1
00:00:03,707 --> 00:00:07,153
♪♪ [classical music]

2
00:00:24,453 --> 00:00:27,212
Oh, please forgive me!

3
00:00:31,512 --> 00:00:33,835
♪♪ [adjusts the bass]

4
00:00:34,135 --> 00:00:37,698
So, first things first! A-three, a-four!

5
00:00:37,998 --> 00:00:40,810
♪♪ [music resumes]

THE PERFECT SOLUTION

6
00:01:20,110 --> 00:01:22,036
Owie!

7
00:01:22,336 --> 00:01:26,608
Hey! Lots of snow all around!

8
00:01:26,908 --> 00:01:33,705
Here's to falling asleep for the winter.
No distractions, no distractions!

9
00:01:35,005 --> 00:01:38,154
I'll take a stroll for a while...

10
00:01:38,454 --> 00:01:44,188
and then perhaps I can
go to sleep.

11
00:01:46,488 --> 00:01:48,701
[squawks]

12
00:01:49,001 --> 00:01:51,527
Whoa! You scared me!

13
00:01:51,827 --> 00:01:53,851
Why aren't you sleeping?

14
00:01:54,151 --> 00:01:57,977
Bears have to sleep
the whole winter long!

15
00:01:58,277 --> 00:02:01,659
Yes, I'm aware.
I just can't seem to.

16
00:02:01,959 --> 00:02:04,534
Now look here, see?
[yawns]

17
00:02:04,834 --> 00:02:09,549
Yeah, yawn and yawn--
but I just can't sleep!

18
00:02:12,849 --> 00:02:15,787
Aha!
Can't fall asleep!

19
00:02:16,087 --> 00:02:21,413
And I'm like, "Oh, I've got it!"
For instance—watch me.

20
00:02:21,713 --> 00:02:23,413
[snoring]

21
00:02:30,713 --> 00:02:35,613
Oh, bless my stars! And what do you know?
I'm not able to!

22
00:02:35,913 --> 00:02:39,489
I'll give it a try!

23
00:02:39,789 --> 00:02:42,930
Say, little teddy bear.

24
00:02:43,230 --> 00:02:46,135
Know how to count? And to how many?

25
00:02:46,435 --> 00:02:48,823
Hundred tops. Still learning how to write...

26
00:02:49,123 --> 00:02:51,321
Ho-ho, good for you!

27
00:02:51,621 --> 00:02:57,129
You should use that tip
to get a good night's rest.

28
00:02:57,429 --> 00:03:01,527
Remember: He who never sleeps
will never grow up!

29
00:03:01,827 --> 00:03:03,650
Get it?

30
00:03:05,950 --> 00:03:09,042
Thank you, Aunty Partridge!
I won't forget.

31
00:03:11,342 --> 00:03:14,817
The best way to fall asleep...

32
00:03:15,117 --> 00:03:17,821
is by making it to 100!

33
00:03:18,121 --> 00:03:20,658
One, two, three, four, five—

34
00:03:20,958 --> 00:03:24,094
[chuckles]
bunnies going for a walk!

35
00:03:24,394 --> 00:03:26,431
Oh, something's not right.

36
00:03:26,731 --> 00:03:29,183
One, two, three, four, five,

37
00:03:29,483 --> 00:03:32,379
I'll get some sleep to survive!

38
00:03:47,679 --> 00:03:53,872
98, 99, "ninety-ten"...erh, 100.

39
00:03:54,172 --> 00:04:00,018
Fifth time I've tried—still nothing.
What gives?!

40
00:04:00,318 --> 00:04:04,090
[cries] Oh, what if I never grow up?

41
00:04:04,390 --> 00:04:05,952
[crying]

42
00:04:12,254 --> 00:04:14,166
Aw, why the long face?

43
00:04:14,466 --> 00:04:18,512
See, Hare, bears must sleep during the winter,

44
00:04:18,812 --> 00:04:21,840
but I'm still trying.

45
00:04:22,140 --> 00:04:26,006
[crying] And I'll never grow up!

46
00:04:26,306 --> 00:04:30,458
— To the slopes!
— Not yet.

47
00:04:30,758 --> 00:04:34,431
Oh, you'll see.
I'll help you out!

48
00:04:34,731 --> 00:04:39,369
I know a perfect solution!
Honest!

49
00:04:39,669 --> 00:04:42,524
Wait for us at your cabin!

