[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,כריס אנדרסון ביקש ממני\Nלהכניס את 25 השנה האחרונות
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,של הפעילות נגד העוני\Nב-10 דקות, עבור TED.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ככה אנגלי מבקש מאירי\Nלהיות תמציתי.
Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,עניתי, "כריס, בשביל זה צריך נס."
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:25.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר, "בונו, נכון שזה יהיה\Nשימוש טוב בתסביך המשיחיות שלך?"
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:27.12,Default,,0000,0000,0000,,אז נכון,
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:31.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז חשבתי,\Nהבה נגדיל את 25 השנים.
Dialogue: 0,0:00:31.12,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,הבה נחזור אל לפני ישו,\N3,000 שנה לאחור,
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,לתקופה שבה, לפחות בעיני,\Nהמסע למען הצדק,
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,המסע נגד אי-שוויון ועוני\Nבאמת החל.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:44.73,Default,,0000,0000,0000,,לפני 3,000 שנה,
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,הציוויליזציה רק החלה על גדות הנילוס,
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:51.68,Default,,0000,0000,0000,,כמה עבדים,\Nשהיו במקרה רועים יהודיים,
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:54.59,Default,,0000,0000,0000,,הסריחו מחרא של כבשים, אולי,
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:59.17,Default,,0000,0000,0000,,טענו בפני פרעה,\Nשישב מוגבה על כס מלכותו,
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,"אנו, הוד רוממותו, שווים לך."
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ופרעה אמר, "לא, לא.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,אתם, הוד עליבותכם,\Nודאי מתלוצצים."
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:15.12,Default,,0000,0000,0000,,והם ענו, "ממש לא.\Nככה כתוב כאן,
Dialogue: 0,0:01:15.12,0:01:17.13,Default,,0000,0000,0000,,בספר הקדוש שלנו."
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.96,Default,,0000,0000,0000,,נחתוך למאה שלנו, אותה ארץ,\Nאותן פירמידות,
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,ועם אחר שמפיץ את אותו רעיון
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,של שוויון, בעזרת ספר אחר.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.74,Default,,0000,0000,0000,,הפעם זהו ספר הפנים, "פייסבוק".
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:29.64,Default,,0000,0000,0000,,המונים נאספים בכיכר תחריר.
Dialogue: 0,0:01:29.64,0:01:32.05,Default,,0000,0000,0000,,הם הופכים את הרשת הוירטואלית לממשית,
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,ובעצם איתחלו מחדש\Nאת המאה ה-21.
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,לא נקל ראש בבלגן ובכיעור
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,של הימים שאחרי האביב הערבי,
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:43.54,Default,,0000,0000,0000,,וגם לא נפריז בערך התפקיד\Nשמילאה הטכנולוגיה,
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,אך הדברים האלה נתנו לנו מושג\Nלגבי מה שאפשרי
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.27,Default,,0000,0000,0000,,כשמודל הכוח העתיק הזה, הפירמידה,
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:54.08,Default,,0000,0000,0000,,מתהפך, ומציב את העם למעלה
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,ואת פרעוני ימינו בתחתית, למעשה.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,זה מראה לנו גם\Nשדברים רבי-עוצמה
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו המידע ושיתופו,\Nיכולים לערער את אי-השוויון,
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:07.95,Default,,0000,0000,0000,,כי העובדות, כמו העם,
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,רוצות לצאת לחופשי,\Nכשהן חופשיות,
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,החירות בד"כ נמצאת\Nממש מעבר לפינה,
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.64,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עבור העניים שבעניים--
Dialogue: 0,0:02:14.64,0:02:17.18,Default,,0000,0000,0000,,עובדות שבכוחן לקעקע את הציניות
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,ואת האדישות, שמובילות לרפיון,
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,עובדות שיכולות לומר לנו\Nמה עובד,
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,וחשוב יותר, מה לא,\Nכדי שנוכל לתקן את זה,
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:27.18,Default,,0000,0000,0000,,עובדות שאם אנו שומעים אותן\Nומקשיבים להן עשויות לעזור לנו
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,לעמוד באתגר שהציב נלסון מנדלה
Dialogue: 0,0:02:30.72,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,עוד ב-2005,
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:35.93,Default,,0000,0000,0000,,כשביקש מאיתנו להיות הדור הדגול
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.99,Default,,0000,0000,0000,,שיתגבר על העלבון\Nהגדול ביותר לאנושות:
Dialogue: 0,0:02:38.99,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,העוני הקיצוני,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:45.07,Default,,0000,0000,0000,,עובדות שצוברות תנופה עזה,
Dialogue: 0,0:02:45.07,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי לעצמי,\N"עזוב את אופרת הרוק,
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,עזוב את הבומבסטיות,\Nאת הטריקים הרגילים."
