1
00:00:08,250 --> 00:00:12,876
Lorsque je parle avec des Japonaises,
toutes semblent avoir le même regret.

2
00:00:12,886 --> 00:00:16,708
« Je n'ai aucun modèle pour m'inspirer
autour de moi, » me disent-elles.

3
00:00:16,709 --> 00:00:21,496
« J'entends toujours parler des mêmes
quelques femmes qui ont réussi,

4
00:00:21,497 --> 00:00:23,488
mais je n'ai rien à voir avec elles

5
00:00:23,489 --> 00:00:26,470
et je n'ai personne autour de moi
qui pourrait m'inspirer. »

6
00:00:26,932 --> 00:00:28,155
C'est vrai que le Japon

7
00:00:28,156 --> 00:00:30,987
a encore du chemin à faire
pour la condition des femmes.

8
00:00:30,988 --> 00:00:33,344
Le rapport mondial
sur l'écart entre les sexes

9
00:00:33,345 --> 00:00:37,472
place le Japon 
en 105e position sur 136 pays.

10
00:00:38,166 --> 00:00:40,607
Mais malgré les apparences,
j'ai été témoin

11
00:00:40,608 --> 00:00:44,909
de très nombreuses histoires de femmes
qui se battent au quotidien,

12
00:00:44,910 --> 00:00:49,174
des femmes qui relèvent les défis,

13
00:00:49,175 --> 00:00:52,326
et qui font parfois 
de ces défis des opportunités.

14
00:00:53,209 --> 00:00:57,835
Voici un groupe de femmes
de Schichigahama, dans le nord du Japon.

15
00:00:58,222 --> 00:01:03,024
Leurs maisons ont été balayées
par le tsunami il y a deux ans et demi.

16
00:01:03,025 --> 00:01:06,399
Elles habitent 
dans des logements temporaires.

17
00:01:06,400 --> 00:01:08,871
Leur avenir est incertain.

18
00:01:08,872 --> 00:01:11,935
Mais regardez cette photo,
elles ont l'air plutôt joyeuses.

19
00:01:11,936 --> 00:01:14,440
Et regardez tous les tricots devant elles.

20
00:01:14,441 --> 00:01:16,004
Elles ont tout fait elles-mêmes.

21
00:01:16,005 --> 00:01:18,011
Elles tricotent tous les jours.

22
00:01:18,012 --> 00:01:19,887
Pas seulement pour elles-mêmes,

23
00:01:19,888 --> 00:01:22,283
mais pour toute la ville.

24
00:01:22,284 --> 00:01:24,985
Elles tricotent pour d'autres victimes
du tsunami.

25
00:01:24,986 --> 00:01:28,893
Et récemment, elles ont envoyé
des pulls et des bonnets pour bébés

26
00:01:28,894 --> 00:01:31,758
aux réfugiés venant de Syrie.


27
00:01:31,759 --> 00:01:34,025
Comment cela a-t-il été possible ?

28
00:01:34,026 --> 00:01:36,494
C'est grâce à Teddy Saka,

29
00:01:36,495 --> 00:01:38,137
à droite sur la photo,

30
00:01:38,138 --> 00:01:41,601
missionnaire retraitée de l'Ohio.

31
00:01:41,602 --> 00:01:46,118
Vous pouvez voir son sourire chaleureux.

32
00:01:46,119 --> 00:01:49,268
Elle vivait à Schichigahama 
lors du tremblement de terre,

33
00:01:49,269 --> 00:01:52,077
et elle voulait faire quelque chose
pour les femmes.

34
00:01:52,078 --> 00:01:55,385
Elle a pensé que
garder leurs mains occupées

35
00:01:55,386 --> 00:01:58,851
pourrait les aider
à oublier un peu leurs problèmes.

36
00:01:58,852 --> 00:02:00,550
Ça a fonctionné.

37
00:02:00,551 --> 00:02:03,458
Ça a même encore mieux fonctionné
que Teddy l'avait imaginé.

38
00:02:03,459 --> 00:02:08,167
Elle donnait des cours chaque semaine
à plus de 30 femmes.

39
00:02:08,168 --> 00:02:12,199
Certaines venaient tous les jours,
même le week-end.

