WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[O 3 de abril de 2016, vemos a maior
filtración de datos da historia.

00:00:05.771 --> 00:00:08.792
Os "papeis de Panamá" expoñen
a xente rica e poderosa

00:00:08.792 --> 00:00:11.802
que ocultou grandes cantidades de diñeiro
en paraísos fiscais.

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
Que significa isto?

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
Robert Palmer, de Global Witness,
explícanolo].

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
Esta semana houbo 
unha avalancha de historias

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
por mor da filtración
de 11 millóns de documentos

00:00:29.148 --> 00:00:33.386
provenientes do bufete de avogados
Mossack Fonseca, con sede en Panamá.

00:00:33.386 --> 00:00:36.232
A información sobre estes documentos



00:00:36.232 --> 00:00:39.544
deixa ao descuberto unha pequena parte

00:00:39.544 --> 00:00:41.746
do mundo secreto dos paraísos fiscais.

00:00:42.266 --> 00:00:47.078
Móstranos o xeito en que clientes,
bancos e avogados

00:00:47.078 --> 00:00:49.379
acoden a compañías como Mossack Fonseca

00:00:49.379 --> 00:00:52.675
e din: "Queremos unha empresa anónima.
Poden conseguirnos unha?"


00:00:52.675 --> 00:00:55.245
Daquela pódense ver os correos,

00:00:55.245 --> 00:00:57.972
o troco de mensaxes,

00:00:57.972 --> 00:00:59.915
como funciona este sistema,

00:00:59.915 --> 00:01:01.396
como se procede.

NOTE Paragraph

00:01:01.396 --> 00:01:04.977
Isto comezou a ter repercusións 
bastante inmediatas.

00:01:05.477 --> 00:01:08.018
O primeiro ministro de Islandia
dimitiu.

00:01:08.042 --> 00:01:14.267
Tamén coñecemos que un aliado 
do brutal ditador sirio Bashar Al-Assad

00:01:14.267 --> 00:01:16.524
ten empresas en paraísos fiscais.

00:01:16.664 --> 00:01:21.693
Houbo denuncias sobre unha pista 
de 2 mil millóns de dólares

00:01:22.133 --> 00:01:25.846
que sinala ao presidente ruso
Vladimir Putin,

00:01:25.866 --> 00:01:28.223
por medio dun achegado, amigo da infancia,

00:01:28.413 --> 00:01:30.620
un violonchelista con éxito.

00:01:30.720 --> 00:01:33.490
E haberá centos de adiñeirados así,

00:01:33.530 --> 00:01:36.074
e outros tantos que estarán en tensión

00:01:36.074 --> 00:01:37.786
polas próximas historias

00:01:37.810 --> 00:01:40.173
e os vindeiros documentos filtrados.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
Si, soa un pouco como a trama 
dun filme de espías,

00:01:44.597 --> 00:01:46.610
ou como unha novela de John Grisham.

00:01:46.610 --> 00:01:50.300
Parecerache algo moi afastado de ti,
de min, da xente corrente.

00:01:50.324 --> 00:01:52.632
Por que tería que inquietarnos?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Porén, o certo é que se os podentes

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
gardan as súas fortunas 
en paraísos fiscais

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
sen pagar os impostos que deberían,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
entón haberá menos cartos 
para os servizos públicos fundamentais

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
como a sanidade, a educación, as estradas.

00:02:09.807 --> 00:02:11.918
E isto aféctanos a todos.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
Agora ben, para a miña organización,
Global Witness,

00:02:14.892 --> 00:02:18.874
a exposición pública destes datos 
foi algo espectacular.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Temos a líderes políticos e a medios
de comunicación mundiales

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
a falar sobre o uso que esa xente 
fai dos paraísos fiscais

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
co fin de camuflar os seus bens,

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
algo do que se leva divulgado moito
dende hai unha década.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Seguro que moitas persoas consideran isto
algo impreciso e desconcertante

00:02:40.055 --> 00:02:44.140
e cóstalles comprender o funcionamento
deste tipo de paraísos fiscais.

00:02:44.344 --> 00:02:47.376
A min gústame imaxinalo
como as "matrioskas", as bonecas rusas.

