1
00:00:00,000 --> 00:00:02,993
(Úvodná melódia) - Vacarme (názov rádia)

2
00:00:02,993 --> 00:00:05,290
Ešte stále vidím, napr. toto je 
fotka mojej...

3
00:00:05,290 --> 00:00:08,321
to je moja najmladšia dcéra, je na pláži 
neďaleko od Sète,

4
00:00:08,321 --> 00:00:10,542
viem to z rozprávania dcér.

5
00:00:10,861 --> 00:00:14,002
Je ešte taká maličká, môže mať tak
2-3 roky a vlásky má celé blond,

6
00:00:14,002 --> 00:00:17,334
tu ukazuje prstom na nebo a tu zase
kráča po pláži.

7
00:00:17,355 --> 00:00:20,886
Vravím si, do kelu, veď som tam bol,
takto som ju odfotil ja.

8
00:00:21,348 --> 00:00:25,310
Vedel som, že som to zažil, no
niečo mi bráni... nevidím to úplne jasne.

9
00:00:25,310 --> 00:00:40,275
(Úvodná melódia) Vacarme. 
Moja pamäť, to som ja!

10
00:00:41,945 --> 00:00:45,082
Marc Giouse - Véronique Marti.

11
00:00:50,620 --> 00:00:51,756
(V. Marti?) Dobrý deň.

12
00:00:51,756 --> 00:00:55,298
V septembri 2006, presnejšie 17. septembra

13
00:00:55,617 --> 00:00:59,083
Marc Rueger, štyridsiatnik a otec 
rodiny z Fribourgu,

14
00:00:59,083 --> 00:01:02,113
na vlastnej koži pocítil zasiahnutie
elektrickým výbojom,

15
00:01:02,113 --> 00:01:04,551
keď chcel doma opraviť kotol.

16
00:01:04,958 --> 00:01:08,569
Výboj doňho vošiel cez ukazovák
a vyšiel cez hlavu,

17
00:01:08,583 --> 00:01:12,272
čím vymazal jeden celý úsek 
Marcovej pamäte.

18
00:01:12,525 --> 00:01:16,289
Počas nehody mu uletelo preč 10 rokov,
posledných 10 rokov jeho života.

19
00:01:16,537 --> 00:01:20,835
Na druhý deň sa prebúdza v nemocnici

20
00:01:20,835 --> 00:01:24,172
a takmer nespozná svojich blízkych.
Za 24 hodín zostarli, majú šediny.

21
00:01:24,172 --> 00:01:27,075
Z jeho dievčatiek vyrástli
dospievajúce slečny.

22
00:01:27,431 --> 00:01:31,011
Má pocit, akoby strávil 10 rokov v kóme.

23
00:01:31,392 --> 00:01:36,282
Ku strate pamäti sa pridáva aj afázia: 
Marc nedokázal rozprávať ešte dva roky.

24
00:01:36,282 --> 00:01:39,416
Reč sa mu neskôr vrátila, no pamäť nie.

25
00:01:39,657 --> 00:01:44,014
Dnes nám priblíži svoj príbeh a najmä to,
ako sa dá zotaviť,

26
00:01:44,420 --> 00:01:46,986
ako je možné znovu nájsť svoju identitu,

27
00:01:46,986 --> 00:01:50,074
keď mu štvrtina života len tak vyprchala

28
00:01:50,266 --> 00:01:52,152
a ako to prežívajú jeho blízki.

29
00:01:52,370 --> 00:01:54,553
Práve teraz "Desať rokov bez spomienok",

30
00:01:54,553 --> 00:01:58,248
reportáž Cécile Guérinovej, 
zrealizoval Matthieu Ramsauer.

31
00:01:58,248 --> 00:02:05,634
(Úvodná melódia)

32
00:02:05,634 --> 00:02:08,901
(Tik-tak)

33
00:02:08,901 --> 00:02:11,228
(Marc) No, keď sa mi v roku 2006
stala tá nehoda,

34
00:02:13,681 --> 00:02:17,988
prebudil som za z kómy so stratou reči,

35
00:02:19,694 --> 00:02:24,823
ochrnutý na polovicu tela a časť pamäte
som mal vymazanú.