40
00:02:12,200 --> 00:02:16,386
Elles tricotaient, discutaient,
et elles se réconfortaient.

41
00:02:16,387 --> 00:02:20,775
« L'eau du bain est devenue si froide
si rapidement cet hiver.

42
00:02:20,776 --> 00:02:22,753
Comment supporter ça ? »

43
00:02:22,754 --> 00:02:24,543
« Mon mari est vraiment déprimé.

44
00:02:24,544 --> 00:02:27,616
Il reste assis toute la journée 
devant la télé, à rien faire. »

45
00:02:27,617 --> 00:02:30,390
Bien sûr, le tricot 
n'a pas résolu tous leurs problèmes.

46
00:02:30,391 --> 00:02:32,809
Elles sont toujours dans 
des logements temporaires

47
00:02:32,810 --> 00:02:34,282
au bout de deux ans et demi.

48
00:02:34,283 --> 00:02:37,316
Mais ça leur a donné quelque chose
à attendre avec impatience.

49
00:02:37,317 --> 00:02:39,323
Elles ont noué des liens.

50
00:02:39,324 --> 00:02:43,297
Lorsque l'une d'elles n'est pas venue
un jour, elles lui on demandé : « ça va ?

51
00:02:43,935 --> 00:02:46,231
Pourquoi n'es-tu pas venue ? »

52
00:02:46,232 --> 00:02:50,381
Très vite, des gens du monde entier 
ont commencé à leur envoyer du fil,

53
00:02:50,382 --> 00:02:53,409
et elles se sentaient coupables
de seulement recevoir.

54
00:02:53,410 --> 00:02:55,573
Elles voulaient rendre la pareille.

55
00:02:55,574 --> 00:02:59,713
Elle se sont dit que le tricot
était une bonne façon de le faire.

56
00:02:59,714 --> 00:03:03,411
Elles avaient entendu parler
des réfugiés syriens.

57
00:03:03,412 --> 00:03:06,647
Plus de deux millions de personnes
fuyaient leur pays

58
00:03:06,648 --> 00:03:09,144
vers des pays voisins, 
notamment la Jordanie.

59
00:03:09,145 --> 00:03:11,391
Ils vivaient dans des camps de réfugiés.

60
00:03:11,392 --> 00:03:13,631
Des femmes avaient des bébés là-bas.

61
00:03:13,632 --> 00:03:15,522
Le froid arrivait,

62
00:03:15,523 --> 00:03:19,769
et il n'y avait pas assez de vêtements
pour leur tenir chaud.

63
00:03:19,770 --> 00:03:23,467
Elles ont donc commencé à tricoter 
des bonnets et des pulls pour bébés

64
00:03:23,468 --> 00:03:25,571
comme ceux que vous voyez-ici.

65
00:03:25,572 --> 00:03:31,310
Et il y a peu, elles ont envoyé le tout
à un groupe de réfugiés en Jordanie.

66
00:03:31,311 --> 00:03:33,682
Voici Mayumi Hoshi.

67
00:03:33,683 --> 00:03:35,722
Elle vit dans un logement provisoire

68
00:03:35,723 --> 00:03:39,348
avec son mari et son beau-père de 90 ans.

69
00:03:39,349 --> 00:03:41,621
Sa maison a été balayée,
et elle ne sait pas

70
00:03:41,622 --> 00:03:44,389
quand elle va pouvoir quitter
son logement temporaire.

71
00:03:44,390 --> 00:03:45,758
Mais elle m'a dit :

72
00:03:45,759 --> 00:03:49,558
« Même pour quelqu'un comme moi,
dans une situation si difficile,

73
00:03:49,559 --> 00:03:51,222
ça fait tellement de bien

74
00:03:51,222 --> 00:03:54,192
de pouvoir faire quelque chose
pour aider les autres. »

75
00:03:54,192 --> 00:03:57,472
Je suis journaliste depuis plus de 20 ans.

76
00:03:57,473 --> 00:04:02,074
Cette période a été à la fois
frustrante et fascinante

77
00:04:02,074 --> 00:04:03,673
pour les femmes au Japon.

78
00:04:03,674 --> 00:04:06,700
J'ai été diplômée de l'université en 1987.

