WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:05.676
皆さんにお話したいのは

00:00:05.700 --> 00:00:12.716
コストが最優先の世界で
いかに医療を提供するかという問題です

00:00:13.014 --> 00:00:14.571
どうしたらいいでしょう?

00:00:15.109 --> 00:00:17.534
私が提案したいと思っている

00:00:17.558 --> 00:00:19.083
基本的な考え方は

00:00:19.083 --> 00:00:22.479
病気を治療するためには

00:00:22.503 --> 00:00:24.759
まず何を治療しているのか
知らなくてはならない

00:00:24.759 --> 00:00:27.546
つまり 診断してから治療を行う
ということです

00:00:27.570 --> 00:00:31.886
私達はこの活動を
「全ての人のための臨床検査」または

00:00:31.910 --> 00:00:34.021
「ゼロコストの臨床検査」と呼んでいます

NOTE Paragraph

00:00:34.045 --> 00:00:37.459
医学的に適切な情報を 
どうやったら

00:00:37.483 --> 00:00:40.107
限りなくゼロに近いコストで
提供できるでしょうか?

00:00:40.131 --> 00:00:41.361
どうします?

00:00:41.385 --> 00:00:43.316
例を二つ挙げましょう

00:00:43.707 --> 00:00:49.573
軍事医学の困難さは 第三世界のそれと
さほど違いがありません

00:00:49.597 --> 00:00:53.949
資源の少なさ 困難な環境
その他諸々

00:00:53.973 --> 00:00:55.954
軽量化の問題などもです

00:00:55.978 --> 00:00:59.412
それは在宅医療や
診断システムと

00:00:59.436 --> 00:01:01.841
さほど変わりません

00:01:01.865 --> 00:01:05.227
従って 私がお話したいことは

00:01:05.227 --> 00:01:08.135
第三世界 開発途上国のためのものですが

NOTE Paragraph

00:01:08.159 --> 00:01:10.700
幅広く応用が利くと思います

00:01:10.724 --> 00:01:14.527
なぜなら 医療制度では
情報は非常に重要だからです

00:01:15.041 --> 00:01:16.835
ここに例が二つあります

00:01:16.859 --> 00:01:22.608
一つは アフリカでは最高レベルの
検査施設です（右下）

00:01:22.632 --> 00:01:25.010
もう一つは
要するに商売人で

00:01:25.010 --> 00:01:28.407
市場にテーブルを設置して
よくわからないことをしています

00:01:28.431 --> 00:01:31.378
そこでの医療状況は
分かりませんが

00:01:31.402 --> 00:01:35.254
最も効率的なものでないのは
確かです

00:01:36.281 --> 00:01:39.084
私達のアプローチは
どんなでしょう?