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,281
(Cécile) Vymazala sa vám časť života?

37
00:02:27,281 --> 00:02:35,016
(MR) Úplne, už som si nikdy na nič
nespomenul... až na jeden obraz:

38
00:02:35,726 --> 00:02:39,231
ja a moja manželka, sme uprostred poľa,
vedľa auta

39
00:02:39,231 --> 00:02:40,744
a máme piknik.

40
00:02:42,491 --> 00:02:49,227
Problém mojej pamäte je, že sa zastavila
zhruba niekde v roku 1996.

41
00:02:49,779 --> 00:02:55,384
No o desať tokov znova pracuje ako má,

42
00:02:55,384 --> 00:02:57,853
no a to znamená, že v nej nie je 
časopriestor,

43
00:02:58,427 --> 00:03:01,325
(CG) Počkajte, takže v roku 2006 máte 
nehodu, stratíte pamäť,

44
00:03:01,325 --> 00:03:04,564
teda máte pocit, akoby ste boli 
v roku 1996?

45
00:03:04,564 --> 00:03:06,201
(MR) Presne tak.

46
00:03:06,657 --> 00:03:08,699
(CG) Je tam medzera, ktorá už neexistuje?

47
00:03:08,699 --> 00:03:10,932
(MR) Áno a nedá sa zmerať,

48
00:03:10,932 --> 00:03:13,386
v tom zmysle, že nie je ako nejaká kazeta,

49
00:03:13,386 --> 00:03:17,613
na ktorej je kúsok hudby, potom tam už
nie je a je tam pauza:

50
00:03:17,883 --> 00:03:19,239
nie,mne sa to zlepilo dokopy,

51
00:03:19,896 --> 00:03:21,247
prebudil som sa...
(CG) Zlepilo?

52
00:03:21,247 --> 00:03:23,836
(MR) povedal som...nespoznal som 
svoje dcéry

53
00:03:24,443 --> 00:03:25,783
(CG) Koľko mali rokov?

54
00:03:25,783 --> 00:03:32,555
(MR) Tá najstaršia mala, 2006, narodila sa
v 1991, mala teda 15 rokov

55
00:03:33,301 --> 00:03:35,005
(CG) A mysleli ste si, že mala 5?

56
00:03:35,005 --> 00:03:39,208
(MR) Tá druhá má 13 a najmladšia 
má 10 rokov.

57
00:03:40,065 --> 00:03:44,885
Tak som jej povedal: "No dobre Camille, 
ale kto sú tie dve mladé dievčatá?"

58
00:03:46,254 --> 00:03:50,110
Zato moja vtedajšia manželka (dnes sme 
už rozvedení),

59
00:03:50,664 --> 00:03:52,676
ona sa nezmenila a tak som ju spoznal.

60
00:03:53,228 --> 00:03:54,951
Je pravda, že to neprijali najlepšie

61
00:03:55,744 --> 00:03:57,621
Myslím, že to pre ne muselo byť ťažké.

62
00:04:00,641 --> 00:04:03,066
Ja som si myslel, že tá najstaršia
je najmladšia.

63
00:04:03,628 --> 00:04:05,957
Takže toto je "zlepenie".

64
00:04:05,965 --> 00:04:09,475
(CG) Deti vo veku od 0 do 10, 
alebo od 5 do 15

65
00:04:09,477 --> 00:04:11,519
toho zo svojim ockom zažijú veľa?

66
00:04:12,094 --> 00:04:15,954
(MR) Hm takto, je to... no, už som sa 
neodvážil pozerať si fotky,

67
00:04:16,778 --> 00:04:19,796
lebo je to akoby som si prezeral 
album ľudí, ktorých

68
00:04:21,743 --> 00:04:23,242
poznám z videnia alebo tak.

