WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.251
[३ अप्रैल २०१६ को इतिहास का 
सबसे बड़ा आंकड़ों का खुलासा हुआ।]

00:00:05.251 --> 00:00:08.832
[पनामा कागजातों ने अपतटीय खातों में 
भारी मात्रा में पैसा छुपा रहे ]

00:00:08.832 --> 00:00:11.832
[अमीर रसूखदार 
लोगों का पर्दा फाश किया ]

00:00:11.832 --> 00:00:15.338
[इसका क्या अर्थ है?]

00:00:15.338 --> 00:00:20.772
[हमने ग्लोबल विटनेस के रॉबर्ट पाल्मर 
को विवरण के लिए बुलाया।]

NOTE Paragraph

00:00:20.772 --> 00:00:25.748
इस सप्ताह पनामा स्थित एक लॉ फर्म 
मोसाक फोंसेका

00:00:25.748 --> 00:00:29.194
से लीक होने वाले १ करोड़ १० लाख दस्तावेजों

00:00:29.194 --> 00:00:33.526
के बारे में बे इंतहा कहानियां आ रही हैं।

00:00:33.526 --> 00:00:39.468
पनामा दस्तावेज़ों के खुलासे ने

00:00:39.468 --> 00:00:41.670
गोपनीय अपतटीय संसार को बेनकाब कर दिया है।

00:00:41.670 --> 00:00:47.032
हमें एक अंतर्दृष्टि मिलती है कि कैसे बैंक,
वकील और ग्राहक

00:00:47.032 --> 00:00:49.084
मोसाक फोंसेका जैसी कंपनियों
के पास जाते हैं

00:00:49.084 --> 00:00:51.449
और कहते हैं," हमें एक गुमनाम कंपनी चाहिए,

00:00:51.449 --> 00:00:53.001
क्या आप हमें दे सकते हैं?"

00:00:53.001 --> 00:00:54.865
तो आपको वास्तव में ईमेल दिखती हैं,


00:00:54.865 --> 00:00:56.862
संदेशों का आदान प्रदान दिखता है,

00:00:56.862 --> 00:00:59.941
आपको यह भी पता चलता है कि 
यह सारी प्रक्रिया कैसे चलती है,

00:00:59.941 --> 00:01:01.386
कैसे इसका प्रचालन होता है।

NOTE Paragraph

00:01:01.386 --> 00:01:05.433
इस सबसे कुछ तात्कालिक नतीजे 
सामने आ ही चुके हैं।

00:01:05.433 --> 00:01:08.088
आइसलैंड के प्रधान मंत्री ने 
अपना इस्तीफा दे दिया है।

00:01:08.088 --> 00:01:09.367
हमें यह भी खबर मिली है कि

00:01:09.367 --> 00:01:14.404
क्रूर सीरियाई तानाशाह बशर अल- असद
के एक मित्र


00:01:14.404 --> 00:01:16.943
की भी अपतटीय कंपनियां हैं।

00:01:16.943 --> 00:01:22.326
ऐसे भी आरोप हैं कि २ अरब 
डॉलर के मौद्रिक चिन्ह

00:01:22.326 --> 00:01:26.153
जो रुसी प्रधान मंत्री व्लादीमिर पुतिन 
तक जाते हैं

00:01:26.153 --> 00:01:28.688
उनके करीबी बचपन के दोस्त के हैं

00:01:28.688 --> 00:01:30.880
जो एक मशहूर चेलो वादक है।

00:01:30.880 --> 00:01:33.514
और वहां पर और भी बहुत से अमीर 
व्यक्ति मिलेंगे

00:01:33.514 --> 00:01:37.826
और अन्य जो आने वाली कहानियों 
और अगले दस्तावेज़ों के संग्रह 


00:01:37.826 --> 00:01:40.423
को लेकर बेचैन होंगे।

NOTE Paragraph

00:01:40.423 --> 00:01:44.663
यह एक जासूसी सनसनीखेज कहानी 
के कथानक जैसा लगता है

00:01:44.663 --> 00:01:46.350
या एक जॉन ग्रीशम उपन्यास जैसा।

00:01:46.350 --> 00:01:50.430
यह आपसे, मुझसे, और आम लोगों से 
बहुत दूर प्रतीत होता है।

00:01:50.430 --> 00:01:52.932
हम इसके बारे में चिंता क्यों करें?