00:01:39.442 --> 00:01:44.967
コストを下げるという
問題に対する

NOTE Paragraph

00:01:44.991 --> 00:01:47.854
私たちの典型的な手法は
アメリカ合衆国の視点から出発し

00:01:47.878 --> 00:01:50.021
私たちの解決法を使い

00:01:50.045 --> 00:01:52.740
それでコストを下げよう
というものです

00:01:52.763 --> 00:01:54.176
どうやっても

00:01:54.200 --> 00:01:56.706
10万ドルの機械から始めて

00:01:56.730 --> 00:01:58.151
ゼロコストにはなりません

00:01:58.175 --> 00:01:59.348
そう上手くはいきません

00:01:59.372 --> 00:02:02.231
だから我々は全く逆の方法を
取りました

00:02:02.255 --> 00:02:04.720
最も安価な診断機械を作り

NOTE Paragraph

00:02:04.744 --> 00:02:07.680
有益な情報を取り出す

00:02:07.704 --> 00:02:10.251
そして機能を加えていくことです

00:02:10.275 --> 00:02:12.272
何かというと 答えは紙でした

00:02:12.296 --> 00:02:15.320
これは試作品です

00:02:15.344 --> 00:02:17.176
一辺が1cmくらいです

00:02:17.200 --> 00:02:19.177
爪くらいの大きさです

00:02:19.201 --> 00:02:22.804
ふちの線は
ポリマーです

00:02:22.828 --> 00:02:24.670
紙で出来ていますから

00:02:24.694 --> 00:02:29.379
液体を吸い上げます
紙 布などがそうです

00:02:29.403 --> 00:02:31.279
テーブルクロスに
ワインをこぼすと

00:02:31.303 --> 00:02:34.040
ワインが全体に
広がりますよね

00:02:34.064 --> 00:02:36.103
シャツにこぼせば 
台無しになってしまう

00:02:36.127 --> 00:02:38.866
親水性の表面ではそうなります

00:02:38.890 --> 00:02:42.513
つまりこの装置の場合
一番下のところに

00:02:42.537 --> 00:02:45.176
一滴尿をたらします

NOTE Paragraph

00:02:45.200 --> 00:02:48.948
液体は 上の方にある区画まで
染みていきます

00:02:48.972 --> 00:02:53.176
尿中ブドウ糖の量を茶色で示し

00:02:53.200 --> 00:02:56.747
タンパク質の量を青色で示します

00:02:56.771 --> 00:02:59.807
この２つの組み合わせが
あなたが検査したい物の

00:02:59.831 --> 00:03:02.953
第一弾となります

00:03:02.977 --> 00:03:06.334
これが 普通の紙でできた
装置の例です

00:03:06.358 --> 00:03:09.018
どれくらい簡単に
これを作れるでしょうか?

00:03:09.200 --> 00:03:10.965
なぜ紙を選んだのか?