69
00:04:23,242 --> 00:04:24,956
Sú to chvíle, ktoré som nezažil,

70
00:04:24,956 --> 00:04:27,099
nevynorili sa mi z jednej fotky.

71
00:04:27,564 --> 00:04:30,393
A ďalej to už bola hrôza.

72
00:04:30,393 --> 00:04:32,903
Dobre, že moje dievčatá robili čo mohli,

73
00:04:32,903 --> 00:04:35,249
a vlastne všetci vôkol mňa
odviedli skvelú prácu.

74
00:04:35,851 --> 00:04:39,290
Pokúšali sa mi všetko vysvetliť:
"Aha, pozri, tu je ten a ten dátum..."

75
00:04:39,705 --> 00:04:42,249
(CG) A snažili sa vrátiť vám znovu pamäť.

76
00:04:42,249 --> 00:04:46,232
(MR) Presne. Ibaže... no, nič také 
sa nestalo.

77
00:04:46,648 --> 00:04:49,251
Takže OK, budem radšej klamať 
a vy uveríte.

78
00:04:49,251 --> 00:04:51,828
Prišiel deň, kedy ma mali
prepustiť z nemocnice.

79
00:04:52,321 --> 00:04:54,719
Nebolo to veľmi príjemné.

80
00:04:55,608 --> 00:04:57,148
V nemocnici som si raz zapol TV,

81
00:04:57,148 --> 00:05:00,184
ako prvé som si pozrel Veľkú cenu Formuly 1
a povedal som:

82
00:05:00,184 --> 00:05:01,914
"Do kelu! Tie autá sa tak zmenili."

83
00:05:03,600 --> 00:05:05,281
Čo ma asi tak čaká vonku?

84
00:05:05,751 --> 00:05:09,344
Nemocnicu som totiž vnímal 
ako nejaký druh ochrany.

85
00:05:09,624 --> 00:05:11,768
Bál som sa odísť. Keď som prišiel domov,

86
00:05:11,768 --> 00:05:14,411
všimol som si, 
že sa naozaj veľa vecí zmenilo,

87
00:05:14,411 --> 00:05:15,681
steny však ostali rovnaké.

88
00:05:15,681 --> 00:05:20,742
Bolo to... dodalo mi to trocha istoty.

89
00:05:21,096 --> 00:05:24,016
No stále som videl tie zmeny a všetko.

90
00:05:24,512 --> 00:05:26,292
Ľudí tiež.

91
00:05:26,705 --> 00:05:29,381
Začal som byť trocha paranoidný,

92
00:05:30,033 --> 00:05:32,411
videl som, ako sa všetci dívajú...

93
00:05:32,664 --> 00:05:35,949
Raz, keď sme šli s manželkou na skládku,
povedal som jej:

94
00:05:36,254 --> 00:05:37,193
"Všetci na mňa pozerajú"

95
00:05:37,193 --> 00:05:39,678
Nakoniec som si do zošita písal "videl si
toho a toho"

96
00:05:40,271 --> 00:05:41,839
nevedel som však, kto to je.

97
00:05:42,233 --> 00:05:43,438
(CG) A oni to vedeli?

98
00:05:43,651 --> 00:05:45,568
(MR) Samozrejme. Časom mi ľudia vraveli:

99
00:05:45,568 --> 00:05:49,318
"Vlastne sme sa báli osloviť ťa, lebo... 
no, nevedeli sme čo povedať, a ..."

100
00:05:51,036 --> 00:05:53,040
(CG) Tých ľudí to trocha znepokojovalo.

101
00:05:53,040 --> 00:05:54,496
Je to mätúce, tým myslím...

102
00:05:55,006 --> 00:05:57,746
poznali vás počas tých 10 rokov,
na ktoré si nepomínate.

103
00:05:57,748 --> 00:05:59,789
Vy ste im nemohli povedať:

104
00:05:59,789 --> 00:06:03,594
"No jasné, pamätáš, ako sme šli,"
ja neviem, "spolu tam a tam?"

105
00:06:03,594 --> 00:06:06,461
Bolo tam to puto, 
ktoré sa niekam stratilo?