00:01:52.932 --> 00:01:57.199
किन्तु सच तो यह है की यदि अमीर 
और रसूखवान लोग

00:01:57.199 --> 00:01:59.867
अपना धन तट से दूर रख सकते हैं

00:01:59.867 --> 00:02:02.368
और वह कर नहीं देते जो उन्हें देने चाहिए,

00:02:02.368 --> 00:02:06.506
उसका अर्थ है कि अत्यावश्यक सेवाओं 
जैसे स्वास्थ्य, शिक्षा, सड़कों

00:02:06.506 --> 00:02:09.873
के लिए कम पैसा बचेगा।

00:02:09.873 --> 00:02:12.208
और उसका प्रभाव हम सब पर पड़ेगा।

NOTE Paragraph

00:02:12.208 --> 00:02:15.048
अब, मेरी संस्था ग्लोबल विटनेस के लिए,

00:02:15.048 --> 00:02:19.044
यह बेनकाबी अभूतपूर्व है।

00:02:19.044 --> 00:02:23.546
हमारे पास संसार का संचार माध्यम 
और राजनीतिक नेता

00:02:23.546 --> 00:02:28.255
बात कर रहे हैं कि कैसे व्यक्ति 
अपतटीय गोपनीयता का इस्तेमाल करके

00:02:28.255 --> 00:02:30.664
अपनी संपत्ति को छुपा रहे हैं --

00:02:30.664 --> 00:02:35.482
वह सब जो हम पिछले दस वर्षों 
से बेनकाब करने की कोशिश कर रहे हैं।

NOTE Paragraph

00:02:35.482 --> 00:02:37.055
मुझे लगता है कि बहुत से लोगों को 


00:02:37.055 --> 00:02:40.055
यह सारा संसार भ्रामक और 
चौंकाने वाला लगता है।

00:02:40.055 --> 00:02:44.590
और मुश्किल है समझ पाना कि यह 
अपतटीय संसार कैसे चलता है।

00:02:44.590 --> 00:02:47.456
मैं इसे एक रूसी गुड़िया 
की तरह सोचता हूँ।

00:02:47.456 --> 00:02:50.939
तो आप एक कंपनी रख सकते हैं 
दूसरी कंपनी के अंदर,

00:02:50.939 --> 00:02:53.134
जो एक अन्य कंपनी के अंदर है,

00:02:53.134 --> 00:02:57.509
जिससे कि यह समझना लगभग मुश्किल हो जाये 


00:02:57.509 --> 00:02:59.750
कि इन संरचनाओं के पीछे कौन है।

00:02:59.750 --> 00:03:02.677
यह बहुत मुश्किल हो सकता है 
कानून प्रवर्तन

00:03:02.677 --> 00:03:05.694
या कर प्राधिकरण, पत्रकार,
सभ्य समाज के लिए 


00:03:05.694 --> 00:03:08.330
समझ पाना कि क्या हो रहा है।

NOTE Paragraph

00:03:08.330 --> 00:03:09.825
मुझे लगता है कि यह रोचक है

00:03:09.825 --> 00:03:13.056
और संयुक्त राज्य में इस मामले की 
रिपोर्ट बहुत कम की गयी है। 


00:03:13.056 --> 00:03:16.873
और शायद इसका कारण है कि कुछ 
प्रमुख अमरीकी व्यक्ति

00:03:16.873 --> 00:03:21.425
इस घोटाले में सामने नहीं आये हैं।

00:03:21.425 --> 00:03:25.384
यह इसलिए नहीं है कि कोई भी 
अमीर अमरीकी अपना धन 


00:03:25.384 --> 00:03:28.218
तट से दूर छुपा कर नहीं रख रहे हैं।

00:03:28.218 --> 00:03:32.144
यह केवल इसलिए है कि 
अपतटीय का कार्य कुछ इस तरह से चलता है,

00:03:32.144 --> 00:03:35.588
मोसाक फोंसेका के पास 
कम अमरीकी ग्राहक हैं।

00:03:35.588 --> 00:03:38.828
मेरे ख्याल से यदि हम केमन द्वीप 
की लीक देखें

00:03:38.828 --> 00:03:42.543
या डेलावेर या व्योमिंग या नेवाडा,

00:03:42.543 --> 00:03:48.319
आपको काफी ज्यादा मामले दिखेंगे 
अमरीकियों से जुड़े हुए।