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,היום צריך לשיר רק את העובדות,
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,כי אני באמת מקבל\Nאת החנון הפנימי שלי,
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,וכוכב הרוק נזרק החוצה.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,ייכנס-נא האקטיביסט שנשען על ראיות,\Nהפאקט-טיביסט.
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,כי מה שהעובדות אומרות לנו
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.63,Default,,0000,0000,0000,,הוא שמסעה הארוך והאיטי
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,של האנושות,\Nהמסע הארוך למען השוויון,
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,מתחיל בעצם להאיץ.
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:31.77,Default,,0000,0000,0000,,ראו את כל מה שהושג.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ראו את התמונות שמציירים\Nהנתונים האלה.
Dialogue: 0,0:03:35.12,0:03:38.04,Default,,0000,0000,0000,,מאז שנת 2000,\Nמאז תחילת המילניום,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.94,Default,,0000,0000,0000,,יש 8 מיליון יותר חולי איידס
Dialogue: 0,0:03:39.94,0:03:42.67,Default,,0000,0000,0000,,שמקבלים תרופות מצילות-חיים.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,מלריה: יש 8 מדינות\Nבתת הסהרה האפריקאית
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ששיעור התמותה בהן צנח ב-75 אחוז.
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:53.24,Default,,0000,0000,0000,,אצל ילדים מתחת לגיל 5,\Nתמותת הילדים, ילדים בני פחות מ-5,
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ירדה ב-2.65 מיליון מידי שנה.
Dialogue: 0,0:03:56.66,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,זה אומר שחיי 7,256 ילדים ניצלו\Nבכל יום ויום.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,וואו. וואו.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.81,Default,,0000,0000,0000,,בואו באמת נעצור לשניה,\Nונחשוב על זה.
Dialogue: 0,0:04:10.81,0:04:14.64,Default,,0000,0000,0000,,האם קראתם היכן שהוא משהו,\Nבשבוע האחרון,
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,שאפילו מתקרב בחשיבותו למספר הזה?\Nוואו.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.95,Default,,0000,0000,0000,,בשורות נפלאות. זה משגע אותי
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:25.84,Default,,0000,0000,0000,,לחשוב שרוב האנשים\Nכנראה לא יודעים על זה.
Dialogue: 0,0:04:25.84,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,שבעת אלפים ילדים ביום.\Nהנה שניים מהם.
Dialogue: 0,0:04:28.69,0:04:31.37,Default,,0000,0000,0000,,אלו הם מייקל ובנדיקטה,
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,והם חיים, במידה רבה
Dialogue: 0,0:04:34.02,0:04:37.91,Default,,0000,0000,0000,,הודות לד"ר פטרישיה אסמואה--\Nהיא מדהימה--
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,והקרן העולמית, שכולכם\Nתומכים בה כספית,
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,גם אם אינכם מודעים לכך.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:45.35,Default,,0000,0000,0000,,הקרן העולמית מספקת\Nתרופות נגד איידס
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,שמונעות מהאמהות\Nלהעביר את הנגיף לילדיהן.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,הבשורות הנפלאות האלה\Nלא אירעו מעצמן.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,נלחמו עליהן, נאבקו למענן,
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,והומצאו עבורן חידושים.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,והבשורות הנהדרות האלה\Nמולידות בשורות אף יותר טובות,
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:03.82,Default,,0000,0000,0000,,כי זו המגמה ההיסטורית.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:06.42,Default,,0000,0000,0000,,מספר האנשים שחיים בעוני הרסני
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,לגוף ולנפש, ירד
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:14.10,Default,,0000,0000,0000,,מ-43 אחוז מאוכלוסיית העולם ב-1990
Dialogue: 0,0:05:14.10,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ל-33 אחוז עד שנת 2000,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ול-21 אחוז עד 2010.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,מחיאות כפיים סוערות בבקשה.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ירידה של חצי. חצי!
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:33.48,Default,,0000,0000,0000,,השיעור עודנו גבוה מדי--\Nעדיין יותר מדי אנשים
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,מאבדים את חייהם שלא לצורך.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,יש עוד עבודה לפנינו.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:42.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדברים האלה גורמים ללב\Nלפסוח על פעימה. זה מדהים.
