WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:06.061
[Am 3. April 2016 wurde das größte 
Datenleck der Geschichte veröffentlicht.]

00:00:06.061 --> 00:00:09.282
[Die "Panama Papers" enthüllen,
dass Reiche und Mächtige]

00:00:09.282 --> 00:00:11.812
[enorme Geldsummen
in Steueroasen versteckt haben.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Was bedeutet das?]

00:00:15.312 --> 00:00:19.882
[Wir baten Robert Palmer von
Global Witness um eine Erklärung.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.398
Diese Woche wurden wir
von Nachrichten über ein Leck

00:00:25.398 --> 00:00:27.488
von 11 Millionen Dokumenten

00:00:27.488 --> 00:00:31.786
der in Panama ansässigen
Anwaltskanzlei Mossack Fonseca

00:00:31.786 --> 00:00:33.596
geradezu überflutet.

00:00:33.596 --> 00:00:37.852
Die Veröffentlichung dieser Dokumente
gibt einen kleinen Einblick

00:00:37.852 --> 00:00:41.670
in die geheime Welt der Steueroasen.

00:00:41.670 --> 00:00:47.002
Wir erhalten einen Eindruck davon,
wie Kunden, Banken und Rechtsanwälte

00:00:47.002 --> 00:00:49.214
zu Firmen wie Mossack Fonseca
gehen und sagen:

00:00:49.214 --> 00:00:51.565
"Okay, wir brauchen
ein anonymes Unternehmen.

00:00:51.579 --> 00:00:53.001
Können Sie das einrichten?"

00:00:53.001 --> 00:00:54.855
Wir sehen tatsächlich die E-Mails,

00:00:54.855 --> 00:00:56.852
den Austausch von Nachrichten,

00:00:56.852 --> 00:00:59.911
wie das ganze System funktioniert,

00:00:59.915 --> 00:01:01.356
wie es arbeitet.

NOTE Paragraph

00:01:01.356 --> 00:01:05.433
Dies hat bereits zu ersten
sehr direkten Konsequenzen geführt.

00:01:05.433 --> 00:01:08.098
Islands Premierminister
ist zurückgetreten.

00:01:08.098 --> 00:01:09.387
Auch gibt es Berichte,

00:01:09.387 --> 00:01:14.374
dass ein Verbündeter des brutalen
syrischen Diktators Baschar al-Assad

00:01:14.374 --> 00:01:16.933
Briefkastenfirmen in Steueroasen hat.

00:01:16.933 --> 00:01:22.186
Es wird behauptet, dass eine Spur
von 2 Milliarden US-Dollar

00:01:22.186 --> 00:01:26.123
zu Russlands Präsident
Wladimir Putin führt,

00:01:26.123 --> 00:01:28.738
über einen engen Freund aus Kindertagen,

00:01:28.738 --> 00:01:30.880
einem berühmten Cellisten.

00:01:30.880 --> 00:01:34.144
Nun wird es da draußen eine Menge
reicher Leute und andere geben,

00:01:34.144 --> 00:01:37.846
die nervös auf die
nächste Veröffentlichung warten,

00:01:37.846 --> 00:01:40.423
und auf die nächsten enthüllten Dokumente.

NOTE Paragraph

00:01:40.423 --> 00:01:44.623
Nun klingt das wie
der Plot eines Agententhrillers

00:01:44.623 --> 00:01:46.310
oder eines John-Grisham-Romans.

00:01:46.310 --> 00:01:50.350
Es scheint weint entfernt von
Ihnen, mir, gewöhnlichen Leuten.

00:01:50.350 --> 00:01:52.892
Warum sollte uns das was angehen?

00:01:52.892 --> 00:01:57.469
Doch die Wahrheit ist: Wenn die Reichen
und Mächtigen in der Lage sind,

00:01:57.469 --> 00:01:59.877
ihr Vermögen in
Steueroasen zu verstecken

00:01:59.877 --> 00:02:02.378
und nicht alle ihre Steuern zu bezahlen,

00:02:02.378 --> 00:02:06.466
dann bedeutet dies weniger Geld
für wichtige öffentliche Dienste

00:02:06.466 --> 00:02:09.823
wie Gesundheitswesen, Bildung, Straßen.

00:02:09.823 --> 00:02:12.248
Und das betrifft uns alle.

NOTE Paragraph

00:02:12.248 --> 00:02:14.958
Für meine Organisation, Global Witness,

00:02:14.958 --> 00:02:19.034
sind diese Enthüllungen phänomenal.

00:02:19.034 --> 00:02:23.526
In der ganzen Welt diskutieren
Medien und führende Politiker,

00:02:23.526 --> 00:02:28.195
wie geheime Steueroasen von
einigen wenigen dazu genutzt werden,

00:02:28.195 --> 00:02:30.604
ihr Vermögen zu verstecken
und zu verschleiern --

00:02:30.604 --> 00:02:35.422
etwas, das wir seit zehn Jahren
diskutieren und enthüllen.