NOTE Paragraph

00:03:48.319 --> 00:03:54.311
वस्तुतः, बहुत से अमरीकी राज्यों में 
आपको कम सूचना चाहिए,

00:03:54.311 --> 00:03:58.469
आपको कंपनी प्राप्त करने के लिए 
कम सूचना देनी होती है

00:03:58.469 --> 00:04:01.316
जबकि पुस्तकालय का कार्ड लेने 
के लिए ज्यादा।

00:04:01.316 --> 00:04:07.182
इस प्रकार की गोपनीयता की वजह से 
स्कूल जिलों के कर्मचारी

00:04:07.182 --> 00:04:09.012
स्कूली बच्चों को ठग रहे हैं।

00:04:09.012 --> 00:04:14.502
घोटाला करने वाले कमज़ोर निवेशकों 
को ठग सके हैं।

00:04:14.502 --> 00:04:18.202
यह व्यवहार है जो हम 
सभी को प्रभावित करता है।

NOTE Paragraph

00:04:18.202 --> 00:04:20.137
अब, ग्लोबल विटनेस में,

00:04:20.137 --> 00:04:23.362
हम देखना चाहते थे कि यह वास्तव में 
व्यवहारिक रूप में कैसा दिखेगा?

00:04:23.362 --> 00:04:25.839
यह वास्तव में कैसे चलता है?

00:04:25.839 --> 00:04:27.038
हमने किया यह कि

00:04:27.038 --> 00:04:33.789
हमने १३ मॅनहॅट्टन लॉ फर्मों में 
गुप्त रूप से एक जांचकर्ता को भेजा।

00:04:33.789 --> 00:04:37.597
हमारे जांचकर्ता एक अफ़्रीकी मंत्री 
बन कर गए

00:04:37.597 --> 00:04:41.818
जो संयुक्त सज्य में घर, नौका, विमान 
खरीदने के लिए

00:04:41.818 --> 00:04:45.681
कुछ संदिग्ध धन लाना चाहता था।

00:04:45.681 --> 00:04:50.409
अब चौका देने वाली बात यह है 
कि एक को छोड़कर सभी वकीलों ने

00:04:50.409 --> 00:04:55.066
हमारे जांचकर्ता को सलाह दी कि

00:04:55.066 --> 00:04:57.044
वह कैसे अपना संदिग्ध धन 
ले कर आ सकता है।

00:04:57.044 --> 00:04:58.680
यह सब प्रारंभिक बैठकें थीं,

00:04:58.680 --> 00:05:01.256
और किसी भी वकील ने हमें अपना 
मुवक्किल नहीं बनाया था,

00:05:01.256 --> 00:05:03.439
और अवश्य ही मुद्रा का लेन देन नहीं हुआ था,

00:05:03.439 --> 00:05:06.981
परन्तु यह प्रणाली में समस्या को 
निश्चित ही प्रकट करता है।

NOTE Paragraph

00:05:06.981 --> 00:05:08.924
यह भी महत्वपूर्ण है

00:05:08.924 --> 00:05:12.274
कि हम इसे केवल व्यक्तिगत 
मामले की तरह न सोचें।

00:05:12.274 --> 00:05:14.511
यह एक अकेले ऐसे वकील की बात नहीं है

00:05:14.511 --> 00:05:18.409
जिसने हमारे जांचकर्ता से बात की 
और सुझाव दिए।

00:05:18.409 --> 00:05:21.328
न ही यह किसी विशिष्ट वरिष्ठ राजनीतिज्ञ 
की बात है

00:05:21.328 --> 00:05:22.961
जो किसी घोटाला में पकड़ा गया हो।

00:05:22.961 --> 00:05:25.991
यह बात है एक ऐसी प्रणाली के कार्य की

00:05:25.991 --> 00:05:31.978
जो भ्रष्टाचार, कर की चोरी, गरीबी और 
अस्थिरता को अधिक मजबूत कर रही है।

00:05:31.978 --> 00:05:33.887
और इससे जूझने के लिए,

00:05:33.887 --> 00:05:35.492
हमें खेल बदलना पड़ेगा।

00:05:35.492 --> 00:05:38.038
हमें खेल के नियम बदलने पड़ेंगे

00:05:38.038 --> 00:05:40.084
ताकि ऐसा व्यवहार मुश्किल हो जाये।

NOTE Paragraph

00:05:40.084 --> 00:05:43.012
यह शायद निराशा और बर्बादी जैसा दिखे,

00:05:43.012 --> 00:05:44.977
जैसे कि हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते,