Dialogue: 0,0:05:42.23,0:05:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ולמי שחי על פחות\Nמ-1.25 דולר ליום,
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,למי שחי בסוג כזה של עוני,
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,זה לא סתם מידע.
Dialogue: 0,0:05:50.76,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,זה הכל.
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:58.44,Default,,0000,0000,0000,,להורה שרוצה את המיטב עבור ילדיו--\Nואני כזה--
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:03.77,Default,,0000,0000,0000,,השינוי המהיר הזה\Nהוא מפלט מן הייאוש ואל התקווה.
Dialogue: 0,0:06:03.77,0:06:06.64,Default,,0000,0000,0000,,יודעים מה? אם המגמה תימשך,
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:11.17,Default,,0000,0000,0000,,ראו לאן תגיע כמות האנשים\Nשחיים על 1.25 דולר ליום
Dialogue: 0,0:06:11.17,0:06:14.80,Default,,0000,0000,0000,,עד 2030.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,לא יכול להיות, נכון?
Dialogue: 0,0:06:18.12,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שהנתונים אומרים לנו.\Nאם המגמה תימשך,
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:27.64,Default,,0000,0000,0000,,אנו נגיע, וואו,\Nלאזור האפס.
Dialogue: 0,0:06:27.64,0:06:29.12,Default,,0000,0000,0000,,עבור טוחני מספרים כמונו,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,זהו האזור הארוגני,
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,ויהיה הוגן מצידי לומר\Nשכעת אני
Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,מגורה מינית לנוכח התאמת הנתונים.
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:46.13,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בחיסול למעשה\Nשל העוני הקיצוני,
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:49.73,Default,,0000,0000,0000,,כמוגדר ע"י האנשים שחיים\Nעל פחות מ-1.25 דולר ליום,
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:54.13,Default,,0000,0000,0000,,מותאם, כמובן, לאינפלציה\Nלפי קו הבסיס של 1990.
Dialogue: 0,0:06:54.13,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,אנו אוהבים שיש לנו\Nקו בסיס טוב.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,זה מדהים.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:02.76,Default,,0000,0000,0000,,אני יודע שכמה מכם חושבים\Nשהתהליך הזה
Dialogue: 0,0:07:02.76,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,מתרחש כולו באסיה\Nאו באמריקה הלטינית,
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,או בארצות לדוגמה כמו ברזיל--
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ומי לא אוהב דוגמניות ברזילאיות?--
Dialogue: 0,0:07:09.68,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל תביטו על תת הסהרה האפריקאית.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,יש שם אוסף של 10 מדינות,\Nיש שמכנים אותן "האריות",
Dialogue: 0,0:07:17.46,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,שבעשור האחרון בכולן יחד
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,היתה 100% שמיטת חובות,
Dialogue: 0,0:07:21.74,0:07:24.48,Default,,0000,0000,0000,,שילוש של כמות הסיוע,\Nעליה פי עשר בהשקעות--
Dialogue: 0,0:07:24.48,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,השקעות זרות ישירות--
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:29.86,Default,,0000,0000,0000,,שגרמו לעלייה של פי ארבעה\Nבמשאבים המקומיים-- כלומר הכסף המקומי--
Dialogue: 0,0:07:29.86,0:07:32.52,Default,,0000,0000,0000,,שבהשקעה נבונה--\Nהודות לממשל נבון--
Dialogue: 0,0:07:32.52,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,מורידה בשליש את תמותת הילדים,
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.50,Default,,0000,0000,0000,,מכפילה את שיעורי השלמת ההשכלה,
Dialogue: 0,0:07:36.50,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,וגם הם הורידו בחצי\Nאת מידת העוני הקיצוני,
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ובקצב הזה, גם ה-10 האלה\Nיגיעו לאפס.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:46.28,Default,,0000,0000,0000,,כך שגאוות האריות
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.100,Default,,0000,0000,0000,,מאששת את התפישה.
Dialogue: 0,0:07:48.100,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,יש לכך כל מיני יתרונות.
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.62,Default,,0000,0000,0000,,בתור התחלה,\Nכבר לא תצטרכו להקשיב
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.97,Default,,0000,0000,0000,,לאיזה ישו שחצן, קטן ובלתי-נסבל כמוני.
Dialogue: 0,0:07:59.97,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,מה דעתכם על כך?\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,ו-2028? 2030?\Nהן ממש קרובות.
