1
00:00:01,580 --> 00:00:05,261
رأينا في 3 نيسان/ابريل 2016 أكبر 
تسرب للبيانات في التاريخ.

2
00:00:06,061 --> 00:00:08,892
كشفت وثائق بنما اللثام عن الناس
الأغنياء وأصحاب النفوذ

3
00:00:08,932 --> 00:00:11,382
إخفاء كميات هائلة من المال
في حسابات في الخارج.

4
00:00:11,828 --> 00:00:14,338
فما الذي يعنيه ذلك؟

5
00:00:15,312 --> 00:00:18,212
لقد استدعينا روبرت بالمر
من "جلوبال ويتنس" لشرح هذه القضية ،

6
00:00:20,852 --> 00:00:25,804
في هذا الأسبوع، كان هناك مجموعة
هائلة ووفيرة من القصص

7
00:00:25,828 --> 00:00:29,124
جاءت جراء تسرب 11
مليون وثيقة

8
00:00:29,148 --> 00:00:33,572
من مكتب محاماة مقره بنما
يدعى موساك فونسيكا.

9
00:00:33,596 --> 00:00:39,378
يرفعُ تسرب هذه الأوراق من بنما
النقاب عن جزء صغير جداً

10
00:00:39,402 --> 00:00:41,640
حول سرّية عالم نقل الشركات
إلى خارج بلد التسجيل.

11
00:00:41,664 --> 00:00:46,972
حصلنا على نظرة ثاقبة عن كيفية قيام 
العملاء والبنوك والمحامين

12
00:00:46,996 --> 00:00:49,024
بالذهاب الى شركات محاماة
مثل موساك فونسيكا

13
00:00:49,048 --> 00:00:51,555
والقول : "حسناً، نحن نريد
شركة مجهولة،

14
00:00:51,579 --> 00:00:52,971
هل يمكن أن تعطينا واحدة؟ "

15
00:00:52,995 --> 00:00:54,805
عليكم حالياً رؤية البريد الإلكتروني،

16
00:00:54,829 --> 00:00:56,792
ويمكنكم الإطلاع على تبادل الرسائل النصية،

17
00:00:56,816 --> 00:00:59,891
ويمكنكم فهم آلية كيفية عمل هذا،

18
00:00:59,915 --> 00:01:01,316
كيف تُدار،

19
00:01:01,340 --> 00:01:05,393
الآن، قد بدأت بالفعل
التداعيات الفورية لهذه القضية ،

20
00:01:05,417 --> 00:01:08,018
استقال رئيس وزراء آيسلندا.

21
00:01:08,042 --> 00:01:09,257
ولدينا أيضا أخبار

22
00:01:09,281 --> 00:01:14,324
أن حليفاً للديكتاتور المتوحش 
السوري بشار الأسد

23
00:01:14,348 --> 00:01:16,903
لديه أيضاً شركات وأموال في الخارج.

24
00:01:16,927 --> 00:01:22,156
و هناك مزاعم بتمرير مبلغ
2 مليار دولار

25
00:01:22,180 --> 00:01:26,083
يعود مصدرها إلى الرئيس الروسي
فلاديمير بوتين

26
00:01:26,107 --> 00:01:28,568
عن طريق صديق طفولته الحميم،

27
00:01:28,592 --> 00:01:30,820
الذي أصبح من أفضل 
عازفي التشيلو .

28
00:01:30,844 --> 00:01:33,444
وسيكون هناك الكثير من الأشخاص الأغنياء

29
00:01:33,468 --> 00:01:37,786
وغيرهم ممن سينتابهم القلق بشأن
مجموعة القصص القادمة

30
00:01:37,810 --> 00:01:40,363
والمجموعة التالية من الوثائق المسربة.

31
00:01:40,387 --> 00:01:44,573
يبدو هذا حالياً وكأنه حَبكة
من فيلم تجسس مثير

32
00:01:44,597 --> 00:01:46,260
أو رواية لجون غريشام.

33
00:01:46,284 --> 00:01:50,300
يبدو هذا بعيداً للغاية عنكم وعني
وعن الناس العاديين.

