1
00:00:01,043 --> 00:00:04,608
クリス・アンダーソンにこんなことを言われたんだ

2
00:00:04,608 --> 00:00:09,307
僕が25年間取り組んできた貧困撲滅
キャンペーンを 10分で話せないか と

3
00:00:09,307 --> 00:00:13,304
イギリス人がアイルランド人に
簡潔に話せと言っているんだよ

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,369
（笑）

5
00:00:15,369 --> 00:00:19,942
「奇跡でも起きないと無理だな」と
答えたら クリスは

6
00:00:19,942 --> 00:00:25,097
「君の救世主願望を生かす
いい機会じゃないか」

7
00:00:25,097 --> 00:00:27,118
なるほど

8
00:00:27,118 --> 00:00:31,115
それなら 25年よりもずっと長い視点で
話をしようと考えたんだ

9
00:00:31,115 --> 00:00:34,850
キリストよりも遡る3,000年前まで行こう

10
00:00:34,850 --> 00:00:39,217
僕が思うに 正義への旅路と 
不平等・貧困を正すための

11
00:00:39,217 --> 00:00:43,244
行進が始まった頃だ

12
00:00:43,244 --> 00:00:44,727
3,000年前

13
00:00:44,727 --> 00:00:47,780
ナイル川沿いに文明が築かれた頃

14
00:00:47,780 --> 00:00:51,685
奴隷だったユダヤ人の羊飼いたちが

15
00:00:51,685 --> 00:00:54,593
おそらくは羊の糞の匂いを
身にまといながら

16
00:00:54,593 --> 00:00:59,172
高き玉座に座るファラオに向かって宣言した

17
00:00:59,172 --> 00:01:04,656
「陛下 あなたと我らは平等なのです」と

18
00:01:04,656 --> 00:01:08,037
ファラオは答えた 「何ということを

19
00:01:08,037 --> 00:01:11,305
卑しき者たちよ　そんなことが
あるはずはない」

20
00:01:11,305 --> 00:01:15,117
羊飼いたちは反論した
「我らの聖なる本に

21
00:01:15,117 --> 00:01:17,128
そう書かれているのです」

22
00:01:17,128 --> 00:01:19,956
現代に転ずれば
同じ国 同じピラミッドの下で

23
00:01:19,956 --> 00:01:22,194
別の人と別の本が

24
00:01:22,194 --> 00:01:24,185
平等のアイデアを広めている

25
00:01:24,185 --> 00:01:27,744
その本(book)とはフェイスブック

26
00:01:27,744 --> 00:01:29,636
人々がタハリール広場に集まり

27
00:01:29,636 --> 00:01:32,049
SNSをバーチャルからリアルなものにつなげ

28
00:01:32,049 --> 00:01:35,539
21世紀を「再起動」したんだ

29
00:01:35,539 --> 00:01:38,022
アラブの春がその後いかに
ひどく混乱しているのかは

30
00:01:38,022 --> 00:01:40,770
よくわかっているし

31
00:01:40,770 --> 00:01:43,545
技術の役割を過大評価する
つもりもないけれど

32
00:01:43,545 --> 00:01:46,912
アラブの春が示したのは

33
00:01:46,912 --> 00:01:51,271
古いピラミッド型の権力がひっくり返って

34
00:01:51,271 --> 00:01:54,083
人々が頂点に来て 現代のファラオが底辺に行く

35
00:01:54,083 --> 00:01:57,883
可能性があるということだ

36
00:01:57,883 --> 00:02:00,958
そしてまた 情報は強力なもので
その拡散を通じて

37
00:02:00,958 --> 00:02:04,983
不平等を正すことができる
ということも示している

38
00:02:04,983 --> 00:02:07,946
ファクト（事実）は 人間と同じように
自由を欲するもので

39
00:02:07,946 --> 00:02:10,296
ファクト（事実）が解き放たれれば

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,967
最も過酷な貧困の中にいる人でさえも

41
00:02:11,967 --> 00:02:14,639
やがて解放されるんだ

42
00:02:14,639 --> 00:02:17,184
ファクト（事実）は皮肉や冷笑に対抗し

43
00:02:17,184 --> 00:02:20,066
無気力や無関心を打ち破る

44
00:02:20,066 --> 00:02:21,900
また 機能しているものと

45
00:02:21,900 --> 00:02:24,633
機能しないものとを明らかにし
課題を解決できるようにする

46
00:02:24,633 --> 00:02:27,183