NOTE Paragraph

00:02:35.422 --> 00:02:40.151
Ich denke, vielen Menschen erscheint
diese ganze Welt sehr verwirrend,

00:02:40.151 --> 00:02:44.570
und es ist schwer zu verstehen,
wie diese Steueroasen funktionieren.

00:02:44.570 --> 00:02:47.436
Ich stelle es mir immer wie eine
Matrjoschkapuppe vor.

00:02:47.436 --> 00:02:50.919
Man hat also eine Firma
in einer anderen Firma,

00:02:50.919 --> 00:02:53.074
in einer weiteren Firma,

00:02:53.074 --> 00:02:57.529
was es fast unmöglich macht,
wirklich zu verstehen,

00:02:57.529 --> 00:02:59.730
wer hinter diesen Gebilden steckt.

00:02:59.730 --> 00:03:04.017
Es kann sehr schwierig sein für
Strafverfolgungs- und Steuerbehörden,

00:03:04.017 --> 00:03:06.444
sowie für Journalisten
oder die Zivilgesellschaft

00:03:06.444 --> 00:03:08.230
wirklich zu verstehen, was Sache ist.

NOTE Paragraph

00:03:08.230 --> 00:03:09.795
Ich finde es auch interessant,

00:03:09.795 --> 00:03:13.026
dass es in den USA weniger Berichte
über diese Angelegenheit gibt.

00:03:13.026 --> 00:03:16.813
Vermutlich, weil es bisher keine
prominenten Amerikaner gab,

00:03:16.813 --> 00:03:21.355
die in diesen Enthüllungen,
diesem Skandal vorkamen.

00:03:21.359 --> 00:03:25.334
Nun ist es nicht so, dass es
keine reichen Amerikaner gibt,

00:03:25.334 --> 00:03:28.218
die ihr Vermögen in
Steueroasen verstecken.

00:03:28.218 --> 00:03:32.034
Doch durch das Prinzip, nach dem
diese Steueroasen funktionieren,

00:03:32.034 --> 00:03:35.528
hat Mossack Fonseca weniger
amerikanische Kunden.

00:03:35.528 --> 00:03:38.828
Hätten wir ein Datenleck
von den Cayman Islands

00:03:38.828 --> 00:03:42.483
oder sogar aus Delaware,
Wyoming oder Nevada,

00:03:42.483 --> 00:03:48.329
würden wir viel mehr Fälle und Beispiele
sehen, die Verbindungen in die USA haben.

NOTE Paragraph

00:03:48.329 --> 00:03:54.241
In der Tat ist es so, dass man in manchen
US-Staaten weniger Informationen braucht,

00:03:54.241 --> 00:03:58.459
weniger Informationen angeben muss,
um eine Firma zu gründen,

00:03:58.459 --> 00:04:01.276
als um einen Bibliotheksausweis
zu bekommen.

00:04:01.276 --> 00:04:07.072
Diese Art der Intransparenz in den USA hat
es Angestellten von Schulbezirken erlaubt,

00:04:07.072 --> 00:04:09.032
Schulkinder abzuzocken.

00:04:09.032 --> 00:04:13.872
Es hat Betrügern erlaubt, besonders
anfällige Anleger abzuzocken.

00:04:14.452 --> 00:04:18.182
Es ist diese Art von Verhalten,
die uns alle betrifft.

NOTE Paragraph

00:04:18.182 --> 00:04:20.087
Hier bei Global Witness

00:04:20.087 --> 00:04:23.372
wollten wir herausfinden,
wie all dies in der Praxis aussieht.

00:04:23.372 --> 00:04:25.829
Wie funktioniert das eigentlich?

00:04:25.829 --> 00:04:30.088
Also schickten wir
einen verdeckten Ermittler

00:04:30.088 --> 00:04:33.219
in die Büros von 13 Anwaltsfirmen
in Manhattan.

00:04:33.763 --> 00:04:37.597
Unser Ermittler gab sich
als afrikanischer Minister aus,

00:04:37.597 --> 00:04:41.738
der verdächtiges Geld
in die USA bringen wollte,

00:04:41.738 --> 00:04:45.291
um ein Haus, eine Yacht,
einen Privatjet zu kaufen.

00:04:45.291 --> 00:04:50.409
Uns schockierte es wirklich,
dass alle bis auf einen Anwalt

00:04:50.409 --> 00:04:55.016
unserem Ermittler Vorschläge machten,

00:04:55.016 --> 00:04:57.034
wie er sein Geld transferieren könnte.

00:04:57.034 --> 00:04:58.900
Dies waren alles Vorbesprechungen.

00:04:58.900 --> 00:05:01.156
Keiner dieser Anwälte nahm
uns als Klienten an,

00:05:01.156 --> 00:05:03.609
und natürlich wurde niemandem
dabei Geld übergeben.

00:05:03.609 --> 00:05:06.941
Doch es zeigt das Problem
mit diesem System.