106
00:06:06,960 --> 00:06:12,382
(MR) No, áno, pretože som sa znovu 
"zoznámil" so starými priateľmi...

107
00:06:13,724 --> 00:06:14,735
(CG) Z tých 10 rokov.

108
00:06:14,735 --> 00:06:16,558
(MR)...áno, no nespomínam si na nich.

109
00:06:17,289 --> 00:06:18,850
(CG) Pre vás to boli cudzinci?

110
00:06:18,850 --> 00:06:20,600
(MR) Áno, pýtal som sa: ty si kto?

111
00:06:21,517 --> 00:06:23,256
Ešte stále mám odložené zošity,

112
00:06:23,256 --> 00:06:25,379
zaplnil som nimi krabice od banánov,

113
00:06:25,379 --> 00:06:28,060
mám ich niekoľko stoviek, 
ani neviem presne.

114
00:06:28,528 --> 00:06:31,160
Aby som mohol komunikovať, všetko
som do nich zapisoval.

115
00:06:32,385 --> 00:06:33,821
(CG) Lebo ste nemohli hovoriť.

116
00:06:33,821 --> 00:06:35,279
Teraz sa vám však vrátila reč.

117
00:06:35,279 --> 00:06:36,566
(MR) Ako vidíte, áno.

118
00:06:37,256 --> 00:06:40,340
Nebolo ľahké s tým žiť, myslím tým
napríklad v situáciách,

119
00:06:40,340 --> 00:06:43,183
keď som bol medzi ľuďmi, ja neviem,

120
00:06:43,183 --> 00:06:45,337
pri stole v reštaurácii alebo tak

121
00:06:45,337 --> 00:06:47,122
a tiež som sa chcel s nimi rozprávať.


122
00:06:48,866 --> 00:06:51,137
Chcel som hovoriť,
no nedostal som sa k slovu.

123
00:06:52,248 --> 00:06:53,669
Viete, vždy máte plné ruky,

124
00:06:53,669 --> 00:06:55,995
držíte príbor alebo pohár, všeličo...

125
00:06:55,995 --> 00:06:57,534
A napísať niečo na papier

126
00:06:57,966 --> 00:06:59,676
trvá oveľa dlhšie než niečo povedať.

127
00:07:01,066 --> 00:07:03,147
Poviem vám jednu z mojich historiek.

128
00:07:03,147 --> 00:07:04,818
Raz, keď sme jedli kurča,

129
00:07:04,818 --> 00:07:07,653
spomenul som si na jeden starý film
"Bohom zabudnuté deti".

130
00:07:07,979 --> 00:07:10,970
A vtedy som si povedal: "Veď hluchí 
majú predsa posunkovú reč!"

131
00:07:10,970 --> 00:07:13,293
a uvedomil som si,
že by som sa ju mal naučiť.

132
00:07:13,293 --> 00:07:19,767
Ten nápad bol pre mňa ako...
Zázrak.

133
00:07:20,224 --> 00:07:22,286
(CG) Skrátka, aby ste sa mohli zapájať.

134
00:07:22,866 --> 00:07:24,803
(MR) Áno, no vlastne, bolo to...

135
00:07:24,803 --> 00:07:27,611
popravde, posunkovú reč som sa naučil 
pomerne rýchlo.

136
00:07:27,910 --> 00:07:33,043
Do problematiky hluchoty som sa úplne
"zažral", je to veľmi zaujímavá oblasť.

137
00:07:33,043 --> 00:07:38,814
Aj keď... Vlastne som nemohol komunikovať 
s počujúcimi ľuďmi.

138
00:07:38,814 --> 00:07:41,181
Tak som trocha zmenil prostredie,

139
00:07:41,680 --> 00:07:44,541
pretože bolo pre mňa ľahšie stretávať sa
s nepočujúcimi,

140
00:07:44,541 --> 00:07:46,169
rozprávali sme sa posunkovou rečou.

141
00:07:46,169 --> 00:07:49,301
Už som nepotreboval ruksak so zošitom a
perom, či iné zbytočnosti.

