[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:05.26,Default,,0000,0000,0000,,[Den 3. april 2016 oplevede vi historiens\Nstørste læk af data.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.89,Default,,0000,0000,0000,,[Panama papirerne afslørede\Nrige og magtfulde mennesker,]
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[som skjulte store summer af penge\Ni offshore kontoer.]
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:14.34,Default,,0000,0000,0000,,[Hvad betyder dette?]
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,[Vi fik Robert Palmer fra\NGlobal Witness til at forklare.]
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:25.80,Default,,0000,0000,0000,,I denne uge har der været\Net stort antal af historier,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,der kommer fra lækket\Naf elleve millioner dokumenter
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,fra et Panama baseret advokatfirma,\Nkaldet Mossack Fonseca.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Afsløringen af disse papirer fra Panama\Nløfter sløret for en lille del
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,af den hemmelighedsfulde offshore verden.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Vi får et indblik i, hvordan klienter,\Nbanker og advokater
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.02,Default,,0000,0000,0000,,går til firmaer som Mossack Fonseca
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.56,Default,,0000,0000,0000,,og siger, "Ok, vi søger et anonymt firma,
Dialogue: 0,0:00:51.58,0:00:52.97,Default,,0000,0000,0000,,kan i skaffe os et?"
Dialogue: 0,0:00:52.100,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Man får lov til at se e-mails,
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:56.79,Default,,0000,0000,0000,,man får lov til at se beskedudvekslinger,
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:01.29,Default,,0000,0000,0000,,man får lov til at se,\Nhvordan det fungerer,
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Det har allerede haft meget\Numiddelbare følgevirkninger.
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Islands premierminister er trådt tilbage.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Vi har også fået af vide,
Dialogue: 0,0:01:09.28,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,at en allieret til den syriske diktator\NBashar Al-Assad
Dialogue: 0,0:01:14.35,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,har offshore selskaber.
Dialogue: 0,0:01:16.93,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Der har været påstande om,\Nat et 2 mia. dollar pengespor
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.08,Default,,0000,0000,0000,,fører tilbage til\Npræsident Vladimir Putin i Rusland
Dialogue: 0,0:01:26.11,0:01:28.57,Default,,0000,0000,0000,,via hans tætte barndomsven,
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,som tilfældigvis er en af de bedste\Ncellospillere.
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Der er en masse rige individer
Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:37.79,Default,,0000,0000,0000,,og andre, som vil være nervøse\Nfor de næste historier
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,og de næste lækkede dokumenter.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Det lyder som et plot\Ntil en spion thriller
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,eller en John Grisham roman.
Dialogue: 0,0:01:46.28,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Det virker meget distanceret\Nfra dig, mig, normale mennesker.
Dialogue: 0,0:01:50.32,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor skal vi bekymre os om dette?
Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Men sandheden er, at hvis rige\Nog magtfulde individer
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,kan holde deres penge offshore
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.29,Default,,0000,0000,0000,,og undgå at betale skat,\Nsom de skulle,
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,så er der færre penge til\Nvigtige, offentlige tjenester
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,såsom sundhedsvæsenet, uddannelse, veje.
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Og det påvirker os alle sammen.
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,For min organisation Global Witness
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:18.95,Default,,0000,0000,0000,,har disse afsløringer været fænomenale.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Vi har fået verdens medier\Nog politiske ledere
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,til at snakke om, hvordan nogen\Nkan bruge hemmelige offshore selskaber
Dialogue: 0,0:02:28.17,0:02:30.56,Default,,0000,0000,0000,,til at skjule deres aktiver --
Dialogue: 0,0:02:30.59,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,noget vi har snakket om\Nog afsløret i et årti.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, at en masse mennesker\Nfinder hele denne verden forbløffende
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,og at de synes, at denne form for offshore\Nverden er svær at forstå.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Jeg betragter det lidt som\Nen russisk dukke.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Man kan have et firma\Ninde i et andet firma,\N
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.99,Default,,0000,0000,0000,,som er inde i et andet firma,
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,hvilket gør det næsten umuligt\Nat forstå,
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,hvem der står bag disse strukturer.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Det kan være meget svært\Nfor dem, der håndhæver loven
Dialogue: 0,0:03:02.64,0:03:05.60,Default,,0000,0000,0000,,eller skattemyndigheder,\Njournalister, civilsamfundet
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.89,Default,,0000,0000,0000,,virkelig at forstå, hvad der foregår.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Jeg synes også, at det er interessant,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,at der har været mindre dækning\Naf emnet i USA.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Og det er måske fordi,\Nnogen fremtrædende folk fra USA
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,ikke har optrådt i disse afsløringer,\Ni denne skandale.
Dialogue: 0,0:03:21.36,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Det er ikke fordi,\Nder ikke er nogen rige amerikanere,
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,som gemmer deres værdier offshore.
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Det er bare på grund af\Nden måde offshore fungerer på,
Dialogue: 0,0:03:31.100,0:03:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Mossack Fonseca har færre\Namerikanske klienter.
Dialogue: 0,0:03:35.51,0:03:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tror, at hvis vi så et læk\Nfra Caymanøerne
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,eller endda Delaware,\Neller Wyoming eller Nevada,
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ville man se flere tilfælde og eksempler,\Nder går tilbage til amerikanere.