00:03:11.459 --> 00:03:14.369
実際に指先に
乗せてみた例があるので

00:03:14.393 --> 00:03:16.649
どんな感じかわかりますね

NOTE Paragraph

00:03:16.673 --> 00:03:19.101
紙を使う理由の一つは
どこにでもあるからです

00:03:19.125 --> 00:03:23.512
これらの装置を ナプキンや

00:03:23.512 --> 00:03:26.552
トイレットペーパー、包み紙
いろんなもので作りました

00:03:26.576 --> 00:03:29.014
ほぼ 何でも利用できます

00:03:29.038 --> 00:03:33.335
二つ目は 非常にたくさんの検査項目を
小さくまとめられる点です

00:03:33.359 --> 00:03:36.178
のちほど皆さんに 一束の紙で

00:03:36.202 --> 00:03:38.934
10万くらいの検査項目を

00:03:38.958 --> 00:03:40.699
分析できることを
お見せします

NOTE Paragraph

00:03:40.723 --> 00:03:43.568
三つ目は 世界的に医学ではあまり

00:03:43.592 --> 00:03:46.176
考えないことですが

00:03:46.200 --> 00:03:48.319
鋭利な部品を含まないことです

00:03:48.319 --> 00:03:51.285
鋭利なものとは
針とかそういうものです

00:03:51.309 --> 00:03:53.603
採取した誰かの血液が

00:03:53.627 --> 00:03:56.124
C型肝炎ウィルスを
持っているかも知れない場合

NOTE Paragraph

00:03:56.148 --> 00:03:58.695
間違ってその針を自分に

00:03:58.719 --> 00:04:00.016
刺したくはないですよね

00:04:00.040 --> 00:04:01.529
それに廃棄の問題もあります

00:04:01.553 --> 00:04:04.235
紙なら単に燃やせばいい

00:04:04.259 --> 00:04:07.959
取っかかりとしては
実践的なアプローチです

00:04:09.417 --> 00:04:13.073
でも 紙が丁度いいなら

00:04:13.097 --> 00:04:15.060
誰がかが すでに
思いついたはずですよね

00:04:15.084 --> 00:04:16.966
答えは「もちろん その通り」です

00:04:16.990 --> 00:04:20.810
ここにいる大体半分は
女性ですが

00:04:20.834 --> 00:04:23.296
妊娠テストを
受けた人もいるでしょう

00:04:23.320 --> 00:04:27.304
その場合 普通の検査器具は

00:04:27.328 --> 00:04:29.176
左側に示してあるようなものです

NOTE Paragraph

00:04:29.200 --> 00:04:31.692
「側方流動免疫測定法」
と呼ばれるものです

00:04:31.716 --> 00:04:33.176
このテストの場合は

00:04:33.200 --> 00:04:36.815
「ヒト絨毛性ゴナドトロピン」
というホルモンが

00:04:36.839 --> 00:04:40.176
尿中にあるかどうかを
試験紙で調べます

00:04:40.200 --> 00:04:44.101
線が２本あり １本目が
テストが機能しているかを示し

00:04:44.125 --> 00:04:47.290
２本目が現れれば
妊娠しているわけです

00:04:47.314 --> 00:04:50.485
二者択一の場合は
これは素晴らしい検査です

00:04:50.509 --> 00:04:52.848
妊娠の場合ありがたい事に

00:04:52.848 --> 00:04:54.602
「イエス」か「ノー」しかありません

00:04:54.626 --> 00:04:57.221
「部分的妊娠」とか
「妊娠を考え中」とか

00:04:57.221 --> 00:04:58.769
そういうことはありません

00:04:58.769 --> 00:05:00.708
そういう場合は
非常にうまく行きます

00:05:00.708 --> 00:05:03.528
しかしもっと定量的な結果が
必要な場合はうまくいきません

00:05:03.528 --> 00:05:05.028
ディップスティックもあります

00:05:05.052 --> 00:05:06.798
このディップスティックは

NOTE Paragraph

00:05:06.822 --> 00:05:09.035
別の尿検査のためのものです

00:05:09.059 --> 00:05:11.936
いろんな色がありますね

00:05:11.960 --> 00:05:15.253
複雑な検査は
どうしたらいいでしょう?

00:05:16.372 --> 00:05:20.681
私達は こう自らに
問いかけました

00:05:20.705 --> 00:05:24.176
「こういうモノを作るのは実用的か?」

00:05:24.200 --> 00:05:28.487
これは純粋に技術的に
解決されました

00:05:28.511 --> 00:05:32.060
その手順は 単に紙から始めるだけです

NOTE Paragraph

00:05:32.084 --> 00:05:35.630
新しいタイプの
「ワックスプリンター」でやるのです

00:05:35.654 --> 00:05:38.286
ワックスプリンターは
まあプリンターのようなことをします

00:05:38.310 --> 00:05:39.468
プリントするんです

00:05:39.492 --> 00:05:41.532
ワックスを装着し 温めると

00:05:41.556 --> 00:05:44.599
ワックスがプリントされ
紙に染み込みます

00:05:44.623 --> 00:05:46.767
そして思い通りの試験紙が
出来上がります

00:05:46.791 --> 00:05:49.870
プリンターは800ドルくらい

00:05:49.894 --> 00:05:53.782
予想では 24時間稼働すれば

00:05:53.806 --> 00:05:55.914
年間1000万の検査ができます

00:05:55.938 --> 00:05:59.162
つまりこの問題は
これで解決です

00:05:59.186 --> 00:06:01.962
だいたい ご覧になっている
ようなものができます

00:06:01.986 --> 00:06:03.825
20 X 30センチの紙に
プリントされます

00:06:03.849 --> 00:06:06.118
1枚が約2秒くらいでできます

00:06:06.142 --> 00:06:08.784
完成と言って良いでしょう

NOTE Paragraph

00:06:08.808 --> 00:06:10.602
ここに大事なポイントがあります

00:06:10.626 --> 00:06:12.898
これはプリンターなので

00:06:12.898 --> 00:06:16.592
カラープリンターなので
色が印刷できます

00:06:16.616 --> 00:06:19.382
それがとても役に立つのです

00:06:20.651 --> 00:06:23.176
次に知りたいのは

00:06:23.200 --> 00:06:26.391
何を測るのか? ですよね
何を分析するのか?

00:06:26.415 --> 00:06:31.176
一番分析したいのは
測定の難しい

00:06:31.200 --> 00:06:35.176
「原因不明熱」です

00:06:35.200 --> 00:06:37.245
誰かが診療所にやってきて

00:06:37.245 --> 00:06:39.951
熱があるし 調子が悪い　
診断は?

00:06:39.975 --> 00:06:43.377
結核か?　エイズなのか?
ただの風邪か?