142
00:07:49,603 --> 00:07:50,961
Znamenalo to pre mňa komfort

143
00:07:51,399 --> 00:07:54,084
(CG) Oni nechceli aby ste sa vrátili
k predošlému životu?

144
00:07:54,624 --> 00:07:56,725
(MR) Nie, oni...
(CG) Boli to noví priatelia.

145
00:07:56,725 --> 00:08:00,406
(MR) Povzbudili ma... to, čo robili,
bolo fantastické,

146
00:08:01,209 --> 00:08:06,319
oni ma vlastne podporovali 
spoznať ich jazyk, ich kultúru.

147
00:08:06,319 --> 00:08:08,471
Niekedy mi naozaj venovali 
všetku pozornosť,

148
00:08:09,141 --> 00:08:11,726
lebo taký prípad ako som bol ja,
takpovediac nezažili.

149
00:08:13,231 --> 00:08:16,328
Skutočne ma s otvorenou náručou
prijali medzi seba.

150
00:08:17,269 --> 00:08:22,022
Áno, povedal by som,
že to bol takmer najlepší,

151
00:08:22,022 --> 00:08:25,186
najlepší liek na to, čo sa mi prihodilo.

152
00:08:25,186 --> 00:08:27,419
Mal som sa totiž stále čo učiť,

153
00:08:27,419 --> 00:08:32,896
zamestnalo mi to myseľ,
už som toľko nepremýšľal.

154
00:08:32,896 --> 00:08:38,576
(melódia - opakujú sa 2 tóny)

155
00:08:38,576 --> 00:08:40,351
(MR) Keď sa pozriete na stenu, tamto...

156
00:08:40,351 --> 00:08:42,081
(CG) Je tam niečo pripnuté, fotky?

