[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[ב 3 באפריל ראינו את דליפת המידע\Nהגדולה ביותר בהסטוריה.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[מסמכי פנמה חשפו אנשים עשירים וחזקים]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[שהחביאו כמויות עצומות של כסף\Nבחשבונות מחוץ למדינה.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[מה כל זה אומר?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,[קראנו לרוברט פאלמר\Nמגלובל וויטנס כדי להסביר.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,השבוע, היה מבול שלם של סיפורים
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,שהגיעו מהדליפה של 11 מליון מסמכים
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,מחברת עריכת דין מבוססת בפנמה\Nשנקראת מוסק פונסקה.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,השחרור של המסמכים האלה מפנמה\Nמעלה את המסך על פיסה זעירה
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,של עולם הכספים הסודי מחוץ למדינה.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מקבלים הצצה\Nלאיך לקוחות ובנקים ועורכי דין
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,הולכים לחברות כמו מוסאק פונסקה
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,ואומרים, "אוקיי,\Nאנחנו רוצים חברה אנונימית,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לסדר לנו אחת?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,אז למעשה אתם רואים דוא"ל,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים את חילופי ההודעות,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,אתם רואים את המנגנון של איך זה עובד,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,איך זה פועל.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה כבר התחיל לגרום\Nלהשפעות די מיידיות.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ראש ממשלת איסלנד התפטר.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו גם חדשות
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,שלבן הברית של שליט סוריה\Nהדיקטטור בשאר אל אסד
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,גם יש חשבונות מחוץ למדינה.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,היו האשמות של שובל כסף של 2 מיליארד דולר
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,שמוביל לנשיא רוסיה ולדימיר פוטין
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,דרך חבר הילדות הקרוב אליו,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,שבמקרה הוא צ'לן צמרת.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ויהיו הרבה אנשים עשירים שם
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,ואחרים שיהיו עצבניים\Nבנוגע לסט הסיפורים הבא
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,וסט המסמכים המודלפים הבא.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה נשמע כמו עלילה ממותחן ריגול
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,או נובלה של ג'ון גרישם.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה מאוד מרוחק מכם,\Nממני, מאנשים רגילים.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,למה זה צריך לעניין אותנו?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל האמת היא שאם אנשים עשירים וחזקים
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,מסוגלים לשמור את הכסף שלהם מחוץ למדינה
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,ולא לשלם מיסים שהם צריכים,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שיש פחות כסף\Nלשרותים ציבוריים חיוניים
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,כמו בריאות, חינוך, כבישים.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,וזה משפיע על כולנו.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, לארגון שלי גלובל וויטנס,
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,החשיפה הזו היתה יוצאת דופן.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,יש לנו את המדיה העולמית ומנהיגים פוליטיים
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,שמדברים על איך אנשים יכולים\Nלהשתמש בסודיות מחוץ למדינה
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,כדי להחביא ולהסוות את הנכסים שלהם --
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,משהו שדיברנו עליו וחשפנו במשך עשור.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אני חושב שהרבה אנשים\Nמוצאים את כל העולם הזה מבלבל ומטריד,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,וקשה להבנה איך סוג זה\Nשל עולם מחוץ למדינה עובד.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,אני אוהב לחשוב עליו מעט כמו על בובה רוסית.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,אז יכולה להיות לכם חברה בתוך חברה אחרת,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,בתוך חברה אחרת,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,שהופכת את זה לכמעט בלתי אפשרי להבין באמת
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,מי נמצא מאחורי המבנים האלה.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,זה יכול להיות ממש קשה לאוכפי החוק
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,או לרשויות המס, לעיתונאים, לחברה האזרחית
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,באמת להבין מה מתרחש.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,אני גם חושב שזה מעניין
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,שהיה פחות סיקור של הנושא הזה בארצות הברית.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,וזה אולי בגלל שכמה מהאנשים\Nהבולטים בארצות הברית
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,פשוט לא הופיעו בחשיפה הזו, בסקנדל הזה.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה לא בגלל שאין\Nאנשים עשירים אמריקאים
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,שמחביאים את הנכסים שלהם מחוץ למדינה.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט בגלל הדרך\Nבה נכסים מחוץ למדינה עובדים,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,למוסאק פונסקה יש פחות לקוחות אמריקאים.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שאם היינו רואים דליפה מאיי קיימן