00:06:43.401 --> 00:06:44.615
トリアージ(分別)の問題です

NOTE Paragraph

00:06:44.639 --> 00:06:47.295
詳しくは説明しませんが 
難問です

00:06:47.319 --> 00:06:50.861
鑑別したいものが
非常にたくさんあります

00:06:50.885 --> 00:06:53.767
エイズ、肝炎、マラリアや

00:06:53.767 --> 00:06:56.695
結核など 病気の診断や

00:06:56.719 --> 00:07:00.214
治療効果判定の指標など
単純なものもあります

00:07:00.238 --> 00:07:03.176
しかしそれでも想像するより
ずっと複雑です

00:07:03.200 --> 00:07:07.415
私の友人が 比較文化精神医学の
仕事をしています

00:07:07.439 --> 00:07:09.545
彼は 人々がなぜ

00:07:09.569 --> 00:07:12.299
薬を飲まないのかという
問題に関心があります

00:07:12.323 --> 00:07:15.898
しばらく服用しなくてはならない

00:07:15.922 --> 00:07:17.862
「ダプソン」とかいう薬について

00:07:17.862 --> 00:07:20.713
インドの村人との
素晴らしい会話の物語があります

00:07:20.737 --> 00:07:22.543
「ダプソンは飲みましたか?」「はい」

00:07:22.567 --> 00:07:24.433
「毎日飲んでいますか?」「はい」

00:07:24.457 --> 00:07:26.411
「1ヶ月は飲みましたか?」「はい」

00:07:26.435 --> 00:07:28.126
村人が言っているのは 実は

NOTE Paragraph

00:07:28.126 --> 00:07:31.862
30日分のダプソンを 今朝まとめて
犬に飲ませたということです

00:07:31.886 --> 00:07:33.011
（笑）

00:07:33.035 --> 00:07:36.791
彼はまじめです
なぜなら ある文化では

00:07:36.815 --> 00:07:39.389
犬はあなたの代理であり

00:07:39.413 --> 00:07:42.556
「今日」「今月」「雨期からずっと」など

00:07:42.580 --> 00:07:45.064
誤解の可能性は
いくらでもあるからです

00:07:45.088 --> 00:07:46.095
（笑）

00:07:46.119 --> 00:07:49.683
「医者の指示に従う」といった
些細な事も

00:07:49.707 --> 00:07:53.818
時に 問題になるということです

00:07:55.160 --> 00:07:58.705
典型的な検査がどうなるかを
見てみましょう

00:07:59.419 --> 00:08:03.176
指先を刺して 採血します
大体50マイクロリットルくらい

00:08:03.200 --> 00:08:05.031
それくらいしか得られません

00:08:05.055 --> 00:08:09.031
普通の装置は使えません

00:08:09.585 --> 00:08:11.259
難しい作業は行えませんから

00:08:11.283 --> 00:08:13.399
あとからお見せしますが

00:08:13.423 --> 00:08:16.176
採血したら
それ以上いじりません

00:08:16.200 --> 00:08:17.983
そのまま この器具に垂らします

00:08:18.007 --> 00:08:22.680
器具が血球をフィルタし
血清を通過させ

00:08:22.704 --> 00:08:26.465
一番下に幾つかの色が現れます

00:08:26.489 --> 00:08:30.648
色が 病気か正常かを示すのです

00:08:30.672 --> 00:08:32.354
それでもまだ複雑です

00:08:32.378 --> 00:08:35.979
人によって「正常」の色の
判断基準が異なりますから

00:08:36.003 --> 00:08:40.963
結局のところ我々は
教育されすぎで困っているのです

NOTE Paragraph

00:08:40.987 --> 00:08:45.574
定量分析を必要とする場合は
どうしたらいいのか?

