[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:05.49,Default,,0000,0000,0000,,[Le 3 avril 2016, nous avons connu la plus\Ngrande fuite de données de l'histoire.]
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.94,Default,,0000,0000,0000,,[Les Panama Papers ont démasqué\Ndes gens riches et puissants]
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:11.96,Default,,0000,0000,0000,,[cachant d'énormes sommes d'argent \Ndans des comptes offshores.]
Dialogue: 0,0:00:11.96,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,[Qu'est-ce que ça signifie ?]
Dialogue: 0,0:00:15.25,0:00:18.80,Default,,0000,0000,0000,,[Nous avons contacté Robert Palmer,\Nde Global Witness, pour l'expliquer.]
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Cette semaine, nous avons entendu\Nun déluge d'histoires
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.11,Default,,0000,0000,0000,,liées à la fuite\Nde 11 millions de documents
Dialogue: 0,0:00:29.11,0:00:33.34,Default,,0000,0000,0000,,d'un cabinet juridique basé au Panama\Ndu nom de Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,La sortie de ces documents panaméens\Nlève le voile sur une petite partie
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,du monde secret des offshores.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous donne un aperçu de comment \Nles clients, banques et juristes
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.69,Default,,0000,0000,0000,,vont voir des gens comme\NMossack Fonseca et demandent :
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,« Ok, nous voulons une société anonyme,\Npouvez-vous nous en donner une ? »
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Là on peut vraiment voir les mails,\Nles échanges de messages,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,le mécanisme derrière tout cela,\Nde comment ça marche,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:01.32,Default,,0000,0000,0000,,comment ça fonctionne.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ça a déjà commencé à avoir\Ndes repercussions plutôt immédiates.
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Le Premier Ministre islandais\Na démissionné.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi su
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:14.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'un allié du brutal dictateur syrien,\NBashar Al-Assad,
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,possède aussi des sociétés offshores.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des allégations sur une piste\Nd'argent de 2 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,menant vers le président russe,\NVladimir Poutine,
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,par un proche ami d'enfance,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouve être\Nun violoncelliste de renom.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de personnes là-bas
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres qui seront nerveux\Nlors du prochain lot d'histoires
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,et des prochaines fuites de documents.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci ressemble\Nà l'intrigue d'un roman d'espionnage
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un roman de John Grisham.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble très abstrait pour\Ndes gens ordinaires comme vous et moi.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devons-nous \Nnous en préoccuper ?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors la vérité est que,\Nsi les individus riches et puissants
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de conserver\Nleur argent offshore
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas payer les impôts\Nqu'ils devraient,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.38,Default,,0000,0000,0000,,cela veut dire qu'il y a moins d'argent \Npour les services publics essentiels
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,comme la santé, l'éducation, les routes.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous concerne tous.
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour mon association,\NGlobal Witness,
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,ces révélations ont été phénoménales.
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà nos médias\Net nos dirigeants politiques
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,qui parlent de comment des individus \Npeuvent utiliser le secret de l'offshore
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,pour cacher leurs avoirs,
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,un sujet dont nous parlons\Net que nous dénonçons depuis une décennie.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je pense que beaucoup de gens \Ntrouvent ce monde déconcertant et confus,
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il est difficile de comprendre\Ncomment le monde offshore fonctionne.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,J'aime le comparer un peu \Nà une poupée russe.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi vous pouvez avoir une société \Nà l'intérieur d'une autre société,
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,elle-même à l'intérieur\Nd'une autre société,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,rendant quasi-impossible\Nla possibilité de comprendre
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,qui est derrière ces structures.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Cela s'avère très difficile\Npour les forces de l'ordre,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,l'administration fiscale,\Nles journalistes, la société civile
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,de réellement comprendre \Nce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:03:08.24,0:03:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Je pense aussi qu'il est intéressant
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.100,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y ait eu moins de couverture\Nde ce sujet aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être parce que \Ndes personnalités américaines influentes
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ne paraissent pas dans ces révélations,\Ndans ce scandale.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas qu'il n'y a pas\Nde riches Américains
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,qui planquent pas leurs actifs offshore.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est simplement que, du fait\Nde la manière dont fonctionne l'offshore,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca\Na moins de clients américains.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que si les fuites\Nprovenaient des îles Caïman