79
00:04:06,701 --> 00:04:09,990
Cette année là, les entreprises japonaises

80
00:04:09,991 --> 00:04:13,552
ont commencé à mettre en pratique
la loi sur l'égalité des chances

81
00:04:13,553 --> 00:04:17,156
qui leur permettait d'embaucher
un certain nombre de femmes

82
00:04:17,158 --> 00:04:20,632
pour la même carrière que les hommes.

83
00:04:20,632 --> 00:04:24,418
Mais elles étaient hésitantes
sur le sujet.

84
00:04:24,419 --> 00:04:28,501
Imaginez la frustration d'une femme active

85
00:04:28,502 --> 00:04:29,791
qui travaille à la banque

86
00:04:29,792 --> 00:04:33,611
et à qui on dit qu'elle doit toujours 
porter un uniforme,

87
00:04:33,612 --> 00:04:35,489
comme les autres employées,

88
00:04:35,490 --> 00:04:38,743
pour ne pas indisposer 
les employés masculins.

89
00:04:38,744 --> 00:04:43,515
Ça m'a découragée, et j'ai décidé 
d'entrer dans une entreprise étrangère.

90
00:04:43,516 --> 00:04:49,618
Quatre ans plus tard,
j'ai appris qu'entre 25 et 50% des femmes

91
00:04:49,619 --> 00:04:52,390
qui avaient été embauchées

92
00:04:52,391 --> 00:04:54,568
avaient déjà quitté leur emploi.

93
00:04:54,569 --> 00:04:56,695
Mais ce n'était que le début.

94
00:04:56,696 --> 00:04:59,232
De plus en plus de femmes 
commençaient à travailler.

95
00:04:59,232 --> 00:05:01,298
Certaines souhaitent travailler longtemps,

96
00:05:01,299 --> 00:05:03,653
jusqu'à la retraite.

97
00:05:03,654 --> 00:05:06,078
Elles voulaient conserver leur identité,

98
00:05:06,079 --> 00:05:09,406
c'est-à-dire garder leur nom
de jeune fille

99
00:05:09,407 --> 00:05:10,747
même après s'être mariées.

100
00:05:10,747 --> 00:05:14,414
Ça contredisait la loi, au Japon
on ne pouvait pas avoir deux noms.

101
00:05:14,415 --> 00:05:18,685
Il fallait choisir entre son nom à lui
et son nom à elle.

102
00:05:18,686 --> 00:05:23,090
Il était peu probable qu’il abandonne
son nom au profit de celui de sa femme.

103
00:05:23,091 --> 00:05:25,088
Certaines femmes ont été créatives.

104
00:05:25,089 --> 00:05:28,241
Elles ont inventé ce que
j’appelle le « divorce en série ».

105
00:05:28,242 --> 00:05:29,563
Comment ça marche ?

106
00:05:29,564 --> 00:05:32,834
Elles prennent le nom de leur mari
lors du mariage

107
00:05:32,835 --> 00:05:37,264
mais continuent d’utiliser
leur nom de jeune fille au quotidien

108
00:05:37,265 --> 00:05:42,670
jusqu’à ce qu’arrive le moment, 
par exemple, de refaire leur permis.

109
00:05:42,671 --> 00:05:44,053
Que se passe-t-il alors ?

110
00:05:44,054 --> 00:05:45,311
Ils divorcent.

111
00:05:45,312 --> 00:05:47,177
Elle refait son permis,

112
00:05:47,178 --> 00:05:49,314
et ils se marient à nouveau,

113
00:05:49,315 --> 00:05:52,834
jusqu’à ce qu’elle doive 
encore refaire ses papiers,

114
00:05:52,835 --> 00:05:54,716
son passeport par exemple.

115
00:05:54,717 --> 00:05:55,985
Et tout recommence.

116
00:05:55,986 --> 00:05:58,955
Ça donne des idées, non ?

117
00:05:58,956 --> 00:06:05,423
Mais avec la crise économique, les femmes 
ont commencé à perdre leur travail.

118
00:06:05,424 --> 00:06:09,903
Des intérimaires ont remplacés
les secrétaires avant d'être congédiés.

119
00:06:10,498 --> 00:06:13,702
Mais certaines femmes ne voulaient 
plus travailler en entreprise.

