu količinu priča
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,proizašlih iz curenja\N11 milijuna dokumenata
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,iz panamske odvjetničke tvrtke \NMossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Puštanje ovih "panamskih papira"\Nu javnost podiže veo tajne
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,kojim je obavijen offshore svijet.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Dobivamo uvid u to kako\Nklijenti i banke i odvjetnici
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,prilaze tvrtkama kao što je\NMossack Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,i kažu: "OK, želimo anonimnu tvrtku,\N
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,možete li nam je napraviti?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Možete vidjeti e-mailove,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,možete vidjeti razmijenjene poruke,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,možete zaviriti iza kulisa i vidjeti\Nkako to funkcionira,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,kako to rade.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Neposredni odjeci ove situacije\Nveć su vidljivi.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Islandski premijer dao je ostavku.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Također dobivamo informacije
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,da saveznik brutalnog sirijskog diktatora\NBashara Al-Assada
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,\Ntakođer posjeduje offshore tvrtke.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Postoje naznake o 2 milijarde\Nameričkih dolara
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,koje vuku porijeklo od\Nruskog predsjednika Vladimira Putina
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,preko njegovog prijatelja iz djetinjstva,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,danas vrhunskog čelista.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Još će mnogo bogatih pojedinaca\N
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,nemirno spavati do objave sljedećeg\Nkompleta članaka
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,i sljedećeg kompleta dokumenata.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Sve ovo zvuči kao radnja\Nnekog špijunskog romana
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,proizašlog iz pera Johna Grishama.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da nema previše veze\Ns vama, sa mnom, s običnim ljudima.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi to trebalo zanimati nas?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, realnost je ta da\Nako su bogati i utjecajni pojedinci
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,u mogućnosti držati svoj novac "offshore"
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,i ne plaćati poreze koje bi trebali,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,to znači da ostaje manje novca\Nza ključne javne službe
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,poput zdravstva, obrazovanja ili cesta.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,I to onda utječe na sve nas.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Za moju organizaciju Global Witness, \N
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ovo otkriće bilo je senzacionalno.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Napokon možemo čuti svjetske medije\Ni političke vođe
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,kako raspravljaju o načinima\Nna koje pojedinci mogu upotrijebiti
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,offshore tajnost za prikrivanje\Nstvarne vrijednosti svoje imovine
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,I to je ono o čemu mi govorimo\Ni što otkrivamo već desetljećima.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Čini mi se da većina ljudi smatra\Nsav taj svijet zapanjujućim i zbunjujućim
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,i ne razumiju u potpunosti\Nkako cijeli "offshore" svijet funkcionira.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ja ga često zamišljam\Nkao rusku lutku babušku.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Znači, možete imati jednu tvrtku\Nunutar druge tvrtke
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,koja je pak dio treće tvrtke
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,da na kraju postaje nemoguće razumjeti\N
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,tko stoji iza svih tih struktura.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Organima vlasti, poreznicima,\Nnovinarima pa i javnosti
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,postaje vrlo teško razumjeti
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,što se zapravo događa.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Također je vrlo zanimljivo
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,da ova situacija nije toliko jako\Npopraćena u SAD-u.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,I to je vjerojatno zato što\Namerički moćnici
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,nisu spominjani\Nu ovom posljednjem skandalu.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, to nije zbog toga što\Nne postoje bogati Amerikanci
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,koji spremaju svoj novac offshore,
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,već jednostavno, zbog načina\Nna koji offshore funkcionira,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca ima\Nnešto manje američkih klijenata.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,U slučaju da se dogodi curenje informacija\Ns Kajmanskih otoka
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ili čak iz Delawarea,\NWyominga ili Nevade,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli biste mnogo više primjera\Nkoji vode do nekog Amerikanca.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Štoviše, u nekim\Nameričkim saveznim državama
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,za osnivanje neke tvrtke\Npotrebno je dati manje podataka
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,nego što je potrebno za\Ndobivanje iskaznice u knjižnici.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovakva vrsta tajnosti podataka u Americi\Nomogućila je zaposlenicima školskih okruga
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,da varaju školarce.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Omogućila je prevarantima\Nda pokrada ranjive investitore.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Ovakav tip ponašanja utječe na sve nas.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje u Global Witnessu
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,željeli smo provjeriti kako sve ovo\Nizgleda u praksi.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Kako to zapravo funkcionira?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo poslali tajnog istražitelja
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,na adrese 13 odvjetničkih firmi\Nna Manhattanu.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Predstavio im se kao afrički ministar
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,koji želi prebaciti\Nnezakonito stečena sredstva u SAD
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,kako bi kupio kuću, ili jahtu, ili avion.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nas je šokiralo\Nje da su svi osim jednog odvjetnika
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,našem istražitelju dali prijedloge
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,na koji način može prebaciti ta sredstva.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,To su sve bili pripremni razgovori
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,te nas nijedan odvjetnik\Nnije primio za klijente
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,i naravno, nikakav novac\Nnije promijenio vlasnika,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,ali već i ovo pokazuje\Nprobleme u sustavu.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Također je vrlo važno
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,da se na ovo ne gleda\Nkao na pojedinačne slučajeve.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje nije riječ o pojedinom odvjetniku
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,koji je razgovarao s našim istražiteljem\Ni dao mu par prijedloga.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Nije ni riječ o pojedinom političaru
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,koji je uhvaćen u skandalu.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je riječ o tome\Nkako funkcionira sustav,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,sustav koji omogućava korupciju, neplaćanje poreza, \Nsiromaštvo i nestabilnost.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Kako bismo se suočili s tim problemom,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,moramo promijeniti igru.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Moramo promijeniti pravila igre
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo otežali ovakav tip ponašanja.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Možda izgleda tmurno,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,možda izgleda da\Nne možemo učiniti ništa,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,da se nikad ništa nije promijenilo,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,da će uvijek postojati\Nbogati i moćni pojedinci.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ali kao optimistu po prirodi,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,izgleda mi da se neke promjene događaju.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,U posljednjih nekoliko godina
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,bili smo svjedoci stvarnom nastojanju\Nda se uvede transparentnost
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,po pitanju vlasništva tvrtki.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ovu temu je na dnevni red stavio
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,britanski premijer David Cameron
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,na velikom skupu G8 održanom\N2013. u Sjevernoj Irskoj.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga, Europska unija\Nodlučila je stvoriti
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,središnje državne registre koji će pratiti
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,tko zapravo posjeduje i kontrolira\Ntvrtke diljem Europe.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je razočaravajuće je\Nda SAD zaostaje po tom pitanju.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Zakoni o ovome već su na dnevnom redu
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Kongresa i Senata,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,ali ne napreduju tako brzo\Nkao što bismo željeli.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Stoga bismo zaista željeli da\N"panamski papiri",
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,taj značajan pogled u offshore svijet,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,posluže kao način otvaranja,\Nkako u SAD-u tako i u svijetu.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Za nas u Global Witnessu,\Novo je trenutak promjena.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su nam obični pojedinci
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,koji su ljutiti zbog načina\Nna koji pojedinci
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,mogu sakriti svoje identitete\Niza tajnih kompanija.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su nam poslovni vođe\Nkoji će se ustati i reći:
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Ovakva vrsta tajnosti\Nnije dobra za poslovanje."
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Potrebni su nam politčki vođe\Nkoji će prepoznati problem
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,i usredotočiti se na mijenjanje zakona\Nkoji bi razotkrili takvu tajnovitost.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo stati na kraj ovoj tajnosti
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,koja trenutno dopušta cvjetanje\Nizbjegavanja plaćanja poreza,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,korupcije i pranja novca.