157
00:08:42,091 --> 00:08:42,872
(MR) Nie

158
00:08:42,872 --> 00:08:45,116


159
00:08:45,116 --> 00:08:47,030


160
00:08:47,994 --> 00:08:49,374


161
00:08:49,374 --> 00:08:52,115


162
00:08:52,389 --> 00:08:54,402


163
00:08:54,402 --> 00:08:58,460


164
00:08:58,460 --> 00:09:01,415


165
00:09:01,415 --> 00:09:05,564


166
00:09:05,564 --> 00:09:06,934


167
00:09:06,934 --> 00:09:10,458


168
00:09:10,939 --> 00:09:14,341


169
00:09:14,341 --> 00:09:20,180


170
00:09:20,180 --> 00:09:24,352


171
00:09:24,352 --> 00:09:25,455


172
00:09:25,455 --> 00:09:29,380


173
00:09:29,380 --> 00:09:31,029


174
00:09:31,347 --> 00:09:34,750


175
00:09:34,750 --> 00:09:36,494


176
00:09:37,610 --> 00:09:40,194


177
00:09:41,004 --> 00:09:45,956


178
00:09:45,956 --> 00:09:48,766


179
00:09:48,766 --> 00:09:50,908


180
00:09:50,908 --> 00:09:52,003


181
00:09:52,003 --> 00:09:55,630


182
00:09:55,630 --> 00:09:57,008


183
00:09:57,008 --> 00:09:58,920


184
00:09:58,920 --> 00:10:00,299


185
00:10:00,598 --> 00:10:04,204


186
00:10:04,204 --> 00:10:07,809


187
00:10:07,809 --> 00:10:09,748


188
00:10:10,257 --> 00:10:13,892


189
00:10:13,892 --> 00:10:15,606


190
00:10:15,606 --> 00:10:18,100


191
00:10:18,100 --> 00:10:21,323


192
00:10:22,454 --> 00:10:27,247


193
00:10:27,690 --> 00:10:29,804


194
00:10:30,476 --> 00:10:32,974


195
00:10:32,974 --> 00:10:35,001


196
00:10:35,001 --> 00:10:38,015


197
00:10:38,015 --> 00:10:39,791


198
00:10:39,791 --> 00:10:43,054


199
00:10:43,475 --> 00:10:49,785


200
00:10:50,336 --> 00:10:53,192


201
00:10:53,192 --> 00:10:56,995


202
00:10:58,075 --> 00:11:00,826


203
00:11:01,005 --> 00:11:03,171


204
00:11:03,171 --> 00:11:05,940


205
00:11:05,940 --> 00:11:09,680


206
00:11:09,680 --> 00:11:13,747


207
00:11:14,031 --> 00:11:15,767


208
00:11:15,769 --> 00:11:16,850


209
00:11:16,850 --> 00:11:20,884


210
00:11:21,581 --> 00:11:28,163


211
00:11:29,357 --> 00:11:34,279


212
00:11:34,279 --> 00:11:35,985


213
00:11:35,985 --> 00:11:38,467


214
00:11:38,467 --> 00:11:41,191


215
00:11:41,637 --> 00:11:43,140


216
00:11:43,140 --> 00:11:45,284


217
00:11:45,644 --> 00:11:50,392


218
00:11:50,392 --> 00:11:52,609


219
00:11:53,323 --> 00:11:54,949


220
00:11:54,949 --> 00:11:57,962


221
00:11:58,564 --> 00:12:01,999


222
00:12:01,999 --> 00:12:02,897


223
00:12:03,253 --> 00:12:09,814


224
00:12:09,814 --> 00:12:13,198


225
00:12:13,207 --> 00:12:17,627


226
00:12:18,668 --> 00:12:20,657


227
00:12:21,615 --> 00:12:25,824


228
00:12:26,744 --> 00:12:29,371


229
00:12:29,371 --> 00:12:30,963


230
00:12:30,963 --> 00:12:33,798


231
00:12:33,798 --> 00:12:37,413


232
00:12:37,878 --> 00:12:39,341


233
00:12:39,640 --> 00:12:40,806


234
00:12:40,806 --> 00:12:45,660


235
00:12:45,660 --> 00:12:47,542


236
00:12:49,890 --> 00:12:51,819


237
00:12:51,819 --> 00:12:54,501


238
00:12:55,262 --> 00:12:59,743


239
00:12:59,743 --> 00:13:04,156


240
00:13:04,156 --> 00:13:09,019


241
00:13:09,749 --> 00:13:12,529


242
00:13:12,529 --> 00:13:18,339


243
00:13:18,339 --> 00:13:21,320


244
00:13:21,320 --> 00:13:23,993


245
00:13:24,999 --> 00:13:29,252


246
