[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema despre care vreau să vă vorbesc
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,este de fapt problema
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,asigurării de servicii medicale
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o lume în care costul este totul.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum se poate face asta?
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Paradigma de bază pe care vrem să v-o sugerăm,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care eu vreau să o sugerez este
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,una în care spunem că pentru
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a trata bolile trebuie întâi să ştim ce tratăm --
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,acesta e diagnosticarea -- şi apoi trebuie să facem ceva.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, programul în care suntem implicaţi e ceva ce noi numin
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,diagnosticarea pentru toţi, sau diagnosticarea cu costuri zero.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum putem oferi informaţii cu relevanţă medicală
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la un cost cât mai aproape de zero? Cum se poate face asta?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă dau doar două exemple.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rigorile medicinii militare
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt foarte diferite de cele ale lumii a treia,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,resurse puţine, un mediu riguros,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,o serie de probleme legate de greutatea mică, şi tot felul de lucruri din astea.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu prea diferite de cele ale asistenţei medicale la domiciliu,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sau de lumea sistemelor de diagnosticare.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologia despre care vreau să vă vorbesc
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,este pentru ţările lumii a treia, pentru ţările în curs de dezvoltare,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dar are, cred, o aplicabilitate mult mai largă,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece informaţia este atât de importantă în sistemul de sănătate.
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Puteţi vedea două exemple aici.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Unul este de fapt un laborator cu un standard destul de ridicat în Africa.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea este un întreprinzător
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,care vine şi face cine ştie ce pe o masă într-o piaţă.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu ce fel de servicii medicale se oferă acolo.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu e chiar ce e probabil cel mai eficient.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Care este abordarea noastră?
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Modul în care se abordează de obicei
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,o problemă a micşorării costului,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,plecând de la perspectiva Statelor Unite,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,este să luăm soluţia noastră,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi să încercăm să-i reducem costul.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent cum se face asta
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nu vei începe cu un instrument de 100.000 dolari
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,căruia să-i reduci costul spre zero. Nu o să meargă.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, abordarea pe care noi am avut-o a fost să o luăm invers.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întrebăm, "Care e cel mai ieftin lucru posibil
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,din care am putea să facem un sistem de diagnosticare,
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să obţinem informaţii utile,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,adăugând funcţii?" Ceea ce am ales este hârtia.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce vedeţi aici e un prototip.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Are latura de cam un centimetru.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E cam de mărimea unei unghii.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Liniile de pe margini sunt
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dintr-un polimer.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E făcut din hârtie, şi desigur hârtia absoarbe fluide.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum ştiţi, hârtia, pânza, turnaţi vin pe faţa de masă,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vinul se va răspândi peste tot.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă se varsă pe o cămaşă, o distruge.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta face o suprafaţă hidrofilă.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideea acestui dispozitiv este că se înmoaie
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,capătul de jos într-un strop de,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,în acest caz, urină.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Fluidul se răspândește în acele camere de sus.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Culoarea maro arată cantitatea de glucoză din urină.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Culoarea albastră arată cantitatea de proteine din urină.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar din combinarea acestora,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,obţinem un un foarte bun indicator pentru un număr de
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,lucruri folositoare pe care le vreţi.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un exemplu de un instrument făcut dintr-o simplă bucată de hârtie.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, cât de simplă poate fi făcută producţia?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce am ales hârtia?
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt exemplu al aceluiaşi obiect, pe un deget
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,să vedeţi practic cum arată.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Un motiv de a folosi hârtia e pentru că e peste tot.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi am făcut acest gen de instrumente folosind
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şerveţele şi hârtie igienică
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hârtie de împachetat, tot felul de chestii.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci capacitatea de producţie există.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea e că poţi pune multe multe
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,teste într-un spaţiu foarte mic.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă arăt imediat că acest morman de hârtie
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ar conţine probabil ceva de genul
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,100.000 de teste, aproximativ.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în final, un lucru la care nu ne gândim prea mult
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,în lumea dezvoltată a medicinei,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e că elimină obiectele ascuţite.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Obiecte ascuţite înseamnă ace, obiecte care înţeapă.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai luat o mostră de sânge a cuiva
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,şi acela ar putea avea hepatită C,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu vrei să faci o greşeală şi să îl înfigi în tine.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pur şi simplu, nu ai vrea să faci asta.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cum poţi să scapi de astea? Constituie o problemă peste tot.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aici pur şi simplu arzi hârtia.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e un fel de abordare pragmatică
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,asupra începerii lucrurilor.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, aţi putea spune, dacă hârtia e o idee bună,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,cu siguranţă s-au gândit şi alţii la ea.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi răspunsul e, desigur, da.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Acea jumătate dintre dumneavoastră, în mare,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunteţi femei,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un anumit moment aţi făcut poate un test de sarcină.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cel mai obişnuit dintre acestea
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,constă într-un dispozitiv care arată ca cel din stânga.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E ceva ce se cheamă flux lateral de teste imunologice.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, în acel test despre care vorbeam,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,urina, care conţine sau nu
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un hormon numit HCG fie se absoarbe
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,fie nu, pe o bucată de hârtie.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Există două bare. Una indică faptul că testul funcţionează.