00:08:45.598 --> 00:08:48.280
我々や他の人々が考えた

00:08:48.304 --> 00:08:49.915
解決方法

00:08:49.939 --> 00:08:52.528
しかも現在急速に
広がりつつあるもので

00:08:52.552 --> 00:08:55.724
今日のあらゆることの
解決になりつつあるのは

00:08:55.748 --> 00:08:56.809
携帯電話です

00:08:56.809 --> 00:08:58.927
この場合は特に
カメラ付き携帯です

00:08:58.951 --> 00:09:03.176
インドではどこでも手に入り
毎月600万台売れています

00:09:03.200 --> 00:09:08.722
どうするかというと
まずは器具を使って

00:09:08.746 --> 00:09:11.176
検査します　
色が出ますね

00:09:11.200 --> 00:09:14.425
写真を撮り 
検査センターに送ります

00:09:14.449 --> 00:09:16.176
医者を派遣する必要はありません

00:09:16.200 --> 00:09:18.941
採血のできる人を
派遣すればいいわけです

00:09:18.965 --> 00:09:21.784
診療所では医者か
この場合は理想的には

00:09:21.784 --> 00:09:23.878
コンピュータが
分析するわけです

00:09:23.902 --> 00:09:25.753
特に色見本が印刷してある場合は

00:09:25.777 --> 00:09:28.523
結果の評価方法がわかるので

NOTE Paragraph

00:09:28.523 --> 00:09:30.714
非常に上手く行くことが
分かりました

00:09:30.738 --> 00:09:33.762
だから私は
将来のヘルスケアワーカーは

00:09:33.786 --> 00:09:35.377
医師ではなく

00:09:35.377 --> 00:09:38.073
バックパック一杯の
検査キットおよび

00:09:38.073 --> 00:09:41.236
たまに採血するための
採血針と

00:09:41.260 --> 00:09:43.176
機関銃をもった
18歳くらいの少年か

00:09:43.200 --> 00:09:44.759
無職の人です

00:09:44.783 --> 00:09:47.569
それで仕事をこなして
いくわけです

00:09:47.569 --> 00:09:48.951
（笑）

00:09:50.112 --> 00:09:52.447
もう一つ面白い
つながりがあります

00:09:52.471 --> 00:09:58.011
我々がやりたいのは
有用な情報を とても品質の悪い

00:09:58.035 --> 00:10:01.566
電話システムを使って
送ることです

00:10:01.590 --> 00:10:05.386
この問題に関しては
すでに非常に多くの情報があります

00:10:05.386 --> 00:10:07.579
「マーズローバー問題」です

00:10:07.603 --> 00:10:11.470
非常にわずかしか
通信帯域がないのに

00:10:11.494 --> 00:10:15.280
どうやって火星から正確な
カラー映像を送れたのか?

00:10:15.304 --> 00:10:17.176
答えはさほど
複雑ではありませんが

00:10:17.200 --> 00:10:19.741
今日はその点を
追求することはしません

00:10:19.765 --> 00:10:22.373
ただ こういうことに使う
通信システムは

NOTE Paragraph

00:10:22.373 --> 00:10:24.534
非常に良く開発されているのです

00:10:24.558 --> 00:10:27.295
そして ご存じないかも
知れませんが

00:10:27.319 --> 00:10:29.847
携帯電話のもつ計算能力は

00:10:29.847 --> 00:10:33.850
あなたのパソコンと
さほど変わりません

00:10:33.850 --> 00:10:37.601
携帯電話の可能性は
活用され始めたばかりです

00:10:37.625 --> 00:10:40.125
OLPC(全ての子どもにPCを)計画が

00:10:40.125 --> 00:10:42.246
意味を持つかわかりませんが

NOTE Paragraph

00:10:42.270 --> 00:10:44.326
コンピュータの未来は
こちらにあるでしょう

00:10:44.326 --> 00:10:47.401
画面もついていますし
誰でも持っています

00:10:48.851 --> 00:10:52.088
より進歩した器具を
お見せします

00:10:52.112 --> 00:10:54.266
ちょっとした問題提起から
入りましょう

00:10:54.290 --> 00:10:57.687
これはまた別の
1センチサイズの器具です

00:10:57.711 --> 00:11:01.694
色の部分はそれぞれ
異なる染料です

00:11:01.718 --> 00:11:03.706
そこでちょっと驚かれるかも
知れませんが

00:11:03.706 --> 00:11:05.619
面白いのは

00:11:05.643 --> 00:11:08.500
黄色い線が途中で消えて

00:11:08.524 --> 00:11:11.013
青い線と 次に赤い線を
突き抜けていることです

00:11:11.037 --> 00:11:12.190
一体どうやって

00:11:12.214 --> 00:11:14.789
別の色を通り抜けているのか?