120
00:06:13,703 --> 00:06:17,908
Elles voulaient monter leur propre boîte
et faire quelque chose qui leur plaisait,

121
00:06:17,909 --> 00:06:19,616
comme par exemple de la manucure.

122
00:06:19,617 --> 00:06:23,545
Le métier de manucure est devenu tendance.

123
00:06:23,546 --> 00:06:26,648
Mais il s’agissait
d’un secteur hyper compétitif.

124
00:06:26,649 --> 00:06:30,270
ll était difficile de sortir du lot. 
Le fait d'avoir été diplômée au Japon

125
00:06:30,271 --> 00:06:33,859
mais également aux Etats-Unis 
aidait grandement à se démarquer.

126
00:06:33,860 --> 00:06:37,394
J’ai donc suivi un groupe de femmes
qui a embarqué pour New-York,

127
00:06:37,395 --> 00:06:42,401
toutes déterminées à obtenir le diplôme 
de manucure de cet état américain.

128
00:06:42,402 --> 00:06:43,746
(Rire)

129
00:06:43,747 --> 00:06:46,430
Chacune d’entre elles avait

130
00:06:46,431 --> 00:06:49,118
une de ces mains 
de mannequin en plastique,

131
00:06:49,119 --> 00:06:52,077
avec de longs ongles, 
afin de pouvoir s’entrainer.

132
00:06:52,078 --> 00:06:55,749
Imaginez la tête du type qui a ouvert
les bagages au contrôle de sécurité !

133
00:06:55,750 --> 00:06:57,184
Oh mon dieu !

134
00:06:57,185 --> 00:07:00,886
Elles se sont enfermées dans une chambre
d'hôtel pendant toute une semaine

135
00:07:00,887 --> 00:07:03,553
pour s'entrainer, encore
et encore, vernir, vernir,

136
00:07:03,554 --> 00:07:06,261
et ont toute obtenu 
le diplôme haut la main.

137
00:07:06,262 --> 00:07:09,827
L'histoire de Masako Torini,
femme au foyer, m'est restée en tête

138
00:07:09,828 --> 00:07:13,265
longtemps après l'avoir écrite.

139
00:07:13,266 --> 00:07:18,403
Masako était une riche femme au foyer, 
qui pensait que sa mission dans la vie

140
00:07:18,404 --> 00:07:20,364
était de tenir sa maison

141
00:07:20,365 --> 00:07:23,073
et de prendre soin
de son mari et de ses deux enfants.

142
00:07:23,074 --> 00:07:25,468
Elle collectionnait la porcelaine Wedgwood

143
00:07:25,469 --> 00:07:28,715
et passait ses vacances d'hiver à Hawaï.

144
00:07:28,716 --> 00:07:31,868
Et un jour, son mari a fait faillite.

145
00:07:32,886 --> 00:07:38,325
Pour la première fois en 20 ans, 
Masako devait trouver un travail.

146
00:07:38,326 --> 00:07:39,893
Elle a rédigé son CV.

147
00:07:39,894 --> 00:07:43,733
Seul poste y figurant : hôtesse de l'air,
qu'elle avait exercé après le lycée

148
00:07:43,734 --> 00:07:45,795
mais abandonné après s'être mariée

149
00:07:45,796 --> 00:07:48,769
comme il était de rigueur
dans la profession à cette époque.

150
00:07:48,770 --> 00:07:51,671
Le reste de son CV était vide.

151
00:07:51,672 --> 00:07:55,540
Masako a mis des mois
pour trouver un travail.

152
00:07:55,541 --> 00:07:58,910
Mais elle a fini par être embauchée
comme réceptionniste dans un hôtel.

153
00:07:58,911 --> 00:08:01,655
C'était un monde
qui lui était presque inconnu

154
00:08:01,656 --> 00:08:05,018
et qui n'avait que peu de tolérance
envers les personnes comme elle.

155
00:08:05,019 --> 00:08:08,152
Sa chef avait l'âge de sa fille.

156
00:08:08,153 --> 00:08:11,658
Et elle a découvert qu'elle était
vraiment mauvaise à certaines tâches

157
00:08:11,659 --> 00:08:17,460
comme noter les numéros de téléphones 
ou épeler le nom des gens correctement.

158
00:08:17,461 --> 00:08:19,629
Mais elle a tenu bon.