ファクト（事実）に耳を傾け注意を払うことで

47
00:02:27,183 --> 00:02:30,717
ネルソン・マンデラが2005年に
語ったような課題に

48
00:02:30,717 --> 00:02:33,242
立ち向かう準備ができるようになる

49
00:02:33,242 --> 00:02:35,930
人間にとって最悪の状況である

50
00:02:35,930 --> 00:02:38,993
極度の貧困を 僕たちの
世代で克服してほしい

51
00:02:38,993 --> 00:02:40,968
というのが彼の願いだ

52
00:02:40,968 --> 00:02:45,067
ファクト（事実）はそのための
大きな推進力となる

53
00:02:45,067 --> 00:02:47,655
ロック・オペラのことは忘れよう

54
00:02:47,655 --> 00:02:52,781
僕がいつも口にするような
大げさな言葉も忘れてしまおう

55
00:02:52,781 --> 00:02:56,805
今の時代に響くのは
ファクト（事実）だけで

56
00:02:56,805 --> 00:03:02,243
そこに僕の内なるオタク心が惹かれるんだ

57
00:03:02,243 --> 00:03:08,531
だから ロックスターの枠を飛び出して

58
00:03:08,531 --> 00:03:17,691
証拠に基づくアクティビスト
「ファクティビスト」になるんだ

59
00:03:17,691 --> 00:03:22,355
ファクト（事実）が示しているのは

60
00:03:22,355 --> 00:03:25,632
人々の 平等をめざす

61
00:03:25,632 --> 00:03:27,924
長く時間のかかる旅が

62
00:03:27,924 --> 00:03:29,687
加速しているということだ

63
00:03:29,687 --> 00:03:31,771
成し遂げられてきたことを見てみよう

64
00:03:31,771 --> 00:03:35,121
このデータを見てほしい

65
00:03:35,121 --> 00:03:38,045
新しい千年紀が始まった2000年以降

66
00:03:38,045 --> 00:03:39,939
800万人のAIDS患者が

67
00:03:39,939 --> 00:03:42,670
抗レトロウイルス薬を入手できるようになった

68
00:03:42,670 --> 00:03:45,907
マラリアについては サハラ以南の
アフリカ８か国で

69
00:03:45,907 --> 00:03:49,558
死亡率が75%下がっている

70
00:03:49,558 --> 00:03:53,238
５歳未満の子どもの死亡数は

71
00:03:53,238 --> 00:03:56,658
年に265万人減っている

72
00:03:56,658 --> 00:04:03,271
１日あたり7.256人の子どもが
救われているんだ

73
00:04:03,271 --> 00:04:08,521
すごいだろう （拍手）

74
00:04:08,521 --> 00:04:10,809
もう少し考えてみよう

75
00:04:10,809 --> 00:04:14,639
この１週間で これほど重要な数字を

76
00:04:14,639 --> 00:04:18,959
目にしただろうか？

77
00:04:18,959 --> 00:04:22,947
素晴らしいニュースだ

78
00:04:22,947 --> 00:04:25,835
これをみんなが知らないことが
すごく悔しいんだ

79
00:04:25,835 --> 00:04:28,694
１日に7.000人の子どもだよ
この２人もそうだ

80
00:04:28,694 --> 00:04:31,372
マイケルとベネディクタ

81
00:04:31,372 --> 00:04:34,023
彼らが生きているのは

82
00:04:34,023 --> 00:04:37,908
パトリシア・アサモア博士や

83
00:04:37,924 --> 00:04:40,894
みんなが意識的にであれ無意識にであれ
財政的に支援している

84
00:04:40,894 --> 00:04:42,430
世界基金のおかげなんだ

85
00:04:42,430 --> 00:04:45,348
世界基金は抗レトロウイルス薬を配布して

86
00:04:45,348 --> 00:04:48,986
HIVが母親から子供に感染するのを防いでいる

87
00:04:48,986 --> 00:04:52,161
この素晴らしいニュースは
自然に起きたものではなく

88
00:04:52,161 --> 00:04:54,036
戦いやキャンペーン 
イノベーションを通じて

89
00:04:54,036 --> 00:04:55,707
勝ち取られたものだ

90
00:04:55,707 --> 00:05:00,936
ここからさらにすごいニュースが
生まれている

91
00:05:00,936 --> 00:05:03,816
歴史の流れはこうなっているんだ

92
00:05:03,816 --> 00:05:06,424
過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて
暮らす人の数は