NOTE Paragraph

00:11:14.813 --> 00:11:17.008
答えは「そんなことはしていない」です

00:11:17.032 --> 00:11:18.775
上か下を通らせるんです

00:11:18.799 --> 00:11:20.880
ではどうやって一枚の紙の上で

00:11:20.880 --> 00:11:23.526
上か下を通れるのでしょう？

00:11:23.550 --> 00:11:25.610
答えはこうです

00:11:25.610 --> 00:11:29.176
細かいことは省きますが

00:11:29.200 --> 00:11:31.091
もう少し手の込んだものを作ります

00:11:31.115 --> 00:11:33.192
紙を何枚も重ねて

NOTE Paragraph

00:11:33.216 --> 00:11:36.287
それぞれの紙に
固有の溝を作っておいて

00:11:36.311 --> 00:11:40.900
それを両面テープで隔てます

00:11:40.924 --> 00:11:43.810
あの絨毯を固定する
テープと同じです

00:11:43.834 --> 00:11:47.060
液体は一つの層から
次の層へと流れます

00:11:47.084 --> 00:11:50.170
穴を通って 広がっていきます

00:11:50.170 --> 00:11:51.789
穴を通って 広がっていきます

00:11:51.813 --> 00:11:55.054
右下の図は

00:11:55.078 --> 00:12:00.377
一番上に垂らされた血液が

00:12:00.401 --> 00:12:02.911
紙から紙へ広がって

00:12:02.935 --> 00:12:06.281
底では16の穴に入ったところです

00:12:06.305 --> 00:12:07.863
紙2枚分の厚さで

NOTE Paragraph

00:12:07.863 --> 00:12:10.771
コンピュータのチップのようにも見えます

00:12:10.795 --> 00:12:12.278
特にこの場合

00:12:12.302 --> 00:12:15.066
再現性にだけ注目しています

00:12:15.090 --> 00:12:17.394
しかし原理的には それが

00:12:17.418 --> 00:12:19.574
「原因不明熱」問題を
解決するのです

00:12:19.598 --> 00:12:22.354
なぜなら このそれぞれのスポットが
特定の病気を発見できる

00:12:22.378 --> 00:12:25.977
マーカーの組み合わせと
なるからです

00:12:26.001 --> 00:12:28.267
その時が来れば役に立ちます

00:12:28.291 --> 00:12:31.607
こちらはもう少し
複雑な器具です

00:12:31.631 --> 00:12:32.813
チップがあります

00:12:32.837 --> 00:12:34.053
角を浸すと

00:12:34.077 --> 00:12:35.624
液が中央まで染みて

00:12:35.648 --> 00:12:37.415
それがいくつかの

NOTE Paragraph

00:12:37.415 --> 00:12:40.691
穴に届き 色が変わります

00:12:40.715 --> 00:12:43.408
全部 紙と両面テープで
出来るんです

00:12:43.432 --> 00:12:45.589
これが 考え得る

00:12:45.613 --> 00:12:48.440
最低コストの
製作方法だと思います

00:12:49.432 --> 00:12:52.728
さて このプレゼンの最後に

00:12:52.752 --> 00:12:55.362
二つお話をしましょう

00:12:55.386 --> 00:12:56.551
一つはこれです

00:12:56.575 --> 00:12:59.016
血清と血球を

00:12:59.040 --> 00:13:01.687
分離するときに使います

00:13:02.874 --> 00:13:04.559
問題は

00:13:04.583 --> 00:13:06.684
普通 サンプルを

00:13:06.708 --> 00:13:10.570
遠心分離機に入れ
回転させ

00:13:10.594 --> 00:13:13.061
血球を取り出します

00:13:13.085 --> 00:13:13.978
見事です

00:13:13.978 --> 00:13:17.715
でも もし電気や 遠心分離機が
なかったらどうしますか?

