1
00:00:00,172 --> 00:00:03,990
Internet ci dà libertà, di parlare con gli amici, fare arte,

2
00:00:03,990 --> 00:00:09,430
avviare un'impresa o far valere la nostra voce contro i nostri governi, il tutto su una scala senza precedenti.

3
00:00:09,430 --> 00:00:10,981
Questa non è una coincidenza.

4
00:00:10,997 --> 00:00:13,395
L'attuale struttura di Internet si è formata in seguito a discussioni libere

5
00:00:13,395 --> 00:00:16,437
che hanno coinvolto una comunità globale di scienziati e ingegneri,

6
00:00:16,437 --> 00:00:19,688
quindi senza pressioni dall'alto a limitarla.

7
00:00:19,688 --> 00:00:23,396
Ma ora un ente internazionale controllato da governi sta facendo la sua mossa

8
00:00:23,396 --> 00:00:27,834
per diventare la nuova sede in cui si decide il futuro di Intnet.

9
00:00:27,834 --> 00:00:31,559
Si chiama Unione internazionale delle Telecomunicazioni (ITU).

10
00:00:31,559 --> 00:00:34,556
E nel mese di dicembre i governi di tutto il mondo si incontreranno, per decidere se

11
00:00:34,556 --> 00:00:38,529
ampliare il suo mandato alle decisioni importanti sulla rete.

12
00:00:38,529 --> 00:00:42,439
L'ITU potrebbe rappresentare un rischio per la libertà di espressione on-line in tutto il mondo.

13
00:00:42,439 --> 00:00:44,887
Ecco perché, prima di tutto....

14
00:00:44,887 --> 00:00:48,001
Nessuno possiede Internet.

15
00:00:48,001 --> 00:00:51,586
Si tratta di un insieme di reti indipendenti in tutto il mondo. Chiunque può crearne una.

16
00:00:51,586 --> 00:00:56,106
Le norme comuni su cui Internet è stata costruito, nascono da libere discussioni on-line,

17
00:00:56,106 --> 00:01:00,417
e non dalle priorità di un particolare governo o società.

18
00:01:00,417 --> 00:01:02,962
Ma ora andiamo a capire meglio cos'è la ITU!

19
00:01:02,962 --> 00:01:08,478
Primo, l'ITU è vecchia. Davvero vecchia. Non vecchia come un Cd, non come i vecchi telefoni con rotella,

20
00:01:08,478 --> 00:01:11,689
ma come il telegrafo, come il codice Morse.

21
00:01:11,689 --> 00:01:15,875
Quando venne fondata nel 1865 fu chiamata International Telegraph Union.

22
00:01:15,875 --> 00:01:20,680
A differenza di Internet l'ITU non è stata costruita su una discussione libera tra scienziati e ingegneri.

23
00:01:20,680 --> 00:01:23,460
Infatti, solo i governi hanno diritto di voto all'ITU.

24
00:01:23,460 --> 00:01:26,710
E queste votazioni si svolgono a porte chiuse.

25
00:01:26,710 --> 00:01:31,412
Se i governi riescono a dare all'ITU il potere di prendere decisioni riguardanti Internet, si ottiene

26
00:01:31,412 --> 00:01:34,874
un'organizzazione vecchio stile, che ruota attorno ai governi.

27
00:01:34,874 --> 00:01:37,392
a sostituzione dell'attuale libera da imposizioni

28
00:01:37,392 --> 00:01:40,128
che ha reso Internet così influente nei cambiamenti mondiali.

29
00:01:40,128 --> 00:01:42,319
E questo è solo l'inizio dei nostri problemi.

30
00:01:42,319 --> 00:01:45,162
L'ITU non è trasparente.

31
00:01:45,162 --> 00:01:52,662
Le proposte dell'ITU non sono pubbliche, e il suo modello "un paese - un voto", dà ai governi tutto il potere.