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă apare şi a doua bară, înseamnă că sunteţi gravidă.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un test genial pentru o lume binară.
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce e drăguţ legat de sarcină
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e că ori eşti însărcinată, ori nu.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi fi însărcinată parţial sau să te gândeşti la a fi gravidă
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ceva de genul ăsta.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, în acest caz funcţionează foarte bine.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu merge prea bine atunci când avem nevoie de informaţii cantitative.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Există şi fâşii de hârtie.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă priviţi aceste fâşii, ele sunt pentru
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un alt tip de analiză a urinei.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt o groază de culori şi lucruri de genul ăsta.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce faceţi cu aşa ceva într-o situaţie dificilă?
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Abordarea cu care am început noi, este să întrebăm,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e într-adevăr practic să faci lucruri de genul ăsta?
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acea problemă e acum, într-un mod pur ingineresc, rezolvată.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Procedura pe care o avem este pur şi simplu să începem cu hârtia.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O introduci într-un nou tip de imprimantă numită imprimantă cu ceară.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imprimanta cu ceară face ceva ce arată ca şi tipăriturile.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E tipărire. Îi dai drumul, o încălzeşti puţin.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceara se imprimă, se absoarbe în hârtie.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi obţii dispozitivul pe care îl doreşti.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Imprimantele costă 800 de dolari acum.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor putea tipări, estimăm că dacă ar fi să le foloseşti 24 de ore pe zi
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ar face cam 10 milioane de teste pe an.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O problemă rezolvată deci. Acea problemă în particular e rezolvată.
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu de genul de lucru pe care îl vezi.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o bucată de hârtie de 8 pe 12.
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Durează cam două secunde să o facem.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că eu consider asta ca gata făcut.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai e o chestiune importantă aici,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,şi anume că, din moment ce e o imprimantă,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o imprimantă color, tipăreşte culori. Asta fac imprimantele color.
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi arăta într-o clipă, că e chiar util.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, următoarea întrebare pe care aţi dori să o adresaţi
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,este ce aţi vrea să măsuraţi? Ce aţi dori să analizaţi?
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar de ceea ce aţi dori cel mai tare să analizaţi,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem la o distanţă destul de mică.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E ceea ce se numeşte "febră de origine nediagnosticată".
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cineva vine în clinică,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,are febră, se simte rău, ce are?
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Au tuberculoză? Au SIDA?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Au o răceală normală?
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema triajului. Asta e o problemă dificilă
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,din motive pe care nu le voi mai menţiona.
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt îngrozitor de multe lucruri pe care ai vrea să le deosebeşti.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi apoi sunt o serie de boli,
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,SIDA, hepatită, malarie,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tuberculoză, altele.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi lucruri mai simple, cum ar fi îndrumare pentru tratament.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Inclusiv asta e mai complicat decât pare.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un prieten de-al meu lucrează în psihiatria trans-culturală.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi el e interesat de următoarea întrebare:
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce îşi iau sau nu-şi iau oamenii medicamentele.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu Dapsone, sau ceva asemănător,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie luat pentru o vreme.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Există o povestioară minunată despre discuţia cu un sătean din India.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl întrebi: "Ţi-ai luat Dapsone-ul?" "Da."
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,"L-ai luat în fiecare zi?" "Da."
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,"L-ai luat o lună întreagă?" "Da."
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce voia de fapt să spună săteanul
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e că a dat o doză pe 30 de zile de Dapsone
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,câinelui său, în acea dimineaţă.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El spunea adevărul. Pentru că
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o cultură diferită,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,câinele este un surogat al tău,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pe urmă "azi", "luna aceasta", "de la anotimpul ploios încoace",
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt multe oportunităţi pentru interpretări diferite.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,O problemă e deci să
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,îţi dai seama în unele cazuri
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de cum să te ocupi de chestiuni care par neinteresante,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi conformitatea.