NOTE Paragraph

00:05:06.941 --> 00:05:08.864
Es ist auch wichtig,

00:05:08.864 --> 00:05:12.234
dies nicht als Einzelfälle zu betrachten.

00:05:12.238 --> 00:05:14.501
Es geht nicht um einen
einzelnen Anwalt,

00:05:14.501 --> 00:05:18.409
der unserem verdeckten Ermittler
Vorschläge unterbreitet hat.

00:05:18.409 --> 00:05:21.258
Es geht nicht um einen
einzelnen Spitzenpolitiker,

00:05:21.258 --> 00:05:22.991
verwickelt in einen Skandal.

00:05:22.991 --> 00:05:26.021
Es geht darum, wie das
System funktioniert,

00:05:26.021 --> 00:05:31.968
durch das Korruption, Steuerflucht,
Armut und Instabilität etabliert werden.

00:05:31.968 --> 00:05:33.817
Und um dies zu bewältigen,

00:05:33.817 --> 00:05:35.482
müssen wir die Spielregeln ändern.

00:05:35.482 --> 00:05:38.068
Wir müssen die Regeln ändern,

00:05:38.068 --> 00:05:40.074
um diese Art von Verhalten zu erschweren.

NOTE Paragraph

00:05:40.074 --> 00:05:43.052
Das mag alles sehr trübsinnig klingen,

00:05:43.052 --> 00:05:45.007
als ob wir nichts dagegen tun könnten;

00:05:45.007 --> 00:05:47.111
als ob sich nichts je verändert hätte;

00:05:47.111 --> 00:05:49.961
als ob es immer die Reichen
und Mächtigen geben wird.

00:05:49.961 --> 00:05:53.282
Aber als geborener Optimist
sehe ich durchaus,

00:05:53.282 --> 00:05:55.944
dass sich einiges zu ändern begonnen hat.

NOTE Paragraph

00:05:55.944 --> 00:05:57.833
In den letzten paar Jahren

00:05:57.833 --> 00:06:01.555
haben wir Vorstöße hin zu
mehr Transparenz gesehen,

00:06:01.555 --> 00:06:03.763
was die Besitzer von Firmen betrifft.

00:06:03.763 --> 00:06:06.132
Das Thema fand
politische Aufmerksamkeit

00:06:06.132 --> 00:06:08.650
durch den britischen
Premierminister David Cameron

00:06:08.650 --> 00:06:13.394
auf dem G8-Gipfel
im Jahr 2013 in Nordirland.

00:06:13.872 --> 00:06:19.452
Seitdem erfasst die EU in
zentralen Registern auf nationaler Ebene,

00:06:19.452 --> 00:06:21.903
wer wirklich hinter Firmen
in Europa steckt,

00:06:21.903 --> 00:06:23.874
und wer sie kontrolliert.

NOTE Paragraph

00:06:23.874 --> 00:06:28.537
Eine der unangenehmen Tatsachen ist,
dass die USA hierbei hinterherhinken.

00:06:28.958 --> 00:06:31.738
Vertreter beider Parteien
haben einen Gesetzesentwurf

00:06:31.738 --> 00:06:33.635
in beiden Parlamentskammern eingebracht,

00:06:33.635 --> 00:06:36.826
doch dieser macht nicht den Fortschritt,
den wir gern sehen würden.

00:06:36.826 --> 00:06:39.937
Wir würden wirklich gerne sehen,
wie diese Panama-Enthüllungen,

00:06:39.937 --> 00:06:43.725
dieser riesige Einblick
in die Welt der Steueroasen,

00:06:43.725 --> 00:06:48.801
als Mittel genutzt wird, um in den USA
und global für mehr Transparenz zu sorgen.

NOTE Paragraph

00:06:48.801 --> 00:06:53.585
Für uns bei Global Witness
ist dies ein Moment für Veränderungen.

00:06:53.950 --> 00:06:57.758
Wir brauchen gewöhnliche Menschen,
die wütend werden, wenn sie sehen,

00:06:57.758 --> 00:07:01.045
wie andere Menschen ihre wahre Identität

00:07:01.045 --> 00:07:03.022
hinter Scheinfirmen verstecken können.

00:07:03.022 --> 00:07:06.593
Wir brauchen Führungskräfte in der
Wirtschaft, die aufstehen und sagen:

00:07:06.593 --> 00:07:09.901
"Intransparenz ist
nicht gut für das Geschäft."

00:07:09.901 --> 00:07:14.265
Wir brauchen führende Politiker,
die das Problem erkennen

00:07:14.265 --> 00:07:19.266
und sich dafür einsetzen, durch Gesetze
diese Art der Intransparenz zu beenden.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.968
Zusammen können wir die Intransparenz,

00:07:22.968 --> 00:07:26.049
die jetzt noch diese Art von Steuerflucht,

00:07:26.049 --> 00:07:30.134
Korruption und Geldwäsche ermöglicht,
endlich beenden.