93
00:05:06,424 --> 00:05:09,011
過酷な重労働と極貧に打ちひしがれて
暮らす人の数は

94
00:05:09,011 --> 00:05:14,101
1990年には世界人口の43%だったのが

95
00:05:14,101 --> 00:05:17,005
2000年には33%になり

96
00:05:17,005 --> 00:05:21,776
2010年には21%にまで減っている

97
00:05:21,776 --> 00:05:26,039
拍手しよう （拍手）

98
00:05:26,039 --> 00:05:29,177
半分になったんだ

99
00:05:29,177 --> 00:05:33,477
とはいえ極貧率は依然高すぎるし

100
00:05:33,477 --> 00:05:35,455
死ぬ必要がない大勢の人が
命を落としている

101
00:05:35,455 --> 00:05:36,576
まだやることはあるんだ

102
00:05:36,576 --> 00:05:42,228
でもドキッとするぐらい 良いニュースだろう

103
00:05:42,228 --> 00:05:46,708
１日に1.25ドル未満で暮らす

104
00:05:46,708 --> 00:05:48,856
極貧の人にとって

105
00:05:48,856 --> 00:05:50,758
これはただのデータではなく

106
00:05:50,758 --> 00:05:52,637
いろんな意味を持っているんだ

107
00:05:52,637 --> 00:05:58,436
子どものために最善を尽くそうと
願う親にとって

108
00:05:58,436 --> 00:06:03,766
この急変化は絶望から希望へのルートになる

109
00:06:03,766 --> 00:06:06,635
もし貧困減少がこのまま続けば

110
00:06:06,635 --> 00:06:11,172
2030年には極貧の暮らしを送る人の数が

111
00:06:11,172 --> 00:06:14,804
どうなると思う？

112
00:06:14,804 --> 00:06:18,116
信じられるかい？

113
00:06:18,116 --> 00:06:22,504
データはこう告げている 
もしこのまま続いていけば

114
00:06:22,504 --> 00:06:27,645
ゼロになるんだ

115
00:06:27,645 --> 00:06:29,120
数字好きの人にとっては

116
00:06:29,120 --> 00:06:32,629
ゼロというのは性感帯みたいなものだ

117
00:06:32,629 --> 00:06:35,820
僕も今では

118
00:06:35,820 --> 00:06:40,869
データを並べるのに
性的な興奮を覚えるんだ

119
00:06:40,869 --> 00:06:46,130
ここでいう極貧とは

120
00:06:46,130 --> 00:06:49,730
１日に1.25ドル未満で暮らす人のことだけど

121
00:06:49,730 --> 00:06:54,127
1990年を基準にインフレも考慮されているんだ

122
00:06:54,127 --> 00:06:57,144
いい基準は大事だからね

123
00:06:57,144 --> 00:06:58,865
素晴らしいことだ

124
00:06:58,865 --> 00:07:02,765
こうした前進が起きているのは

125
00:07:02,765 --> 00:07:05,456
アジアやラテンアメリカ それか
ブラジルのようなモデル国だけだと

126
00:07:05,456 --> 00:07:06,788
思う人もいるかもしれない

127
00:07:06,788 --> 00:07:09,680
みんなブラジル・モデルは大好きさ

128
00:07:09,680 --> 00:07:13,790
でもサハラ以南のアフリカにも目を向けよう

129
00:07:13,790 --> 00:07:17,465
この地にある10か国は
「ライオン」と呼ばれることもあって

130
00:07:17,465 --> 00:07:20,193
この10年で債務を帳消しにし

131
00:07:20,193 --> 00:07:21,737
援助は３倍になり

132
00:07:21,737 --> 00:07:24,478
10倍になった外国直接投資は

133
