WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:05.261
[Den 3. april 2016 oplevede vi historiens
største læk af data.]

00:00:06.061 --> 00:00:08.892
[Panama papirerne afslørede
rige og magtfulde mennesker,]

00:00:08.932 --> 00:00:11.382
[som skjulte store summer af penge
i offshore kontoer.]

00:00:11.828 --> 00:00:14.338
[Hvad betyder dette?]

00:00:15.312 --> 00:00:18.212
[Vi fik Robert Palmer fra
Global Witness til at forklare.]

NOTE Paragraph

00:00:20.852 --> 00:00:25.804
I denne uge har der været
et stort antal af historier,

00:00:25.828 --> 00:00:29.124
der kommer fra lækket
af elleve millioner dokumenter

00:00:29.148 --> 00:00:33.572
fra et Panama baseret advokatfirma,
kaldet Mossack Fonseca.

00:00:33.596 --> 00:00:39.378
Afsløringen af disse papirer fra Panama
løfter sløret for en lille del

00:00:39.402 --> 00:00:41.640
af den hemmelighedsfulde offshore verden.

00:00:41.664 --> 00:00:46.972
Vi får et indblik i, hvordan klienter,
banker og advokater

00:00:46.996 --> 00:00:49.024
går til firmaer som Mossack Fonseca

00:00:49.048 --> 00:00:51.555
og siger, "Ok, vi søger et anonymt firma,

00:00:51.579 --> 00:00:52.971
kan i skaffe os et?"

00:00:52.995 --> 00:00:54.805
Man får lov til at se e-mails,

00:00:54.829 --> 00:00:56.792
man får lov til at se beskedudvekslinger,

00:00:56.816 --> 00:01:01.291
man får lov til at se,
hvordan det fungerer,

NOTE Paragraph

00:01:01.340 --> 00:01:05.393
Det har allerede haft meget
umiddelbare følgevirkninger.

00:01:05.417 --> 00:01:08.018
Islands premierminister er trådt tilbage.

00:01:08.042 --> 00:01:09.257
Vi har også fået af vide,

00:01:09.281 --> 00:01:14.324
at en allieret til den syriske diktator
Bashar Al-Assad

00:01:14.348 --> 00:01:16.903
har offshore selskaber.

00:01:16.927 --> 00:01:22.156
Der har været påstande om,
at et 2 mia. dollar pengespor

00:01:22.180 --> 00:01:26.083
fører tilbage til
præsident Vladimir Putin i Rusland

00:01:26.107 --> 00:01:28.568
via hans tætte barndomsven,

00:01:28.592 --> 00:01:30.820
som tilfældigvis er en af de bedste
cellospillere.

00:01:30.844 --> 00:01:33.444
Der er en masse rige individer

00:01:33.468 --> 00:01:37.786
og andre, som vil være nervøse
for de næste historier

00:01:37.810 --> 00:01:40.363
og de næste lækkede dokumenter.

NOTE Paragraph

00:01:40.387 --> 00:01:44.573
Det lyder som et plot
til en spion thriller

00:01:44.597 --> 00:01:46.260
eller en John Grisham roman.

00:01:46.284 --> 00:01:50.300
Det virker meget distanceret
fra dig, mig, normale mennesker.

00:01:50.324 --> 00:01:52.832
Hvorfor skal vi bekymre os om dette?

00:01:52.856 --> 00:01:57.099
Men sandheden er, at hvis rige
og magtfulde individer

00:01:57.123 --> 00:01:59.777
kan holde deres penge offshore

00:01:59.801 --> 00:02:02.288
og undgå at betale skat,
som de skulle,

00:02:02.312 --> 00:02:06.406
så er der færre penge til
vigtige, offentlige tjenester

00:02:06.430 --> 00:02:09.783
såsom sundhedsvæsenet, uddannelse, veje.

00:02:09.807 --> 00:02:12.128
Og det påvirker os alle sammen.

NOTE Paragraph

00:02:12.152 --> 00:02:14.868
For min organisation Global Witness

00:02:14.892 --> 00:02:18.954
har disse afsløringer været fænomenale.

00:02:18.978 --> 00:02:23.466
Vi har fået verdens medier
og politiske ledere

00:02:23.490 --> 00:02:28.145
til at snakke om, hvordan nogen
kan bruge hemmelige offshore selskaber

00:02:28.169 --> 00:02:30.564
til at skjule deres aktiver --

00:02:30.588 --> 00:02:35.372
noget vi har snakket om
og afsløret i et årti.