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum arată un test tipic.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Înţepi un deget, iei puţin sânge,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vreo 50 microlitri.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e cam tot ce vei lua.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că nu poţi folosi sistemele obişnuite.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu poţi să îl mânuieşti foarte bine,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cu toate că vă voi arăta ceva despre asta într-o clipă.
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, iei picătura de sânge, fără alte manevre.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,O pui pe un aparat mic.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dispozitivul filtrează celulele sanguine, lasă să treacă serul,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi obţii o serie de culori
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,acolo jos, la fund.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar culorile indică normalul sau prezenţa unei boli.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar până şi asta e complicat.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că pentru dumneavoastră, pentru mine, culori ar putea indica normalul.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar până una alta, toţi suferim
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de probabil un exces de educaţie.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce faci în legătură cu ceva ce necesită
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,analiză cantitativă?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Soluţia la care ne gândim şi noi,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,şi multi alţii,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi care e extrem de înfloritoare,
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi iată cum apare soluţia universală la orice în zilele noaste,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi anume telefonul mobil. În acest caz în special, un telefon cu aparat foto.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le găseşti oriunde, şase miliarde pe lună, în India.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce trebuie să facem
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e să luăm dispozitivul.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl înmoi. Obţii culorile.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Faci o poză. Poza este trimisă unui laborator central.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e nevoie să trimiţi doctori.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Trimiţi pe cineva care nu trebuie decât să ia mostra.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în clinică, fie un doctor fie, în mod ideal, un computer
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,în acest caz, face analiza.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că funcţionează chiar bine, mai ales când
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,imprimanta ta color a tipărit barele colorate
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,care îţi arată cum funcţionează lucrurile.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, eu îl văd pe cel care oferă servicii de sănătate în viitor
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nu drept doctor,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ci ca o persoană de 18 ani, fără altă slujbă,
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care are două lucruri. Are un rucsac plin cu asemenea teste,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o lanţetă pentru a lua mostre de sânge din când în când,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un AK47.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt lucrurile cu care îşi face treaba.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai e şi o altă conexiune foarte interesantă aici.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi anume că ceea ce vrem să facem
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e să transmitem informaţii utile
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prin ceea ce e un sistem de telefonie destul de îngrozitor în general.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Se dovedeşte că există deja o cantitate enormă de informaţii
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,disponibile pe această temă, de fapt problema modulului de pe Marte.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum obţii o vedere exactă a culorii de pe Marte,
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă lăţimea de bandă pe care o ai la dispoziţie e groaznică?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul nu e complicat,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,însă nu vreau să îl detaliez aici,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,în afară de a spune că sistemele de comunicaţie
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru această sarcină sunt destul de bine înţelese.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, un lucru pe care poate nu îl ştiţi,
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e că aptitudinile computaţionale ale acestui obiect
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt chiar aşa de diferite de cele ale
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,computerului dumneavoastră de acasă.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un dispozitiv fantastic, care de-abia începe să fie exploatat.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu dacă ideea de un computer pentru fiecare copil
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,are vreo logică. Acesta este computerul viitorului.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că acest ecran e deja aici, şi sunt omniprezente.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,În regulă, haideţi să vă arăt acum câte ceva despre dispozitive avansate.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vom începe prin a ridica o mică problemă.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeţi aici e un alt dispozitiv de cam un centimetru.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Culorile diferite sunt vopsele de culori diferite.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi observaţi ceva ce s-ar putea să vă surprindă
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind interesant,
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi anume că galbenul pare să dispară,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,să treacă prin albastru, apoi să treacă prin roşu.
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum se întâmplă asta? Cum faci ca ceva să curgă prin altceva?
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Evident, răspunsul este: "Nu faci asta."
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl faci să curgă dedesubt şi deasupra.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea e acum, cum îl faci să curgă
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sub şi peste într-o bucată de hârtie?
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul e că, de fapt ceea ce faci,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi detaliile nu sunt prea importante aici,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e să construieşti ceva mai complicat,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,iei câteva straturi diferite de hârtie,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fiecare conţinând propriul mic sistem de fluide,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le separi prin bucăţi de,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la propriu, scotch dublu pentru covoare,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,chestia care se foloseşte pentru a lipi covoarele de podea.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Lichidul va curge dintr-un strat în următorul.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se distribuie de unul singur, curge prin găurile următoare,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,se împrăştie singur.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ceea ce se vede în partea din dreapta-jos acolo
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e un exemplu în care o singură mostră
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de sânge a fost pusă deasupra,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ea a trecut şi s-a distribuit
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,în aceste 16 găuri de pe fund,
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,într-o bucată de hârtie, practic arată ca un chip,
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,groasă cât două file de hârtie.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz în mod special am fost interesaţi doar de
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,posibilităţile de multiplicare.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar acesta este, în principiu, felul în care rezolvi
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,problema "febrei de origine neexplicată".