159
00:08:19,630 --> 00:08:22,509
Et au final, elle a fini
par se faire sa place.

160
00:08:22,838 --> 00:08:25,069
Souvenez-vous, Masako
était hôtesse de l'air,

161
00:08:25,070 --> 00:08:29,558
elle a donc suivi une formation 
linguistique poussée en anglais.

162
00:08:29,559 --> 00:08:32,745
Or, personne d'autre dans l'hôtel
ne parlait anglais.

163
00:08:32,746 --> 00:08:37,851
Du coup, lorsque des clients étrangers
arrivaient, elle seule s'en occupait.

164
00:08:37,852 --> 00:08:41,852
La vie de Masako a aussi
changé à la maison.

165
00:08:41,852 --> 00:08:45,024
Avant, lorsque son mari criait
« cendrier »

166
00:08:45,025 --> 00:08:47,361
Masako s'empressait de lui apporter,

167
00:08:47,362 --> 00:08:50,198
même s'il se trouvait juste devant
son nez.

168
00:08:50,199 --> 00:08:52,395
Mais depuis sa prise de poste,

169
00:08:52,396 --> 00:08:56,518
c'était son mari qui devait
se charger de récupérer le linge

170
00:08:56,519 --> 00:08:58,170
étendu dehors.

171
00:08:58,171 --> 00:09:00,540
Un jour, elle s'est
risquée à lui demander :

172
00:09:00,541 --> 00:09:06,057
« Chéri, je suis super fatiguée,
tu peux me préparer un café ? »

173
00:09:06,058 --> 00:09:07,909
Il a râlé.

174
00:09:07,910 --> 00:09:09,482
Mais il l'a fait.

175
00:09:09,483 --> 00:09:11,517
(Rires)

176
00:09:11,518 --> 00:09:15,089
Le Japon a encore un long chemin 
à parcourir

177
00:09:15,090 --> 00:09:18,025
en ce qui concerne la condition des femmes
comme on en a parlé aujourd'hui.

178
00:09:18,026 --> 00:09:19,892
Le Japon a des objectifs ambitieux.

179
00:09:19,893 --> 00:09:25,833
30% des postes de direction devraient
être confiés à des femmes d'ici 2020.

180
00:09:25,834 --> 00:09:28,876
Eh bien, ce nombre s'élevait
seulement à 6,9% l'an dernier

181
00:09:28,877 --> 00:09:31,437
pour les entreprises
de plus de 100 employés.

182
00:09:31,438 --> 00:09:33,742
Le chemin est donc encore long.

183
00:09:33,743 --> 00:09:37,404
Mais quand les femmes viennent me voir,
disant qu'elles n'ont pas de modèles,

184
00:09:37,405 --> 00:09:40,378
j'ai envie de leur dire que c'est faux.

185
00:09:40,379 --> 00:09:43,344
Nombreuses sont celles qui peuvent
incarner le rôle de modèle,

186
00:09:43,344 --> 00:09:45,798
malheureusement personne
ne raconte leur histoire.

187
00:09:46,277 --> 00:09:49,617
J'ai dû insister et supplier
des gens de me raconter leur histoire.

188
00:09:49,618 --> 00:09:52,926
Je leur dis : « Puis-je vous interviewer ?
En savoir plus sur vous ? »

189
00:09:52,927 --> 00:09:58,322
Et on me répond souvent : « Moi ?
Mon histoire est barbante. »

190
00:09:58,323 --> 00:10:01,762
Alors je vous le demande :
ne dites jamais ça.

191
00:10:01,763 --> 00:10:06,362
Chacun d'entre vous a des histoires
fascinantes à raconter.

192
00:10:06,363 --> 00:10:09,805
Parlez-en aux jeunes femmes
autour de vous.

193
00:10:09,806 --> 00:10:13,445
Et si vous êtes une jeune femme,
interrogez les gens sur leur histoire,

194
00:10:13,446 --> 00:10:17,438
ces exemples vous donneront
plus d'aplomb,

195
00:10:17,439 --> 00:10:20,353
et vous prouveront 
que vous pouvez toujours espérer plus.

196
00:10:20,354 --> 00:10:21,588
Merci à tous !

197
00:10:21,589 --> 00:10:22,981
(Applaudissements)