00:07:24,478 --> 00:07:25,933
国内資源 - 地元のお金 - を

134
00:07:25,933 --> 00:07:29,855
４倍に増やしている

135
00:07:29,855 --> 00:07:32,519
それが良い統治によって賢く使われれば

136
00:07:32,519 --> 00:07:34,789
小児死亡率を３分の１に減らし

137
00:07:34,789 --> 00:07:36,496
教育の修了率を２倍に高め

138
00:07:36,496 --> 00:07:39,600
極貧率を今の半分の10%にし

139
00:07:39,600 --> 00:07:44,029
そしてゼロに向かわせていくことができる

140
00:07:44,029 --> 00:07:46,282
ライオン諸国の繁栄は

141
00:07:46,282 --> 00:07:48,998
僕たちの理念が正しいことの証拠なんだ

142
00:07:48,998 --> 00:07:52,429
これにはいい面がたくさんある

143
00:07:52,429 --> 00:07:55,617
まず 僕のような 鼻持ちならない

144
00:07:55,617 --> 00:07:59,969
成り上がり野郎の話を聞く必要がなくなる

145
00:07:59,969 --> 00:08:05,177
どうだい？ （拍手）

146
00:08:05,177 --> 00:08:09,215
2028年とか2030年はすぐにやってくる

147
00:08:09,215 --> 00:08:13,496
ローリング・ストーンズが３回
解散コンサートをやるぐらいの期間だ

148
00:08:13,496 --> 00:08:18,823
（笑） ３回もやってくれるといいね

149
00:08:18,823 --> 00:08:22,510
そうしたら 僕たちも
すごく若々しくいられるはずさ

150
00:08:22,510 --> 00:08:25,536
じゃあなぜ みんな
浮かれたりしないんだろう？

151
00:08:25,536 --> 00:08:29,247
機会は本物だけど 危険も本物だからだ

152
00:08:29,247 --> 00:08:33,061
極貧撲滅は それが本当に
可能なんだという思いを

153
00:08:33,061 --> 00:08:35,536
僕たちが持たないと実現できない

154
00:08:35,536 --> 00:08:37,789
このグラフを見てほしい

155
00:08:37,789 --> 00:08:42,607
慣性のグラフだ これは失敗に至る道

156
00:08:42,607 --> 00:08:44,481
次のグラフはもっと美しい

157
00:08:44,481 --> 00:08:48,014
推進力のグラフだ

158
00:08:48,014 --> 00:08:52,570
こうして歴史の弧を曲げて

159
00:08:52,570 --> 00:08:54,198
極貧率をゼロにしていくんだ

160
00:08:54,198 --> 00:08:56,597
効果があるとわかっていることに
取り組むだけでいいんだ

161
00:08:56,597 --> 00:08:58,642
慣性と推進力

162
00:08:58,642 --> 00:09:01,183
危険もあるし もちろん

163
00:09:01,183 --> 00:09:03,555
目標に近づくほど大変になっていく

164
00:09:03,555 --> 00:09:05,499
今の困難な時代 進む先にある

165
00:09:05,499 --> 00:09:07,524
障害はわかっている

166
00:09:07,524 --> 00:09:12,665
厳しい時代状況の中で
国の財政を預かる人は

167
00:09:12,665 --> 00:09:15,240
人の命を救う世界基金への支出を

168
00:09:15,240 --> 00:09:17,645
減らしたいと思っているはずだ

169
00:09:17,645 --> 00:09:19,458
でも それには対抗手段がある

170
00:09:19,458 --> 00:09:21,442
支出の削減は 人命を奪うことになると

171
00:09:21,442 --> 00:09:24,348
政治家に伝えるんだ

172
00:09:24,348 --> 00:09:27,925
ちょうど今オスロで

173