00:13:29,252 --> 00:13:33,321


247
00:13:33,321 --> 00:13:36,127


248
00:13:36,468 --> 00:13:39,004


249
00:13:39,419 --> 00:13:45,180


250
00:13:46,300 --> 00:13:52,357


251
00:13:52,357 --> 00:13:56,421


252
00:13:57,359 --> 00:14:02,522


253
00:14:02,524 --> 00:14:08,502


254
00:14:08,502 --> 00:14:10,859


255
00:14:10,859 --> 00:14:15,146


256
00:14:15,518 --> 00:14:17,112


257
00:14:18,583 --> 00:14:24,032


258
00:14:24,032 --> 00:14:25,742


259
00:14:25,746 --> 00:14:28,732


260
00:14:29,397 --> 00:14:31,081


261
00:14:31,081 --> 00:14:35,144


262
00:14:38,611 --> 00:14:41,920


263
00:14:41,920 --> 00:14:43,540


264
00:14:43,540 --> 00:14:49,349


265
00:14:49,349 --> 00:14:51,419


266
00:14:51,419 --> 00:14:55,385


267
00:14:55,385 --> 00:14:58,284


268
00:14:58,284 --> 00:15:03,072


269
00:15:03,072 --> 00:15:04,505


270
00:15:06,187 --> 00:15:08,995


271
00:15:19,842 --> 00:15:21,673


272
00:15:21,673 --> 00:15:26,755


273
00:15:27,528 --> 00:15:30,497


274
00:15:30,497 --> 00:15:33,318


275
00:15:34,541 --> 00:15:38,439


276
00:15:38,439 --> 00:15:41,041


277
00:15:41,675 --> 00:15:52,982


278
00:15:52,982 --> 00:15:55,523


279
00:15:55,523 --> 00:16:02,032


280
00:16:02,266 --> 00:16:04,348


281
00:16:04,348 --> 00:16:07,572


282
00:16:08,469 --> 00:16:12,147


283
00:16:12,874 --> 00:16:15,779


284
00:16:15,779 --> 00:16:18,683


285
00:16:18,986 --> 00:16:21,783


286
00:16:22,770 --> 00:16:25,591


287
00:16:26,085 --> 00:16:29,794


288
00:16:30,286 --> 00:16:33,249


289
00:16:33,249 --> 00:16:34,670


290
00:16:34,670 --> 00:16:36,989


291
00:16:38,061 --> 00:16:40,159


292
00:16:40,159 --> 00:16:43,549


293
00:16:43,961 --> 00:16:48,641


294
00:16:48,641 --> 00:16:52,586


295
00:16:52,586 --> 00:16:55,030


296
00:16:55,030 --> 00:16:59,278


297
00:16:59,278 --> 00:17:01,190


298
00:17:01,190 --> 00:17:04,462


299
00:17:04,802 --> 00:17:08,049


300
00:17:08,807 --> 00:17:12,035


301
00:17:12,035 --> 00:17:13,569


302
00:17:14,474 --> 00:17:19,773


303
00:17:19,773 --> 00:17:22,781


304
00:17:23,895 --> 00:17:29,734


305
00:17:30,448 --> 00:17:35,564


306
00:17:36,600 --> 00:17:39,232


307
00:17:39,919 --> 00:17:43,853


308
00:17:47,877 --> 00:17:52,979


309
00:17:54,789 --> 00:17:58,089


310
00:17:58,089 --> 00:18:01,304


311
00:18:02,712 --> 00:18:09,645


312
00:18:10,295 --> 00:18:13,802


313
00:18:13,802 --> 00:18:15,733


314
00:18:15,733 --> 00:18:18,094


315
00:18:18,094 --> 00:18:21,364


316
00:18:21,364 --> 00:18:28,249


317
00:18:30,248 --> 00:18:32,906


318
00:18:32,906 --> 00:18:34,960


319
00:18:35,985 --> 00:18:39,558


320
00:18:41,095 --> 00:18:44,228


321
00:18:44,228 --> 00:18:47,885


322
00:18:47,885 --> 00:18:51,559


323
00:18:51,559 --> 00:18:55,165


324
00:18:55,165 --> 00:19:00,146


325
00:19:01,146 --> 00:19:05,466


326
00:19:05,829 --> 00:19:10,795


327
00:19:11,158 --> 00:19:20,989


328
00:19:28,516 --> 00:19:32,349


329
00:19:32,349 --> 00:19:34,210


330
00:19:34,210 --> 00:19:37,467


331
00:19:37,873 --> 00:19:40,579


332
00:19:40,937 --> 00:19:45,911


333
00:19:45,911 --> 00:19:49,971


334
00:19:50,743 --> 00:19:54,136


335
00:19:54,136 --> 00:19:58,757


336