NOTE Paragraph

00:02:35.396 --> 00:02:40.031
Jeg tror, at en masse mennesker
finder hele denne verden forbløffende

00:02:40.055 --> 00:02:44.520
og at de synes, at denne form for offshore
verden er svær at forstå.

00:02:44.544 --> 00:02:47.376
Jeg betragter det lidt som
en russisk dukke.

00:02:47.400 --> 00:02:50.859
Man kan have et firma
inde i et andet firma,


00:02:50.883 --> 00:02:52.994
som er inde i et andet firma,

00:02:53.018 --> 00:02:57.429
hvilket gør det næsten umuligt
at forstå,

00:02:57.453 --> 00:02:59.680
hvem der står bag disse strukturer.

00:02:59.704 --> 00:03:02.617
Det kan være meget svært
for dem, der håndhæver loven

00:03:02.641 --> 00:03:05.604
eller skattemyndigheder,
journalister, civilsamfundet

00:03:05.628 --> 00:03:07.890
virkelig at forstå, hvad der foregår.

NOTE Paragraph

00:03:08.318 --> 00:03:09.755
Jeg synes også, at det er interessant,

00:03:09.779 --> 00:03:12.986
at der har været mindre dækning
af emnet i USA.

00:03:13.010 --> 00:03:16.773
Og det er måske fordi,
nogen fremtrædende folk fra USA

00:03:16.797 --> 00:03:21.335
ikke har optrådt i disse afsløringer,
i denne skandale.

00:03:21.359 --> 00:03:25.294
Det er ikke fordi,
der ikke er nogen rige amerikanere,

00:03:25.318 --> 00:03:28.128
som gemmer deres værdier offshore.

00:03:28.152 --> 00:03:31.974
Det er bare på grund af
den måde offshore fungerer på,

00:03:31.998 --> 00:03:35.488
Mossack Fonseca har færre
amerikanske klienter.

00:03:35.512 --> 00:03:38.768
Jeg tror, at hvis vi så et læk
fra Caymanøerne

00:03:38.792 --> 00:03:42.443
eller endda Delaware,
eller Wyoming eller Nevada,

00:03:42.467 --> 00:03:48.259
ville man se flere tilfælde og eksempler,
der går tilbage til amerikanere.

NOTE Paragraph

00:03:48.283 --> 00:03:51.965
Faktisk skal man i mange
amerikanske stater

00:03:51.965 --> 00:03:58.399
skaffe færre oplysninger
for at starte et firma,

00:03:58.423 --> 00:04:01.216
end du skal for at få et lånerkort til biblioteket.

00:04:01.240 --> 00:04:07.022
Den form for hemmeligholdelse
har gjort det muligt for ansatte i skoledistrikter

00:04:07.046 --> 00:04:08.952
at snyde skolebørn.

00:04:08.976 --> 00:04:13.872
Det har tilladt svindlere
at snyde sårbare investorer.

00:04:14.452 --> 00:04:18.142
Dette er den form for adfærd,
der påvirker os alle sammen.

NOTE Paragraph

00:04:18.166 --> 00:04:20.037
Hos Global Witness

00:04:20.061 --> 00:04:23.322
ville vi se, hvordan dette
rent faktisk så ud i praksis

00:04:23.346 --> 00:04:25.759
Hvordan fungerer det egentlig?

00:04:25.783 --> 00:04:26.958
Det, vi gjorde var,

00:04:26.982 --> 00:04:33.219
at vi sendte en undercover efterforsker
til tretten advokatfirmaer på Manhattan.

00:04:33.763 --> 00:04:37.537
Vores efterforsker optrådte
som en afrikansk minister,

00:04:37.561 --> 00:04:41.688
som ønskede at flytte
mistænkelige midler til USA

00:04:41.712 --> 00:04:44.851
for at købe et hus, en yacht, et jetfly.

00:04:45.288 --> 00:04:50.349
Det der var virkelig chokerende var,
at alle advokaterne undtagen én

00:04:50.373 --> 00:04:54.966
forsynede vores efterforsker
med forslag

00:04:54.990 --> 00:04:56.954
til hvordan, man kan flytte
disse mistænkelige midler.

00:04:56.978 --> 00:04:58.790
Det var alle indledende møder,

00:04:58.814 --> 00:05:01.086
og ingen af advokaterne
valgte at repræsentere os,

00:05:01.110 --> 00:05:03.399
og selvfølgelig var der ingen penge,
der skiftede hænder,

00:05:03.423 --> 00:05:06.881
men det viser virkelig det problem,
der er med systemet.