34
00:01:50,324 --> 00:01:52,832
فلماذا يجب أن نهتم بذلك؟

35
00:01:52,856 --> 00:01:57,099
ولكن الحقيقة هي أنه إذا كان الأغنياء
وأصحاب النفوذ

36
00:01:57,123 --> 00:01:59,777
قادرين على الحفاظ على أموالهم 
في الخارج

37
00:01:59,801 --> 00:02:02,288
ولا يدفعون للضرائب التي يتوجب
عليهم دفها ،

38
00:02:02,312 --> 00:02:06,406
وهوما يعني أن هناك أموالاً أقل
من أجل الخدمات العامة الضرورية

39
00:02:06,430 --> 00:02:09,783
مثل الرعاية الصحية والتعليم والطرق.

40
00:02:09,807 --> 00:02:12,128
ويؤثر هذا علينا جميعا.

41
00:02:12,152 --> 00:02:14,868
حتى الآن وبالنسبة لمنظمتي جلوبال ويتنس،

42
00:02:14,892 --> 00:02:18,954
أصبحت هذه التسريبات غير عادية
واستثنائية.

43
00:02:18,978 --> 00:02:23,466
لدينا وسائل الإعلام والقادة السياسيين
في العالم

44
00:02:23,490 --> 00:02:28,145
الذين يتحدثون عن كيفية قيام الأفراد 
باستخدام سرية نقل الشركات إلى الخارج

45
00:02:28,169 --> 00:02:30,564
وإخفاء والتستر على ممتلكاتهم --

46
00:02:30,588 --> 00:02:35,372
كنا نتحدث عن هذا الشيء وكشفناه 
منذ عقد من الزمان.

47
00:02:35,396 --> 00:02:40,031
أعتقد حالياً أن الكثير من الناس يجدون
هذا العالم بأسره محيراً ومربكاً،

48
00:02:40,055 --> 00:02:44,520
ويصعب فهم كيف يعمل هذا النوع من نقل
الأموال والشركات خارج بلد التسجيل

49
00:02:44,544 --> 00:02:47,376
أحب التفكير في الأمر قليلا
مثل دمية روسية.

50
00:02:47,400 --> 00:02:50,859
حيث يمكنكم الحصول على شركة متداخلة
في شركة أخرى،

51
00:02:50,883 --> 00:02:52,994
متداخلة ضمن شركة أخرى،

52
00:02:53,018 --> 00:02:57,429
مما يجعل من المستحيل فهم 
طبيعتها حقاً

53
00:02:57,453 --> 00:02:59,680
ومن يقف وراء تأسيسها.

54
00:02:59,704 --> 00:03:02,617
فمن الصعب جداً
تطبيق القانون

55
00:03:02,641 --> 00:03:05,604
أو السلطات الضريبية والصحفيين
والمجتمع المدني

56
00:03:05,628 --> 00:03:07,890
لفهم حقيقة ما يجري.

57
00:03:08,318 --> 00:03:09,755
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام

58
00:03:09,779 --> 00:03:12,986
أن هناك تغطية قليلة بخصوص 
هذه القضية في الولايات الأمريكية.

59
00:03:13,010 --> 00:03:16,773
ويرجع ربما هذا إلى أن
بعض الأمريكيين البارزين

60
00:03:16,797 --> 00:03:21,335
لم يُكشف عنهم بعد في هذه التسريبات، 
وفي هذه الفضيحة.

61
00:03:21,359 --> 00:03:25,294
وهذا ليس بسبب عدم وجود
أثرياء امريكيين هناك

62
00:03:25,318 --> 00:03:28,128
الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق
نقلها إلى الخارج.

63
00:03:28,152 --> 00:03:31,974
ولكن بسبب الطريقة التي يتمُ فيها
نقل الأموال والشركات خارج البلاد .

64
00:03:31,998 --> 00:03:35,488
لدى موساك فونسيكا عدد قليل
من العملاء الأمريكيين .

65
00:03:35,512 --> 00:03:38,768
اعتقد انه اذا رأينا التسريبات من
من جزر كايمان على البحر الكاريبي

66
00:03:38,792 --> 00:03:42,443
أو حتى من ولايات ديلاوير
أو وايومنغ أو نيفادا الأمريكية،

67
00:03:42,467 --> 00:03:48,259
فمن الممكن أن ترى العديد من الحالات 
والأمثلة التي يعود ارتباطها الى امريكيين .