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו מדלוור או וויאומינג או נבדה,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,אתם הייתם רואים הרבה יותר מקרים\Nודוגמאות שמקשרות חזרה לאמריקאים.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, במספר מדינות אמריקאיות\Nאתם צריכים פחות מידע,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,אתם צריכים לספק פחות מידע כדי ליצור חברה
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,משאתם צריכים כדי לקבל כרטיס ספריה.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,סוג זה של חשאיות איפשר\Nלעובדים של מחוזות בתי ספר
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,להונות ילדי בית ספר.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,זה איפשר לנוכלים להונות משקיעים פגיעים.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,זה סוג ההתנהגות שמשפיע על כולנו.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, בגלובל וויטנס,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,רצינו לראות איך זה למעשה\Nנראה במציאות.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,איך זה למעשה עובד?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,היה לשלוח חוקר במסווה\Nל 13 חברות עריכת דין במנהטן.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,החוקר שלנו התחזה כשר אפריקאי
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,שרוצה להעביר סכומים חשודים לארצות הברית
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקנות בית, יאכטה, מטוס סילון.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, מה שהיה באמת מפתיע\Nהיה שכל עורכי הדין האלה חוץ מאחד
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,סיפקו לחוקר שלנו הצעות
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,איך להעביר את הסכומים החשודים האלו.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו פגישות ראשוניות,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,ואף אחד מעורכי הדין האלו\Nלא לקח אותנו כלקוח
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן שכסף לא החליף ידיים,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה באמת הראה את הבעיה עם המערכת.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,זה גם חשוב
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,לא רק לחשוב על זה כמקרים בודדים.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,זה לא נוגע רק לעורכי דין מסויימים
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,שדיברו לחוקר שלנו וסיפקו הצעות.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,זה לא רק על פוליטיקאי בכיר מסויים
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,שנתפס בשערוריה.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,זה נוגע לאיך המערכת עובדת,
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,שמעודדת שחיתות, התחמקות ממס,\Nעוני וחוסר יציבות.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,וכדי להתמודד עם זה,
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לשנות את המשחק.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים לשנות את החוקים של המשחק
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעשות סוג זה של התנהגות לקשה יותר.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,זה אולי נראה כמו אסון ועגמומיות,
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,כאילו אנחנו לא יכולים\Nלעשות כלום בנוגע לזה,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,כאילו שום דבר מעולם לא השתנה,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,כאילו תמיד יהיו אנשים עשירים וחזקים.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל כאופטימיסט מטבעי,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,אני כן רואה שאנחנו מתחילים להשתנות.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,במשך השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ראינו דחיפה אמיתית לכיוון של שקיפות
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,כשזה מגיע לבעלות על חברות.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,הנושא הזה היה על האג'נדה הפוליטית
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,של ראש ממשלת אנגליה דייויד קמרון
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,בפסגת G8 שנערכה בצפון אירלנד ב 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ומאז, האיחוד הארופאי עומד ליצור
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,רישומים מרכזיים ברמה הלאומית
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,של מי באמת הבעלים ובשליטה\Nעל חברות ברחבי אירופה.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים שעצוב הוא, שלמעשה,\Nארצות הברית מפגרת מאחור.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,יש חקיקה דו מפלגתית שהוצגה
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,בבית הנבחרים ובסנאט,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא מתקדמת כמו שהיינו רוצים לראות.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,אז באמת היינו רוצים לראות את הדלפות פנמה,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,עליה עצומה בעולם הכסף מחוץ למדינה,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,נמצאים בשימוש כדרך לפתיחות\Nבארצות הברית ומסביב לעולם.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,בשבילנו בגלובל וויטנס, זה רגע של שינוי.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים שאנשים רגילים יתרגזו
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,על הדרך בה אנשים יכולים\Nלהחביא את הזהות שלהם
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,מאחורי חברות סודיות.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,אחננו צריכים מובילים עסקיים שיעמדו ויגידו,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"סודיות כזו לא טובה לעסקים."
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו צריכים מנהיגים פוליטיים\Nשיכירו בבעיה,
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,ויתחייבו לשנות את החוק\Nכדי לפתוח סוג זה של סודיות.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,יחד, אנחנו יכולים לשים סוף לחשאיות
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,שכרגע מאפשרת התחמקות ממס,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,שחיתות והלבנת כספים לשגשג.