NOTE Paragraph

00:05:06.905 --> 00:05:08.824
Det er også vigtigt

00:05:08.848 --> 00:05:12.214
ikke bare at se dette
som en individuel sag.

00:05:12.238 --> 00:05:14.451
Dette handler ikke kun
om en enkelt advokat,

00:05:14.475 --> 00:05:18.329
som har snakket med vores undercover
efterforsker og kommet med forslag.

00:05:18.353 --> 00:05:21.208
Det handler ikke kun
om en enkelt, højtstående politiker,

00:05:21.232 --> 00:05:22.861
som er blevet taget i en skandale.

00:05:22.885 --> 00:05:25.941
Det her handler om,
hvordan systemet

00:05:25.965 --> 00:05:31.908
forankrer korruption, skatteunddragelse,
fattigdom og ustabilitet.

00:05:31.932 --> 00:05:33.747
For at håndtere dette

00:05:33.771 --> 00:05:37.992
bliver vi nødt til at
ændre spillets regler,

00:05:38.012 --> 00:05:40.004
så denne form for
adfærd bliver sværere.

NOTE Paragraph

00:05:40.028 --> 00:05:42.972
Det virker måske lidt dystert og trist,

00:05:42.996 --> 00:05:44.917
som om vi ikke kan gøre
noget ved det,

00:05:44.941 --> 00:05:46.571
som om der ikke er noget,
der har ændret sig,

00:05:46.595 --> 00:05:49.931
som om der altid vil være
rige og magtfulde individer.

00:05:49.955 --> 00:05:52.402
Men som en naturlig optimist

00:05:52.426 --> 00:05:55.904
kan jeg se, at der er noget,
der er ved at ændre sig.

NOTE Paragraph

00:05:55.928 --> 00:05:57.803
Igennem de sidste par år

00:05:57.827 --> 00:06:01.495
har vi set en tendens
til større gennemsigtighed,

00:06:01.519 --> 00:06:03.353
når det kommer til
ejerskab af virksomheder.

00:06:03.755 --> 00:06:06.092
Dette emne var sat på den
politiske dagsorden

00:06:06.226 --> 00:06:08.610
af Storbritanniens premierminister
David Cameron

00:06:08.634 --> 00:06:13.394
ved G8-topmødet, der blev
afholdt i Nordirland i 2013.

00:06:13.872 --> 00:06:18.222
Og siden da er EU gået
i gang med at skabe

00:06:18.246 --> 00:06:20.403
et nationalt centralregister
over hvem,

00:06:20.427 --> 00:06:23.834
der virkelig ejer
og styrer virksomheder i Europa.

NOTE Paragraph

00:06:23.858 --> 00:06:28.537
Det triste er, at USA faktisk
sakker bagud.

00:06:28.958 --> 00:06:31.658
Der findes en tværpolitisk lovgivning,
der er blevet introduceret i

00:06:31.682 --> 00:06:33.585
Repræsentanternes hus og Senatet,

00:06:33.609 --> 00:06:36.766
men der er ikke så meget fremgang,
som vi gerne ville se.

00:06:36.790 --> 00:06:39.877
Vi ville gerne se Panama papirerne,

00:06:39.901 --> 00:06:43.695
dette kæmpe indblik ind i offshore verdenen,

00:06:43.719 --> 00:06:48.771
blive brugt som en måde at åbne op på
i USA og rundt omkring i verden.

NOTE Paragraph

00:06:48.795 --> 00:06:53.585
For os her hos Global Witness
er dette en tid for forandring.

00:06:53.950 --> 00:06:57.698
Vi har brug for, at almindelige
mennesker bliver sure

00:06:57.722 --> 00:07:00.975
over den måde, man kan
skjule sin identitet på

00:07:00.999 --> 00:07:02.912
ved at gemme sig bag
hemmelige selskaber.

00:07:02.936 --> 00:07:06.523
Vi har brug for at virksomhedsledere
rejser sig og siger,

00:07:06.547 --> 00:07:09.831
"Hemmeligholdelse på denne måde
er ikke godt for erhvervslivet."

00:07:09.855 --> 00:07:14.235
Vi har brug for, at politiske ledere
anerkender problemet

00:07:14.259 --> 00:07:19.266
og forpligter sig til at ændre lovgivningen
for at åbne op for denne hemmeligholdelse.

NOTE Paragraph

00:07:19.639 --> 00:07:22.918
Sammen kan vi ændre 
denne hemmeligholdelse,

00:07:22.942 --> 00:07:25.999
som lige nu tillader skatteunddragelse,

00:07:26.023 --> 00:07:29.214
korruption og hvidvaskning af penge.