68
00:03:48,283 --> 00:03:54,201
في الواقع، في عدد من الولايات الأمريكية
تحتاج كمية أقل من المعلومات،

69
00:03:54,225 --> 00:03:58,399
تحتاجون إلى تزويد معلومات اقل 
للحصول على شركة

70
00:03:58,423 --> 00:04:01,216
أكثر مما تفعله للحصول على بطاقة مكتبة.

71
00:04:01,240 --> 00:04:07,022
سمح هذا النوع من السرية في أمريكا للموظفين
من المناطق المحلية لتشغيل المدارس

72
00:04:07,046 --> 00:04:08,952
لخداع ونهب طلاب المدارس.

73
00:04:08,976 --> 00:04:13,872
وقد سمح للمحتالين لمراوغة المستثمرين
المسالمين الضعفاء.

74
00:04:14,452 --> 00:04:18,142
يؤثر هذا النوع من السلوك
علينا جميعا.

75
00:04:18,166 --> 00:04:20,037
الآن، في جلوبال ويتنس،

76
00:04:20,061 --> 00:04:23,322
أردنا أن نرى كيف ييدو ذلك حقاً
من الناحية العملية ،

77
00:04:23,346 --> 00:04:25,759
وكيف يعمل هذا فعلاً ؟

78
00:04:25,783 --> 00:04:26,958
لذلك فما قمنا به

79
00:04:26,982 --> 00:04:33,219
هو أننا أرسلنا محقق سري 
لـِ 13 شركة قانونية في مانهاتن ،

80
00:04:33,763 --> 00:04:37,537
تظاهر بأنه وزير أفريقي

81
00:04:37,561 --> 00:04:41,688
وأنه يريدُ نقل أموالاً مشبوهة 
إلى الولايات المتحدة

82
00:04:41,712 --> 00:04:44,851
لشراء منزل ويخت و طائرة.

83
00:04:45,288 --> 00:04:50,349
وما كان صادماً حقاً أن جميع 
المحامين باستثناء واحداً

84
00:04:50,373 --> 00:04:54,966
زودّ محققنا باقتراحات

85
00:04:54,990 --> 00:04:56,954
عن كيفية نقل هذه الأموال المشبوهه .

86
00:04:56,978 --> 00:04:58,790
وكانت كل اللقاءات تمهيدية
غير رسمية،

87
00:04:58,814 --> 00:05:01,086
ولم يتعامل معنا احد من هؤلاء 
المحامين كعميل

88
00:05:01,110 --> 00:05:03,399
وبالطبع لم يتم عقد أي صفقة تجارية
لتحريك الأموال،

89
00:05:03,423 --> 00:05:06,881
ولكنه يظهر حقاً المشكلة 
في هذا النظام ،

90
00:05:06,905 --> 00:05:08,824
ومن المهم أيضاً

91
00:05:08,848 --> 00:05:12,214
ليس مجرد الإعتقاد حول هذا
الموضوع كحالة فردية،

92
00:05:12,238 --> 00:05:14,451
فهذا لا يخص محامياً واحداً فقط

93
00:05:14,475 --> 00:05:18,329
قام بالتحدث مع محققنا السري 
وقدم له اقتراحات

94
00:05:18,353 --> 00:05:21,208
لا تخص القضية سياسي 
بارز بحد ذاته فقط

95
00:05:21,232 --> 00:05:22,861
تم القبض عليه متلبساً بفضيحة ،

96
00:05:22,885 --> 00:05:25,941
ولكنها عن كيفية عمل هذا النظام،

97
00:05:25,965 --> 00:05:31,908
الذي يرسخُ الفساد، والتهرب من 
دفع الضرائب والفقر وعدم الاستقرار.

98
00:05:31,932 --> 00:05:33,747
ومن أجل معالجة ذلك،

99
00:05:33,771 --> 00:05:35,442
نحن بحاجة إلى تغيير اللعبة.