00:09:27,925 --> 00:09:30,292
石油会社たちが戦いを繰り広げている

174
00:09:30,292 --> 00:09:31,770
途上国で石油を採掘するために

175
00:09:31,770 --> 00:09:35,487
政府にお金を払っていることを
隠そうとしているんだ

176
00:09:35,487 --> 00:09:37,206
これに対しても できることがある

177
00:09:37,206 --> 00:09:39,066
通信の起業家モ・イブラヒムのようなリーダーと
ともに One キャンペーンに加わってほしい

178
00:09:39,066 --> 00:09:43,419
通信の起業家モ・イブラヒムのようなリーダーと
ともに One キャンペーンに加わってほしい

179
00:09:43,419 --> 00:09:47,242
地中から得られた富の少なくとも一部が

180
00:09:47,242 --> 00:09:49,714
その場所に暮らす人の手に渡るように

181
00:09:49,714 --> 00:09:53,285
法律を作ってもらおうと
僕たちは動いている

182
00:09:53,285 --> 00:09:57,052
現代における最大の病は

183
00:09:57,052 --> 00:10:00,764
病気ではなくて

184
00:10:00,764 --> 00:10:03,727
汚職や腐敗だ

185
00:10:03,727 --> 00:10:05,551
でも これに効くワクチンもある

186
00:10:05,551 --> 00:10:09,042
透明性とオープン・データ

187
00:10:09,042 --> 00:10:14,053
TEDコミュニティとも
強く響きあうものだ

188
00:10:14,053 --> 00:10:17,665
昼間のように明るい透明性と
呼ぶこともできるだろう

189
00:10:17,665 --> 00:10:20,227
テクノロジーがこれを加速させているから

190
00:10:20,227 --> 00:10:24,978
悪いことを隠すのは
どんどん難しくなっている

191
00:10:24,978 --> 00:10:27,960
Uリポートのことを聞いてほしい

192
00:10:27,960 --> 00:10:31,567
本当に素晴らしいんだ

193
00:10:31,567 --> 00:10:33,902
ウガンダに住む15万人の若い世代が

194
00:10:33,902 --> 00:10:38,278
２Gの携帯電話とショート・メッセージを使って

195
00:10:38,278 --> 00:10:41,344
政府の腐敗をあばき出し

196
00:10:41,344 --> 00:10:43,940
予算の内訳と お金の使い道を

197
00:10:43,940 --> 00:10:46,803
明らかにするよう 要求している

198
00:10:46,803 --> 00:10:49,478
ワクワクする話だ

199
00:10:49,478 --> 00:10:52,841
一度こういうツールを持てば

200
00:10:52,841 --> 00:10:54,565
使わずにはいられなくなる

201
00:10:54,565 --> 00:10:57,091
こうした知識を手にすれば 
無知にはもう戻れない

202
00:10:57,091 --> 00:11:00,366
データを脳から消すことはできないけれど

203
00:11:00,366 --> 00:11:03,189
古くさいイメージは消すことができる

204
00:11:03,189 --> 00:11:05,427
貧困に苦しむ人は
自らの人生を選べないという

205
00:11:05,427 --> 00:11:07,499
貧困に苦しむ人は
自らの人生を選べないという

206
00:11:07,499 --> 00:11:09,881
そんなイメージはもう忘れた方がいい

207
00:11:09,881 --> 00:11:15,358
今はもう 真実ではないのだから （拍手）

208
00:11:15,358 --> 00:11:18,210
すべてが変わりつつある時代

209
00:11:18,210 --> 00:11:22,083
2030年にはロボットが
ギネスビールを

210
00:11:22,083 --> 00:11:24,877
配膳するだけでなく
飲むようになっているだろう

211