00:19:58,757 --> 00:20:02,114


337
00:20:02,114 --> 00:20:04,321


338
00:20:04,537 --> 00:20:07,750


339
00:20:08,041 --> 00:20:11,152


340
00:20:11,438 --> 00:20:13,137


341
00:20:13,578 --> 00:20:16,779


342
00:20:17,345 --> 00:20:22,328


343
00:20:24,155 --> 00:20:27,172


344
00:20:27,172 --> 00:20:28,791


345
00:20:28,791 --> 00:20:31,937


346
00:20:31,937 --> 00:20:33,310


347
00:20:33,310 --> 00:20:36,110


348
00:20:37,275 --> 00:20:43,079


349
00:20:43,079 --> 00:20:45,021


350
00:20:45,021 --> 00:20:47,945


351
00:20:47,945 --> 00:20:52,814


352
00:20:53,058 --> 00:20:57,084


353
00:20:57,505 --> 00:21:00,570


354
00:21:00,570 --> 00:21:04,159


355
00:21:04,159 --> 00:21:05,961


356
00:21:05,961 --> 00:21:10,514


357
00:21:10,514 --> 00:21:15,738


358
00:21:15,738 --> 00:21:16,791


359
00:21:16,791 --> 00:21:19,338


360
00:21:19,338 --> 00:21:24,576


361
00:21:24,576 --> 00:21:26,398


362
00:21:27,290 --> 00:21:29,513


363
00:21:29,513 --> 00:21:32,000


364
00:21:32,000 --> 00:21:35,533


365
00:21:35,533 --> 00:21:38,928


366
00:21:38,928 --> 00:21:48,957


367
00:21:48,957 --> 00:21:52,334


368
00:21:52,334 --> 00:21:56,046


369
00:21:56,499 --> 00:22:00,899


370
00:22:01,502 --> 00:22:05,416


371
00:22:05,874 --> 00:22:09,730


372
00:22:09,730 --> 00:22:12,385


373
00:22:12,664 --> 00:22:16,512


374
00:22:16,512 --> 00:22:19,258


375
00:22:20,373 --> 00:22:23,088


376
00:22:23,088 --> 00:22:24,915


377
00:22:25,270 --> 00:22:29,675


378
00:22:30,624 --> 00:22:33,576


379
00:22:33,577 --> 00:22:37,620


380
00:22:38,496 --> 00:22:41,587


381
00:22:44,245 --> 00:22:49,198


382
00:22:49,198 --> 00:22:53,384


383
00:22:53,384 --> 00:22:59,258


384
00:23:00,652 --> 00:23:02,957


385
00:23:03,417 --> 00:23:07,473


386
00:23:07,911 --> 00:23:10,884


387
00:23:12,812 --> 00:23:19,766


388
00:23:21,969 --> 00:23:26,889


389
00:23:26,889 --> 00:23:36,820


390
00:23:40,425 --> 00:23:44,262


391
00:23:44,262 --> 00:23:46,143


392
00:23:46,823 --> 00:23:55,512


393
00:23:55,512 --> 00:23:59,928


394
00:23:59,928 --> 00:24:03,703


395
00:24:03,921 --> 00:24:06,404


396
00:24:06,404 --> 00:24:09,667


397
00:24:09,926 --> 00:24:17,002


398
00:24:17,002 --> 00:24:18,637


399
00:24:19,141 --> 00:24:26,911


400
00:24:26,911 --> 00:24:34,004


401
00:24:34,004 --> 00:24:38,983


402
00:24:38,983 --> 00:24:42,123


403
00:24:42,679 --> 00:24:44,860


404
00:24:44,860 --> 00:24:47,437


405
00:24:47,843 --> 00:24:50,978


406
00:24:51,307 --> 00:24:54,613


407
00:24:54,923 --> 00:24:56,142


408
00:24:56,142 --> 00:25:02,879


409
00:25:02,879 --> 00:25:06,378


410
00:25:06,378 --> 00:25:10,381


411
00:25:10,381 --> 00:25:12,905


412
00:25:12,905 --> 00:25:15,630


413
00:25:15,630 --> 00:25:18,357


414
00:25:18,357 --> 00:25:21,560


415
00:25:21,560 --> 00:25:25,523


416
00:25:25,523 --> 00:25:28,197


417
00:25:28,197 --> 00:25:30,498


418
00:25:30,498 --> 00:25:34,383


419
00:25:34,383 --> 00:25:36,454


420
00:25:36,454 --> 00:25:39,321


421
00:25:39,321 --> 00:25:41,419


422
00:25:41,419 --> 00:25:44,298


423
00:25:44,298 --> 00:25:46,438


424
00:25:46,438 --> 00:25:48,418


425
00:25:48,418 --> 00:25:52,628