50
00:04:54,824 --> 00:04:56,823
[ring-ring]

51
00:04:57,123 --> 00:04:59,473
Hi there, good hare!

52
00:04:59,773 --> 00:05:02,011
Oh, it's there!

53
00:05:03,311 --> 00:05:06,512
Now you know that all bears must sleep
for the winter, see?

54
00:05:06,812 --> 00:05:10,124
And my friend's
still unable to preapre himself!

55
00:05:11,424 --> 00:05:13,831
[laughs]
You mean, that very bear?

56
00:05:14,131 --> 00:05:16,302
Piece of cake. I'll show you.

57
00:05:16,602 --> 00:05:20,318
Here. See?

58
00:05:20,618 --> 00:05:21,735
[snoring]

59
00:05:30,035 --> 00:05:31,812
That was easy. Ha!

60
00:05:32,112 --> 00:05:36,873
And we know about you!
It's about time
we all helped him!

61
00:05:38,173 --> 00:05:40,332
You know the deal. So if... [whispering]

62
00:05:40,632 --> 00:05:42,389
Oh, right!

63
00:05:42,689 --> 00:05:44,504
[whispering]

64
00:05:44,804 --> 00:05:47,689
The perfect solution!
For sure!

65
00:05:47,989 --> 00:05:51,407
Can't wait till
we see him doze off!

66
00:05:51,707 --> 00:05:53,810
Cheddarheads!

67
00:06:09,110 --> 00:06:10,745
What am I—a baby?

68
00:06:11,045 --> 00:06:15,207
Never mind, never mind.
Older folks endure that too!

69
00:06:15,507 --> 00:06:16,929
♪♪ [flute]

70
00:06:19,229 --> 00:06:21,218
[taps] A-three, a-four!

71
00:06:21,518 --> 00:06:23,874
[door squeaks]

72
00:06:24,174 --> 00:06:27,044
[bass thuds]

73
00:06:27,344 --> 00:06:28,082
Oh!

74
00:06:28,383 --> 00:06:30,958
Oh, gee. I'm late again!

75
00:06:34,758 --> 00:06:36,433
A-three, a-four!

76
00:06:39,733 --> 00:06:45,106
*♪ Sleep, my angel, sleep*

77
00:06:45,406 --> 00:06:50,874
*♪ No lights, no words, not a peep*

78
00:06:51,174 --> 00:06:55,890
*♪ The doors make not a creak—*

79
00:06:56,190 --> 00:06:59,148
Ha! Don't turn then off yet!

80
00:06:59,448 --> 00:07:01,681
Trust me. It'll be a sinch.

81
00:07:03,981 --> 00:07:06,369
I've had enough of this!
Go home!

82
00:07:10,669 --> 00:07:13,808
You really don't
tend to this place anyway!

83
00:07:14,608 --> 00:07:20,279
Guys...will you get me
to sleep right away?

84
00:07:21,079 --> 00:07:22,854
A-three, a-four!

85
00:07:23,154 --> 00:07:28,506
*♪ Sleep, my angel, sleep*

86
00:07:28,806 --> 00:07:34,405
*♪ No lights, no words, not a peep*

87
00:07:34,705 --> 00:07:39,572
*♪ The doors make not a creak...*

88
00:07:39,872 --> 00:07:40,279
Whoa!

89
00:07:40,580 --> 00:07:46,250
[melody continues]

90
00:07:46,550 --> 00:07:52,258
*♪ Behind the stove
mice lie*

91
00:07:52,558 --> 00:07:58,058
*♪ Garden birds rest up high
Ah, ah, ah, ah!*

92
00:07:58,358 --> 00:08:04,250
*♪ Fish take a doze way deep
Ah, ah, ah, ah!*

93
00:08:04,550 --> 00:08:09,650
*♪ The slumber is clear
in your eyes*

94
00:08:09,950 --> 00:08:15,455
*♪ So sleep, my angel, sleep*

95
00:08:15,755 --> 00:08:18,798
*♪ So sleep...*

96
00:08:19,098 --> 00:08:22,332
*♪ Go to sleep ♪*

97
00:08:47,892 --> 00:08:49,152
[thud!]

98
00:09:03,452 --> 00:09:04,842
Shhh!

99
00:09:05,142 --> 00:09:09,926
Don't disturb him...
until next spring.

100
00:09:14,226 --> 00:09:17,225
THE END

© Soyuzmultfilm 1982
All Rights Reserved