00:11:24,877 --> 00:11:27,011
その時までには

212
00:11:27,011 --> 00:11:30,140
いい加減な統治が行われている場所でも

213
00:11:30,140 --> 00:11:34,170
あるべき姿に向かって
進み始めていることだろう

214
00:11:34,170 --> 00:11:37,975
今日僕は みんなをこの高潔で
データに基づいたウイルスに

215
00:11:37,975 --> 00:11:43,483
感染させようと思って ここに来た

216
00:11:43,483 --> 00:11:45,533
ファクティビズムというウイルスだ

217
00:11:45,533 --> 00:11:47,177
感染したって死ぬことはない

218
00:11:47,177 --> 00:11:51,270
むしろ 数えきれないほどの人々の
命を救うことができる

219
00:11:51,270 --> 00:11:53,949
みんなも感染源になって

220
00:11:53,949 --> 00:11:58,986
これを広め 共有し 引き継いでいってほしい

221
00:11:58,986 --> 00:12:04,196
それによって 平等に向けた旅という

222
00:12:04,196 --> 00:12:09,159
かつてないほど野心的で

223
00:12:09,159 --> 00:12:13,397
史上最大の冒険に加わることができるんだ

224
00:12:13,397 --> 00:12:16,634
僕たちは マンデラが望むような

225
00:12:16,634 --> 00:12:18,595
偉大な世代になれるだろうか？

226
00:12:18,595 --> 00:12:22,575
マンデラの呼びかけに 科学と理性

227
00:12:22,575 --> 00:12:25,234
ファクト（事実）

228
00:12:25,234 --> 00:12:29,272
そして感情も伴わせて応えよう

229
00:12:29,272 --> 00:12:35,404
―ファクティビストにも感情は
あるのだからね―

230
00:12:35,404 --> 00:12:37,891
ワエル・ゴニムのことを
知っている人もいると思う

231
00:12:37,891 --> 00:12:40,166
タリハール広場のデモのきっかけとなった

232
00:12:40,166 --> 00:12:44,269
フェイスブックグループの
ひとつを作った人で

233
00:12:44,269 --> 00:12:45,819
そのために投獄もされている

234
00:12:45,819 --> 00:12:50,542
僕の頭には 彼の言葉が刻み込まれている

235
00:12:50,542 --> 00:12:55,029
「僕たちは勝利する なぜなら 
政治のことを知らないから

236
00:12:55,029 --> 00:12:58,154
僕たちは勝利する なぜなら
政治家のように汚い手段を使わないから

237
00:12:58,154 --> 00:13:01,442
僕たちは勝利する なぜなら
政治的なアジェンダを持っていないから

238
00:13:01,442 --> 00:13:03,413
僕たちは勝利する なぜなら
僕たちが流す涙は-

239
00:13:03,413 --> 00:13:06,519
心から流れ出たものだから

240
00:13:06,519 --> 00:13:09,383
僕たちは勝利する なぜなら
僕たちには夢があり -

241
00:13:09,383 --> 00:13:12,893
その夢のためなら 喜んで立ち上がるから」

242
00:13:12,893 --> 00:13:15,206
ワエルの言うとおり

243
00:13:15,206 --> 00:13:17,068
僕たちがひとつにまとまれば

244
00:13:17,068 --> 00:13:19,300
勝つのは僕たちだ

245
00:13:19,300 --> 00:13:21,744
なぜなら 団結した人々の力は

246
00:13:21,744 --> 00:13:25,568
権力を持つ者よりも ずっと強いのだから

247
00:13:25,568 --> 00:13:29,018
ありがとう

248
00:13:29,018 --> 00:13:31,890
（拍手）

249
00:13:31,890 --> 00:13:35,890
ありがとう （拍手）