100
00:05:35,466 --> 00:05:37,988
نحن بحاجة إلى تغيير قواعد اللعبة

101
00:05:38,012 --> 00:05:40,004
لجعل هذا النوع من التصرف أكثر صعوبة.

102
00:05:40,028 --> 00:05:42,972
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ،

103
00:05:42,996 --> 00:05:44,917
وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله
حيال ذلك،

104
00:05:44,941 --> 00:05:46,571
وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً،

105
00:05:46,595 --> 00:05:49,931
وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء
وأصحاب نفوذ.

106
00:05:49,955 --> 00:05:52,402
ولكن بطبيعتي المتفائلة،

107
00:05:52,426 --> 00:05:55,904
أرى أننا بدأنا الحصول على 
بعض التغيير.

108
00:05:55,928 --> 00:05:57,803
على مدى العامين الماضيين،

109
00:05:57,827 --> 00:06:01,495
شهدنا دفعة حقيقية نحو
مزيد من الشفافية

110
00:06:01,519 --> 00:06:03,353
عندما يتعلق الأمر بتملك شركة.

111
00:06:03,755 --> 00:06:06,092
فقد تم وضع هذه القضية على
جدول الأعمال السياسي

112
00:06:06,116 --> 00:06:08,610
من قبل رئيس الوزراء البريطاني-
ديفيد كاميرون

113
00:06:08,634 --> 00:06:13,394
في قمة مجموعة الدول الصناعية الثمانية 
التي عقدت في ايرلندا الشمالية في عام 2013.

114
00:06:13,872 --> 00:06:18,222
ومنذ ذلك الحين، يجلبُ الإتحاد الأوروبي
إلى حيز الوجود

115
00:06:18,246 --> 00:06:20,403
السجلات المركزية على المستوى الوطني

116
00:06:20,427 --> 00:06:23,834
بخصوص من الذي يملك ويسيطر حقاً
الشركات في جميع أنحاء أوروبا.

117
00:06:23,858 --> 00:06:28,537
أحدُ الأشياء المحزنة هي أن الولايات 
المتحدة ما زالت متخلفة فعلاً.

118
00:06:28,958 --> 00:06:31,658
وتمّ تقديم تشريعات من قبل 
الحزبين الجمهوري والديمقراطي

119
00:06:31,682 --> 00:06:33,585
في مجلسي النواب والشيوخ،

120
00:06:33,609 --> 00:06:36,766
ولكن لم يحدث التقدم الكبير
الذي نرغب برؤيته.

121
00:06:36,790 --> 00:06:39,877
لذلك نريدُ حقا أن نرى
تسريبات بنما،

122
00:06:39,901 --> 00:06:43,695
هذه النظرة الخاطفة الكبيرة تجاه نظام
نقل الممتلكات خارج بلد التسجيل،

123
00:06:43,719 --> 00:06:48,771
تستخدم كطريقة استهلالية في الولايات 
المتحدة وحول العالم.

124
00:06:48,795 --> 00:06:53,585
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس،
هذه لحظة من أجل التغيير.

125
00:06:53,950 --> 00:06:57,698
نحن بحاجة إلى أن يغضب الناس العاديين

126
00:06:57,722 --> 00:07:00,975
فيما يخص الطريقة التي يمكن 
للناس فيها إخفاء هوياتهم

127
00:07:00,999 --> 00:07:02,912
خلف الشركات السرية.

128
00:07:02,936 --> 00:07:06,523
نحن بحاجة إلى قادة الأعمال
ليقفوا ويقولوا ،

129
00:07:06,547 --> 00:07:09,831
"ليست السرية هذه
جيدة للعمل وأصحاب العمل ".

130
00:07:09,855 --> 00:07:14,235
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة
السياسيين بهذه المشكلة،

131
00:07:14,259 --> 00:07:19,266
والالتزام بتغيير القانون للكشف عن
هذا النوع من السرية.

132
00:07:19,639 --> 00:07:22,918
يمكننا معاً وضع حد للسرية

133
00:07:22,942 --> 00:07:25,999
الذي يسمح حالياً بالتهرب من دفع الضرائب،

134
00:07:26,023 --> 00:07:29,214
والفساد وازدهار غسيل الأموال.