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:13.50,Default,,0000,0000,0000,,זה בערך במרחק 3 מופעי פרידה\Nשל "האבנים המתגלגלות".
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:18.82,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]\Nאני מקווה. מאד מקווה.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:22.51,Default,,0000,0000,0000,,הם גורמים לנו להיראות\Nממש צעירים.
Dialogue: 0,0:08:22.51,0:08:25.54,Default,,0000,0000,0000,,אז מדוע איננו מדלגים משמחה\Nבגלל זה?
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,כי ההזדמנות היא אמיתית,\Nאבל כך גם הסיכון.
Dialogue: 0,0:08:29.25,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,לא נוכל להשיג את זה\Nעד שלא נקבל באמת את העובדה
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,שבכוחנו להשיג את זה.
Dialogue: 0,0:08:35.54,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,הביטו בגרף הזה.
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:42.61,Default,,0000,0000,0000,,זה נקרא "רפיון-ידיים".\Nככה אנו דופקים את זה.
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:44.48,Default,,0000,0000,0000,,והגרף הבא הוא באמת יפהפה.
Dialogue: 0,0:08:44.48,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,הוא נקרא "תנופה".
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:52.57,Default,,0000,0000,0000,,כך אנו יכולים לכופף\Nאת קשת ההיסטוריה
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:54.20,Default,,0000,0000,0000,,למטה, לכיוון האפס.
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,רק בכך שנעשה את מה\Nשאנו יודעים שעובד.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,רפיון-ידיים מול תנופה.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:01.18,Default,,0000,0000,0000,,יש סיכון, וכמובן,
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.56,Default,,0000,0000,0000,,ככל שמתקרבים,\Nכך זה נעשה קשה.
Dialogue: 0,0:09:03.56,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,אנו מכירים את המכשולים\Nשעל דרכנו
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,ממש עכשיו, בזמנים הקשים.
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, היום בעיר הבירה שלכם,\Nבזמנים הקשים,
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.24,Default,,0000,0000,0000,,אלו ששומרים על הארנק הלאומי\Nרוצים לקצץ
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.64,Default,,0000,0000,0000,,תכניות מצילות-חיים\Nכמו הקרן העולמית.
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל אתם יכולים\Nלעשות משהו בעניין.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:21.44,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לומר לפוליטיקאים
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,שהקיצוצים האלה\Nעלולים לעלות בחיי אדם.
Dialogue: 0,0:09:24.35,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,ממש היום, באוסלו, במקרה,
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:30.29,Default,,0000,0000,0000,,חברות הנפט\Nנאבקות לשמור על סודיות
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:31.77,Default,,0000,0000,0000,,התשלומים שלהן לממשלות
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:35.49,Default,,0000,0000,0000,,עבור הפקת נפט בארצות מתפתחות.
Dialogue: 0,0:09:35.49,0:09:37.21,Default,,0000,0000,0000,,גם בקשר לכך\Nאתם יכולים לעשות משהו.
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו להצטרף ל"וואן קמפיין",
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ולמנהיגים כדוגמת מו איברהים,\Nיזם "טלקום".
Dialogue: 0,0:09:43.42,0:09:47.24,Default,,0000,0000,0000,,אנו מקדמים חוקים שיבטיחו\Nשלפחות חלק
Dialogue: 0,0:09:47.24,0:09:49.71,Default,,0000,0000,0000,,מן העושר שמתחת לאדמה
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,יגיע לידיהם של אלה\Nשחיים עליה.
Dialogue: 0,0:09:53.28,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו אנו יודעים
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:00.76,Default,,0000,0000,0000,,שהמחלה הגדולה מכולן
Dialogue: 0,0:10:00.76,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,איננה מחלה, אלא שחיתות.
Dialogue: 0,0:10:03.73,0:10:05.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל גם לכך יש חיסון.
Dialogue: 0,0:10:05.55,0:10:09.04,Default,,0000,0000,0000,,קוראים לו "שקיפות",\Nמערכי נתונים פתוחים,
Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,משהו שקהילת TED\Nממש טובה בו.
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:17.66,Default,,0000,0000,0000,,אור-יום, אם תרצו.\Nשקיפות.
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,והטכנולוגיה מאד תורמת לכך.