00:05:44.977 --> 00:05:46.641
जैसे कि कभी कुछ बदला ही नहीं हो,

00:05:46.641 --> 00:05:49.991
जैसे कि अमीर और रसूखदार लोग 
हमेशा रहेंगे।

00:05:49.991 --> 00:05:52.522
किन्तु एक प्राकृतिक आशावादी होते हुए

00:05:52.522 --> 00:05:55.964
मुझे लगता है कि कुछ परिवर्तन होने लगा है।

NOTE Paragraph

00:05:55.964 --> 00:05:57.883
गुज़रे हुए कुछ वर्षों में

00:05:57.883 --> 00:06:01.025
हमने देखा है जहाँ तक 
कमपनियों के स्वामित्व की बात है

00:06:01.025 --> 00:06:03.273
अधिक पारदर्शिता की तरफ 
काफी जोर दिया जा रहा है।

00:06:03.273 --> 00:06:06.152
उत्तरी आयरलैंड में २०१३ में होने वाली 
जी ८ शिखर सम्मलेन में

00:06:06.152 --> 00:06:08.900
यू के के प्रधान मंत्री डेविड कैमरोन

00:06:08.900 --> 00:06:13.904
द्वारा यह मामला राजनीतिक कार्यसूची 
में शामिल किया गया था।

00:06:13.904 --> 00:06:17.836
और उसके बाद से, यूरोपीय संघ

00:06:17.836 --> 00:06:20.297
राष्ट्रीय स्तर पर यूरोप में कंपनियों पर

00:06:20.297 --> 00:06:23.748
वास्तविक अधिकार और नियंत्रण,
के केंद्रीय रजिस्टर बनाए जायेंगे।

NOTE Paragraph

00:06:23.748 --> 00:06:29.077
एक दुखद बात यह है कि यू एस इस में 
इस में बहुत पीछे है।

00:06:29.077 --> 00:06:31.708
राज्य सभा और सदन में द्विदलीय कानून 


00:06:31.708 --> 00:06:33.675
आरम्भ कर दिया गया है,

00:06:33.675 --> 00:06:36.866
किन्तु उसमें इतनी प्रगति नहीं हो रही
जितनी हम देखना चाहते हैं।

00:06:36.866 --> 00:06:39.937
हम वास्तव में पनामा लीक्स देखना चाहते हैं,

00:06:39.937 --> 00:06:43.775
अपतटीय संसार की यह बड़ी झलक,

00:06:43.775 --> 00:06:48.851
संसार और अमेरिका में सब सामने 
लाने के लिए प्रयोग की जा सकती है।

NOTE Paragraph

00:06:48.851 --> 00:06:54.015
ग्लोबल विटनेस में हमारे लिए 
यह परिवर्तन का लम्हा है।

00:06:54.015 --> 00:06:57.828
हमें आवश्यकता है कि सामान्य लोग भड़क उठें

00:06:57.828 --> 00:07:01.125
इस व्यवस्था पर जिसके द्वारा लोग 
अपनी पहचान

00:07:01.125 --> 00:07:03.032
गुप्त कंपनियों के पीछे 
छुपा सकते हैं।

00:07:03.032 --> 00:07:06.573
हम चाहते हैं कि व्यापारिक नेता 
उठ कर बोलें,

00:07:06.573 --> 00:07:09.971
"इस तरह की गोपनीयता 
व्यापर के लिए अच्छी नहीं है।"

00:07:09.971 --> 00:07:14.305
हम चाहते हैं कि राजनीतिक नेता 
समस्या को पहचाने,

00:07:14.305 --> 00:07:19.666
कानून को परिवर्तित करने के लिए जुट जाएँ 
ताकि इस तरह की गोपनीयता खुल जाये।

NOTE Paragraph

00:07:19.666 --> 00:07:22.968
साथ मिलकर हम इस गोपनीयता 
को समाप्त कर सकते हैं

00:07:22.968 --> 00:07:26.059
जिसकी वजह से करो की चोरी, भ्रष्टाचार,

00:07:26.059 --> 00:07:29.214
धनशोधन को पनपने का मौका मिल रहा है।