32
00:01:52,662 --> 00:01:57,945
Prenderanno decisioni riguardanti il nostro Internet, senza farci sapere su cosa stanno discutendo,

33
00:01:57,945 --> 00:02:00,763
per poi informarci solo una volta presa la decisione.

34
00:02:00,763 --> 00:02:04,328
Che tipo di decisioni saranno prese in considerazione nel corso della riunione all'ITU questo dicembre?

35
00:02:04,328 --> 00:02:06,762
Bene, ecco alcune proposte concrete che sono trapelate:

36
00:02:06,762 --> 00:02:11,287
taglio all' accesso di Internet per una serie di ragioni ampiamente da definire;

37
00:02:11,287 --> 00:02:14,124
violando le norme internazionali sui diritti umani;

38
00:02:14,124 --> 00:02:19,764
dando più potere ai governi per monitorare il traffico di Internet e imporre regole su come il traffico viene inviato;

39
00:02:19,764 --> 00:02:23,281
ampliando la definizione di spam in modo da poter giustificare il blocco di qualsiasi cosa

40
00:02:23,281 --> 00:02:26,724
da semplici foto di gatti a campagne per i diritti umani.

41
00:02:26,724 --> 00:02:30,663
E nuove tariffe per i distributori di contenuti online,

42
00:02:30,663 --> 00:02:36,112
il che potrebbe significare meno contenuti per i paesi in via di sviluppo, e il blocco dei siti che non pagano.

43
00:02:36,112 --> 00:02:40,177
Ma la parte davvero spaventosa è: i paesi che spingono di più per il controllo dell'ITU

44
00:02:40,177 --> 00:02:43,913
sono gli stessi paesi che censurano con dedizione Internet.

45
00:02:43,913 --> 00:02:48,602
In Russia, postare in video contro il governo su YouTube può significare due anni di carcere.

46
00:02:48,602 --> 00:02:51,763
In Cina non si può accedere alla maggior parte dei social media.

47
00:02:51,763 --> 00:02:59,310
E l'Iran sta cercando di costruire a livello nazionale una rete internet e email a se stanti, per mantenere tutta la popolazione sotto il suo controllo.

48
00:02:59,310 --> 00:03:01,757
L'ITU però fa anche un buon lavoro:

49
00:03:01,757 --> 00:03:06,938
Aiuta il mondo in via di sviluppo a creare reti di telecomunicazione ed a espandere le connessioni a banda larga.

50
00:03:06,938 --> 00:03:09,746
E il governo d'imprese di Internet esistente non è perfetto.

51
00:03:09,746 --> 00:03:13,464
Gli Stati Uniti hanno smisurata influenza e autorità in materia.

52
00:03:13,464 --> 00:03:16,254
Ma dobbiamo risolvere questi problemi in modo tale da preservare

53
00:03:16,254 --> 00:03:19,393
l'apertura, il pragmatismo e l'indipendenza dal controllo,

54
00:03:19,393 --> 00:03:22,326
che hanno reso Internet così fantastico.

55
00:03:22,326 --> 00:03:27,179
Questo dicembre i nostri governi si incontrano per prendere le loro decisioni definitive sul futuro di Internet.

56
00:03:27,179 --> 00:03:30,481
Tocca a noi, utenti di internet, in ogni paese del mondo,

57
00:03:30,481 --> 00:03:33,587
dire a loro: battetevi affinché Internet rimanga libera.

58
00:03:33,587 --> 00:03:39,002
Se tutti quelli che vedono questo video ne parlano e contattano i propri governi, possiamo vincere assieme.

59
00:03:39,002 --> 00:03:40,434
Aiutaci a condividere questo video

60
00:03:40,434 --> 00:03:42,615
e visita questo sito per parlarne

61
00:03:42,615 --> 00:03:44,972
e contatta le autorità adesso!

62
00:03:44,972 --> 00:03:48,286
Usiamo la portata globale di Internet per salvarlo!

63
00:03:48,286 --> 00:03:56,441
Dì ai leader del tuo governo di opporsi all'affidamento all'ITU di decisioni chiave in materia di Internet.