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că fiecare din acele pete devine
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,un test pentru un anumit set de markeri
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de boală.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aceta va funcţiona la timpul lui.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi iată şi un exemplu de un dispozitiv ceva mai complicat.
Dialogue: 0,0:12:31.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Există un chip.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Înmoi un colţ. Lichidul merge în mijloc.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se auto-distribuie în aceste diferite
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bazine sau găuri, şi se colorează.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Totul se face cu hârtie şi scotch pentru covoare.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred deci că mai ieftin de atât
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nu prea vom putea inova şi realiza ceva.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai am una, două ultime povestioare
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,să vă spune, la finalul acestei prezentări.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e una. Unul din lucrurile pe care din când în când
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie să le facem e să separăm celulele sanguine de ser.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea a fost,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,aici o facem prin a lua o mostră.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,O punem într-un aparat de centrifugare.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,O rotim, şi scoatem celulele sanguine. Fantastic.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce se întâmplă dacă nu există electricitate,
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sau aparat de centrifugare, sau altceva?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am întrebat o vreme cum s-ar putea face asta.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Felul în care, de fapt, se poate face, e cel arătat aici.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Iei un mixer manual,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl găseşti oriunde. Îi dai jos una din palete.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi iei un tub,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,şi îl înfigi în paleta rămasă. Pui sângele în tub. Îl roteşti.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Cineva stă acolo şi îl învârte.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Funcţionează foarte foarte bine.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi am spus că am realizat fizica mixerului manual
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi tuburile care se auto-aliniază, şi restul poveştii,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am trimis-o la un jurnal ştiinţific.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram foarte mândri de asta, mai ales de titul,
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care era "Mixerul manual ca aparat de centrifugare".
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am trimis, şi s-a întors prin poştă.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am sunat pe editor şi l-am întrebat:
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ce se întâmplă? Cum e posibil aşa ceva?"
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Editorul mi-a răspuns, cu un dispreţ teribil,
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Am citit asta.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi nu o vom publica, pentru că noi publicăm
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,doar lucrări ştiinţifice."
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar aceasta e o chestiune importantă
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că înseamnă noi, ca societate,
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ne gândim la ce anume preţuim.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunt doar lucrări şi articole
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,despre cercetare în fizică, atunci avem o problemă.
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt exemplu a ceva ce e --
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un spectrofotmetru.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Măsoară absorbţia luminii într-un eşantion.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Lucrul interesant despre el este că avem sursa de lumină care pâlpâie
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cu o frecvenţă de cam 1.000 de hertzi.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,O altă sursă de lumină care detectează acea lumină la 1.000 de hertzi.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,În felul acesta se poate folosi acest sistem în miezul zilei.
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Funcţionează aproximativ echivalent
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un sistem care e în jur de
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,100.000 de dolari.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta costă 50 de dolari. Am putea probabil să îl facem cu 50 de cenţi,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne-o punem în cap.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu face cineva deja asta? Răspunsul e:
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cum poţi face profit, într-un sistem capitalist, făcând asta?"
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Interesantă problemă.
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Daţi-mi voie să închei prin a spune
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,că ne-am gândit la asta ca un fel de problemă de inginerie.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ne-am întrebat, care este ideea general ştiinţifică aici?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Am hotărât că vom aborda asta
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nu atât de mult în termeni de cost,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ci în termeni de simplitate.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Simplitatea e un cuvânt simpatic. Şi trebuie să ne gândim
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,la ce înseamnă simplitatea.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu ce este, dar de fapt nu ştiu ce înseamnă.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost destul de interesat de asta încât să adun laolaltă
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,câteva grupuri de oameni.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar cel mai recent cuprindea câţiva oameni de la MIT,
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,unul dintre ei fiind un puşti excepţional de inteligent
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care e unul din foarte puţinii oameni
Dialogue: 0,0:15:35.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îi consider genii autentice.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Toţi ne-am chinuit o zi întreagă să ne gândim la simplitate.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi vreau să vă arăt răspunsul acestei
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,adânci cugetări ştiinţifice.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,[E imposibil să îl f**i.] (Râsete)
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel, deci, primeşti ce ai plătit.
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)