NOTE Paragraph

00:13:17.739 --> 00:13:20.255
どうしたらいいか
しばらく考えました

00:13:20.279 --> 00:13:22.916
そして ご覧のものができたのです

00:13:22.940 --> 00:13:27.547
どこにでもある泡だて器です
ワイアーを取り去って

00:13:27.571 --> 00:13:30.054
チューブをその上に接着します

00:13:30.078 --> 00:13:32.818
血液を入れて 
グルグルやるんです

00:13:32.842 --> 00:13:34.961
非常にうまく行きます

00:13:34.985 --> 00:13:37.399
我々は泡立て器の物理学的考察

00:13:37.423 --> 00:13:40.500
自動調心チューブやら
いろいろ考えて

NOTE Paragraph

00:13:40.524 --> 00:13:41.986
学術雑誌に投稿しました

00:13:42.010 --> 00:13:43.912
非常に誇りに思っています

00:13:43.912 --> 00:13:46.338
特に表題が「泡だて器を使った遠心分離」なので

00:13:46.338 --> 00:13:47.316
（笑）

00:13:47.340 --> 00:13:48.491
それを送ったんですが

00:13:48.515 --> 00:13:50.422
すぐに返送されてきました

00:13:50.446 --> 00:13:52.176
編集者に電話して言いました

00:13:52.200 --> 00:13:54.322
「いったいどういうことなんだ?」

00:13:54.346 --> 00:13:57.480
編集者は 明らかに
軽蔑しながら言いました

00:13:57.504 --> 00:14:00.247
「読んだよ
でも掲載はしないよ

00:14:00.247 --> 00:14:02.917
我々は科学的内容のものだけ
取り扱うんだ」

00:14:02.917 --> 00:14:04.164
（笑）

00:14:04.188 --> 00:14:05.657
これは重要なことで

00:14:05.681 --> 00:14:09.079
我々は 社会全体で
ものの価値を

00:14:09.103 --> 00:14:11.080
考えなくてはいけない

00:14:11.104 --> 00:14:13.888
単にPhysical Review Letters誌だけの

00:14:13.912 --> 00:14:15.695
問題ではないのかも？ と

00:14:15.818 --> 00:14:17.922
ここで例をもう一つ

NOTE Paragraph

00:14:17.922 --> 00:14:21.113
こっちは分光光度計です

00:14:21.137 --> 00:14:24.427
サンプルの吸光度を測定します

00:14:24.451 --> 00:14:26.710
1000ヘルツくらいで明滅する

00:14:26.710 --> 00:14:29.645
光源が装着してあって

00:14:29.669 --> 00:14:33.338
もう一つ1000ヘルツの光の
検出器を用意します

00:14:33.362 --> 00:14:36.176
なので 日中の光の中でも使えます

00:14:36.200 --> 00:14:38.269
それが10万ドルクラスの

00:14:38.293 --> 00:14:42.862
機械と同じ働きをします

00:14:42.886 --> 00:14:44.607
たった50ドルですが

00:14:44.607 --> 00:14:48.176
5セントまで 
下げられるかもしれません

00:14:48.200 --> 00:14:50.073
なぜ誰もやろうとしない　
なぜか？

00:14:50.097 --> 00:14:51.968
「この資本主義社会では

00:14:51.968 --> 00:14:54.542
それでは稼げないから」です

00:14:54.566 --> 00:14:56.098
興味深い問題です

00:14:57.315 --> 00:15:02.268
おわりの言葉です
我々はこれを

00:15:02.292 --> 00:15:04.494
工学的問題として考えました

00:15:04.518 --> 00:15:08.900
そして問いました
「ここでの科学的解決法はなにか?」

00:15:08.924 --> 00:15:10.838
そして 問題をコストでなく

00:15:10.838 --> 00:15:14.080
単純さの観点から
考えてみることにしました

NOTE Paragraph

00:15:14.080 --> 00:15:15.778
「単純さ」とは素敵な言葉ですが

00:15:15.802 --> 00:15:18.346
意味するところは何でしょう

00:15:18.755 --> 00:15:19.911
その言葉を知っていますが

00:15:19.935 --> 00:15:22.112
本当の意味は知らないのです

00:15:22.136 --> 00:15:24.233
そこで興味が出てきて

00:15:24.257 --> 00:15:28.010
何人かの人を集めました

00:15:28.644 --> 00:15:31.176
最近来たのはMITの連中で

00:15:31.200 --> 00:15:33.320
そのうちの一人は
ものすごく頭が良くて

00:15:33.344 --> 00:15:36.054
私が「本物の天才」と認める

00:15:36.078 --> 00:15:37.467
数少ない一人でした

00:15:37.491 --> 00:15:41.541
我々は一日かけて
「単純さ」について考えました

00:15:41.565 --> 00:15:45.681
我々がたどり着いた
真に科学的な結論はこうです

00:15:45.681 --> 00:15:47.104
[単純さとは何か？

00:15:47.128 --> 00:15:49.075
「ヘマしようのないものである」]

00:15:49.075 --> 00:15:49.752
（笑）

NOTE Paragraph

00:15:49.752 --> 00:15:52.262
ある意味 払っただけのものが
手に入るということです

00:15:52.286 --> 00:15:53.795
どうもありがとう

00:15:53.819 --> 00:15:55.904
（拍手）