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ou même du Delaware,\Ndu Wyoming ou du Nevada,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,on verrait beaucoup plus de cas\Net d'exemples liés aux Américains.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,En effet, dans beaucoup d’États américains\Nvous avez besoin de moins d'informations,
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,vous devez fournir moins d'informations\Npour créer une société
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,que pour obtenir\Nune carte de bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de secret en Amérique a permis\Naux employés des districts scolaires
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,d'arnaquer des écoliers.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Il a permis à des escrocs d'arnaquer\Ndes investisseurs vulnérables.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce genre de comportement \Nqui nous affecte tous.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Alors, chez Global Witness,
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,nous voulions voir à quoi\Ncela ressemblait en pratique.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment cela fonctionne vraiment ?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons fait,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'envoyer un enquêteur\Ndans 13 cabinets juridiques de Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Notre enquêteur s'est fait passer\Npour un ministre africain
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,qui voulait transférer\Ndes fonds suspects aux États-Unis
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter une maison,\Nun yacht, un jet privé.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ce qui a été vraiment choquant\Nest le fait que tous ces avocats sauf un
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ont fait des suggestions à notre enquêteur
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,sur comment transférer ces fonds suspects.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.83,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des rencontres préliminaires,
Dialogue: 0,0:04:58.83,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,et aucun avocat\Nne nous a pris comme client
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,et aucun transfert d'argent n'a été fait,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,mais, cela montre clairement\Nle problème du système.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi important de ne pas y penser\Ncomme des cas individuels.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ceci ne concerne pas uniquement un avocat
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,qui a parlé avec notre enquêteur\Net lui a fourni des conseils.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ceci ne concerne pas\Nun seul politicien senior en particulier
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,qui se trouve au milieu d'un scandale.
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est à propos\Ndu fonctionnement d'un système
Dialogue: 0,0:05:25.86,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,qui s'enracine dans la corruption,\Nl'évasion fiscale,
Dialogue: 0,0:05:28.93,0:05:31.93,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté et l'instabilité.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Et afin d'y faire face,\Non doit changer la donne.
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,On doit changer les règles du jeu
Dialogue: 0,0:05:37.99,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,pour rendre ce type\Nde comportement difficile.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ceci peut paraître un peu pessimiste,\Ncomme si on ne pouvait rien y changer,
Dialogue: 0,0:05:44.90,0:05:46.63,Default,,0000,0000,0000,,comme si rien ne changeait jamais,
Dialogue: 0,0:05:46.63,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y aura toujours\Ndes individus riches et puissants.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant qu'optimiste naturel,
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,je constate que nous commençons\Nà voir quelques changements.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années,
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons vu un réel élan en faveur\Nd'une plus grande transparence
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de la propriété des sociétés.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce sujet a été abordé politiquement
Dialogue: 0,0:06:06.12,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,par le Premier Ministre britannique,\NDavid Cameron,
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,lors du G8 qui s'est tenu\Nen Irlande du Nord en 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Et depuis, l'Union Européenne doit créer
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,des registres centraux au niveau national
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,de qui possède et contrôle réellement\Nles entreprises à travers l'Europe.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Une chose attristante est le fait que\Nles États-Unis restent à la traîne.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Une législation bipartite a été introduite\Nà la Maison Blanche et au Sénat,
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,mais elle ne progresse pas autant\Nqu'on l'aurait espéré.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous aimerions vivement voir \Nles fuites du Panama,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,cet immense aperçu\Nà l'intérieur du monde offshore,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,être utilisé comme moyen d'ouverture\Naux États-Unis et dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour nous à Global Witness,\Nceci est une opportunité pour changer.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nde la colère des gens ordinaires
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,contre la façon dont les gens\Npeuvent cacher leur identité
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,derrière des sociétés secrètes.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de chefs\Nd'entreprise qui ont le cran de dire :
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,« Le secret n'est pas bon\Npour les affaires. »
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin de chefs politiques\Nqui reconnaissent ce problème,
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'engagent à faire changer\Nla loi afin de forcer ce genre de secret.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble, nous pouvons\Nmettre fin au secret
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,qui permet à l'évasion fiscale,
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,à la corruption et au blanchiment \Nd'argent sale de prospérer.