00:02:47.400 --> 00:02:50.423
Podes ter unha empresa metida noutra,

00:02:50.423 --> 00:02:52.848
que á súa vez está dentro doutra,

00:02:52.848 --> 00:02:55.343
de xeito que é case imposible saber

00:02:55.343 --> 00:02:59.533
quen está realmente 
detrás desas estruturas.

00:02:59.893 --> 00:03:02.670
Pode ser moi difícil 
para as forzas de seguridade

00:03:02.670 --> 00:03:05.887
ou para as autoridades tributarias,
xornalistas e a sociedade civil,

00:03:05.887 --> 00:03:08.244
comprenderen o que sucede en realidade.

00:03:08.664 --> 00:03:12.540
Tamén vexo interesante que haxa
menos cobertura sobre o tema nos EE.UU.

NOTE Paragraph

00:03:13.180 --> 00:03:16.205
E talvez sexa porque non aparecen 
neste escándalo


00:03:16.205 --> 00:03:20.466
persoas importantes de EE.UU.

00:03:21.506 --> 00:03:24.753
E non é porque non haxa alí adiñeirados

00:03:24.813 --> 00:03:26.895
que agochen as súas pertenzas

00:03:26.895 --> 00:03:28.154
en paraísos fiscais.

00:03:28.154 --> 00:03:31.678
É simplemente debido á forma
en que funcionan.

00:03:32.238 --> 00:03:34.964
Mossack Fonseca ten menos 
clientes estadounidenses.

00:03:35.454 --> 00:03:38.738
Penso que se se filtrase información
das Illas Caimán,

00:03:38.738 --> 00:03:42.008
ou mesmo de Delaware, Wyoming ou Nevada,

00:03:42.008 --> 00:03:47.923
veríanse moitos máis casos e 
un maior vencello con EE.UU.

00:03:49.563 --> 00:03:51.713
De feito, nalgúns estados



00:03:52.073 --> 00:03:55.923
precísase menos información

NOTE Paragraph

00:03:56.173 --> 00:03:58.181
para crear unha empresa

00:03:58.761 --> 00:04:00.999
que para obter un carné de biblioteca.

00:04:01.239 --> 00:04:03.536
Tanta discreción en EE.UU.

00:04:03.536 --> 00:04:08.472
permitiulles aos empregados de distritos
escolares estafar ao alumnado.

00:04:09.032 --> 00:04:13.822
Permitíulles a estafadores timar
a inversores vulnerables.

00:04:14.432 --> 00:04:17.672
Este é o tipo de comportamento
que nos afecta a todos.

00:04:18.592 --> 00:04:23.102
Por iso en Global Witness queriamos 
ver o que sucedería na práctica.

NOTE Paragraph

00:04:23.232 --> 00:04:25.387
Como funciona en realidade?

00:04:25.485 --> 00:04:29.590
Así que, o que fixemos foi enviar
a un investigador infiltrado

00:04:30.130 --> 00:04:33.157
a trece bufetes de avogados de Manhattan.

00:04:34.007 --> 00:04:37.252
O noso investigador fíxose pasar
por un ministro africano

00:04:37.252 --> 00:04:41.503
que quería mover fondos sospeitosos
nos EE.UU.

00:04:41.503 --> 00:04:44.847
para mercar unha casa, un iate, un jet.

00:04:45.627 --> 00:04:48.758
O que realmente nos abraiou 
foi que todos eles,

00:04:48.758 --> 00:04:50.201
todos os avogados excepto un,

00:04:50.201 --> 00:04:52.979
lle achegaran suxestións
ao noso investigador

00:04:52.979 --> 00:04:56.790
sobre como mover eses fondos sospeitosos.

00:04:56.890 --> 00:04:58.774
Todo foron reunións preliminares,

00:04:58.774 --> 00:05:01.180
e ningún avogado nos tratou como clientes,

00:05:01.180 --> 00:05:03.290
nin moito menos houbo cartos de por medio,

00:05:03.290 --> 00:05:06.939
pero fainos ver o problema do sistema.

00:05:07.089 --> 00:05:12.081
Tamén é importante ter en conta que 
non son casos individuais.

NOTE Paragraph

00:05:12.081 --> 00:05:15.264
Non se trata só dun avogado individual

00:05:15.264 --> 00:05:18.194
que falou co noso infiltrado 
para darlle solucións.