Dialogue: 0,0:03:48.28,0:03:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk skal man i mange\Namerikanske stater
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,skaffe færre oplysninger\Nfor at starte et firma,
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,end du skal for at få et lånerkort til biblioteket.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Den form for hemmeligholdelse\Nhar gjort det muligt for ansatte i skoledistrikter
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.95,Default,,0000,0000,0000,,at snyde skolebørn.
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Det har tilladt svindlere\Nat snyde sårbare investorer.
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Dette er den form for adfærd,\Nder påvirker os alle sammen.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hos Global Witness
Dialogue: 0,0:04:20.06,0:04:23.32,Default,,0000,0000,0000,,ville vi se, hvordan dette\Nrent faktisk så ud i praksis
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Hvordan fungerer det egentlig?
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Det, vi gjorde var,
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:33.22,Default,,0000,0000,0000,,at vi sendte en undercover efterforsker\Ntil tretten advokatfirmaer på Manhattan.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Vores efterforsker optrådte\Nsom en afrikansk minister,
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:41.69,Default,,0000,0000,0000,,som ønskede at flytte\Nmistænkelige midler til USA
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,for at købe et hus, en yacht, et jetfly.
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Det der var virkelig chokerende var,\Nat alle advokaterne undtagen én
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,forsynede vores efterforsker\Nmed forslag
Dialogue: 0,0:04:54.99,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,til hvordan, man kan flytte\Ndisse mistænkelige midler.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Det var alle indledende møder,
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,og ingen af advokaterne\Nvalgte at repræsentere os,
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.40,Default,,0000,0000,0000,,og selvfølgelig var der ingen penge,\Nder skiftede hænder,
Dialogue: 0,0:05:03.42,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,men det viser virkelig det problem,\Nder er med systemet.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Det er også vigtigt
Dialogue: 0,0:05:08.85,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,ikke bare at se dette\Nsom en individuel sag.
Dialogue: 0,0:05:12.24,0:05:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Dette handler ikke kun\Nom en enkelt advokat,
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,som har snakket med vores undercover\Nefterforsker og kommet med forslag.
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Det handler ikke kun\Nom en enkelt, højtstående politiker,
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.86,Default,,0000,0000,0000,,som er blevet taget i en skandale.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Det her handler om,\Nhvordan systemet
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,forankrer korruption, skatteunddragelse,\Nfattigdom og ustabilitet.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.75,Default,,0000,0000,0000,,For at håndtere dette
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,bliver vi nødt til at\Nændre spillets regler,
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,så denne form for\Nadfærd bliver sværere.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Det virker måske lidt dystert og trist,
Dialogue: 0,0:05:42.100,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,som om vi ikke kan gøre\Nnoget ved det,
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.57,Default,,0000,0000,0000,,som om der ikke er noget,\Nder har ændret sig,
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,som om der altid vil være\Nrige og magtfulde individer.
Dialogue: 0,0:05:49.96,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Men som en naturlig optimist
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,kan jeg se, at der er noget,\Nder er ved at ændre sig.
Dialogue: 0,0:05:55.93,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Igennem de sidste par år
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,har vi set en tendens\Ntil større gennemsigtighed,
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,når det kommer til\Nejerskab af virksomheder.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Dette emne var sat på den\Npolitiske dagsorden
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,af Storbritanniens premierminister\NDavid Cameron
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,ved G8-topmødet, der blev\Nafholdt i Nordirland i 2013.
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Og siden da er EU gået\Ni gang med at skabe
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et nationalt centralregister\Nover hvem,
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,der virkelig ejer\Nog styrer virksomheder i Europa.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Det triste er, at USA faktisk\Nsakker bagud.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Der findes en tværpolitisk lovgivning,\Nder er blevet introduceret i
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Repræsentanternes hus og Senatet,
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,men der er ikke så meget fremgang,\Nsom vi gerne ville se.
Dialogue: 0,0:06:36.79,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville gerne se Panama papirerne,
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,dette kæmpe indblik ind i offshore verdenen,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:48.77,Default,,0000,0000,0000,,blive brugt som en måde at åbne op på\Ni USA og rundt omkring i verden.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,For os her hos Global Witness\Ner dette en tid for forandring.
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brug for, at almindelige\Nmennesker bliver sure
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,over den måde, man kan\Nskjule sin identitet på
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:02.91,Default,,0000,0000,0000,,ved at gemme sig bag\Nhemmelige selskaber.
Dialogue: 0,0:07:02.94,0:07:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brug for at virksomhedsledere\Nrejser sig og siger,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,"Hemmeligholdelse på denne måde\Ner ikke godt for erhvervslivet."
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi har brug for, at politiske ledere\Nanerkender problemet
Dialogue: 0,0:07:14.26,0:07:19.27,Default,,0000,0000,0000,,og forpligter sig til at ændre lovgivningen\Nfor at åbne op for denne hemmeligholdelse.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Sammen kan vi ændre \Ndenne hemmeligholdelse,
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:25.100,Default,,0000,0000,0000,,som lige nu tillader skatteunddragelse,
Dialogue: 0,0:07:26.02,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,korruption og hvidvaskning af penge.