00:05:18.424 --> 00:05:21.201
Non ten que ver soamente
cun político en particular

00:05:21.201 --> 00:05:22.639
cachado nun escándalo.

00:05:22.739 --> 00:05:25.768
Trátase dun sistema que funciona así,

00:05:25.768 --> 00:05:31.751
cheo de corrupción, evasión de impostos,
pobreza e inestabilidade.

00:05:32.161 --> 00:05:33.661
E para erradicar isto,

00:05:33.661 --> 00:05:35.278
precisamos mudar o xogo.

00:05:35.658 --> 00:05:37.977
Precisamos mudar as regras do xogo,

00:05:37.977 --> 00:05:40.032
para dificultar esas condutas.

00:05:40.102 --> 00:05:42.898
Pode que todo se vexa moi negro,

00:05:42.898 --> 00:05:45.164
como se non puidésemos facer nada,

NOTE Paragraph

00:05:45.164 --> 00:05:47.022
como se nada tivese cambiado,

00:05:47.022 --> 00:05:49.877
como se sempre fora haber individuos
ricos e podentes.

00:05:49.957 --> 00:05:52.181
Pero como optimista que son,

00:05:52.181 --> 00:05:55.791
penso que estamos ante 
o comezo dun cambio.

00:05:55.861 --> 00:05:57.792
Nestes últimos anos,

00:05:57.792 --> 00:06:01.044
vimos un verdadeiro esforzo
por acadar unha maior transparencia

NOTE Paragraph

00:06:01.044 --> 00:06:03.473
no que concirne á propiedade das empresas.

00:06:03.473 --> 00:06:05.815
Este asunto colocouno na axenda política

00:06:05.815 --> 00:06:08.295
o primeiro ministro do Reino Unido,
David Cameron,

00:06:08.295 --> 00:06:13.262
no gran Cumio do G8, en 2013,
en Irlanda do Norte.

00:06:14.162 --> 00:06:16.508
Dende aquela, a Unión Europea


00:06:16.508 --> 00:06:20.212
comezou a crear rexistros centrais
a nivel nacional,

00:06:20.212 --> 00:06:24.082
para saber quen posúe e controla
as empresas de toda Europa.

00:06:24.222 --> 00:06:28.153
O máis triste é que EE.UU
estase a quedar distanciado.

00:06:28.153 --> 00:06:31.074
Introduciuse unha lexislación bipartidista

NOTE Paragraph

00:06:31.074 --> 00:06:33.267
na Cámara de Representantes e no Senado,

00:06:33.267 --> 00:06:36.598
que non está a progresar 
tanto como nos gustaría.

00:06:36.598 --> 00:06:40.095
O que en realidade nos gustaría ver
sería que estes documentos filtrados,

00:06:40.095 --> 00:06:43.816
esa enorme porta ao mundo 
dos paraísos fiscais,

00:06:43.816 --> 00:06:48.437
se utilizasen para desenmascarar 
todo isto en EE.UU e no resto do mundo.

00:06:48.657 --> 00:06:53.655
Para nós en Global Witness,
este é un momento de mudanza.

00:06:53.655 --> 00:06:56.671
Precisamos que a xente normal se enfade

NOTE Paragraph

00:06:56.671 --> 00:06:58.360
ao ver como os podentes

00:06:58.360 --> 00:07:00.710
agochan a súa identidade

00:07:00.710 --> 00:07:02.388
tras empresas secretas.

00:07:02.388 --> 00:07:04.495
Necesitamos que os dirixentes empresariais

00:07:04.495 --> 00:07:09.442
se ergan e digan: "Estes segredos non 
son bos para os negocios".

00:07:09.442 --> 00:07:13.793
Necesitamos que os líderes políticos
recoñezan este problema,

00:07:13.793 --> 00:07:19.531
e se comprometan a cambiar a lei
para destapar este tipo de actuacións.

00:07:19.531 --> 00:07:22.975
Xuntos, podemos rematar 
con esta opacidade

00:07:22.975 --> 00:07:24.946
que consente a evasión fiscal,

NOTE Paragraph

00:07:24.946 --> 00:07:29.688
e que fortalece a corrupción 
e o branqueo de capitais.