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:24.98,Default,,0000,0000,0000,,נעשה יותר ויותר קשה\Nלהסתיר מעשים רעים.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.96,Default,,0000,0000,0000,,הבה ואספר לכם על "דוח יו",
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:31.57,Default,,0000,0000,0000,,משהו שמאד מלהיב אותי.\Nמדובר ב-150,000 ילידי המילניום
Dialogue: 0,0:10:31.57,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,בכל רחבי אוגנדה, אנשים צעירים
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,חמושים בניידים דור 2,\Nרשת חברתית מבוססת-מסרונים
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,שחושפת שחיתויות ממשלתיות
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.94,Default,,0000,0000,0000,,ודורשת לדעת מה מופיע בתקציב
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,ואיך מוצא הכסף שלהם.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:49.48,Default,,0000,0000,0000,,זה מלהיב.
Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.84,Default,,0000,0000,0000,,הרי ברגע שישנם הכלים האלה
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:54.56,Default,,0000,0000,0000,,אי-אפשר שלא להשתמש בהם.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שישנו הידע הזה,\Nאי-אפשר להעלים אותו.
Dialogue: 0,0:10:57.09,0:11:00.37,Default,,0000,0000,0000,,אי-אפשר למחוק\Nאת הנתונים האלה מן המוח,
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:03.19,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפשר למחוק\Nאת הדימוי הקלישאתי
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,של אנשים עניים ומתחננים
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,שלא נוטלים לידיהם\Nאת השליטה על חייהם.
Dialogue: 0,0:11:07.50,0:11:09.88,Default,,0000,0000,0000,,אפשר למחוק את זה. באמת.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:15.36,Default,,0000,0000,0000,,כי זה כבר לא נכון.\N[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:18.21,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בשינוי מוחלט.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,2030? עד 2030 - רובוטים,
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:24.88,Default,,0000,0000,0000,,שלא רק יגישו לנו בירה "גינס"\Nאלא גם ישתו אותה.
Dialogue: 0,0:11:24.88,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,עד שנגיע לשם,
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,כל מקום שיש בו משהו\Nשמזכיר בקושי ממשל
Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:34.17,Default,,0000,0000,0000,,יהיה אולי בדרך החוצה.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:37.98,Default,,0000,0000,0000,,אז אני נמצא כאן כדי--\Nבעצם, אנחנו כאן
Dialogue: 0,0:11:37.98,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,כדי לנסות ולהדביק אתכם\Nבנגיף הנתונים המוסרי,
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,זה שאנו מכנים "פאקטיביזם".
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא יהרוג אתכם.
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,אלא יציל אינספור חיים.
Dialogue: 0,0:11:51.27,0:11:53.95,Default,,0000,0000,0000,,נראה לי שאנו, ב"וואן קמפיין",\Nנשמח מאד אם תהיו
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:58.99,Default,,0000,0000,0000,,מדבקים, תפיצו את זה,\Nתשתפו בזה, תעבירו את זה הלאה.
Dialogue: 0,0:11:58.99,0:12:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ובכך תצטרפו אלינו\Nואל אינספור אחרים
Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:09.16,Default,,0000,0000,0000,,במה שלדעתי היא ההרפתקה\Nהגדולה ביותר מאז ומעולם,
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,המסע המוחלט למען השוויון.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.63,Default,,0000,0000,0000,,הייתכן באמת שנהיה הדור הדגול
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.60,Default,,0000,0000,0000,,שמנדלה ביקש מאיתנו להיות?
Dialogue: 0,0:12:18.60,0:12:22.58,Default,,0000,0000,0000,,הייתכן שניענה לקול הכרוז\Nבאמצעות המדע?
Dialogue: 0,0:12:22.58,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות ההגיון, בעובדות?
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ואף אעיז ואומר, באמצעות רגשות?
Dialogue: 0,0:12:29.27,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,כי ברור שלפאקטיביסטים\Nיש גם רגשות.
Dialogue: 0,0:12:35.40,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב על וואיל רונים.
Dialogue: 0,0:12:37.89,0:12:40.17,Default,,0000,0000,0000,,חלקכם מכיר אותו. הוא הקים\Nאת אחת מקבוצות ה"פייסבוק"
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:44.27,Default,,0000,0000,0000,,שמאחורי אירועי כיכר תחריר בקהיר.
Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:45.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא נזרק בשל כך לכלא,
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,אבל מילותיו מקועקעות אצלי במוח.
Dialogue: 0,0:12:50.54,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו ננצח,\Nמשום שאיננו מבינים בפוליטיקה.
Dialogue: 0,0:12:55.03,0:12:58.15,Default,,0000,0000,0000,,ננצח, משום שאיננו משחקים\Nבמשחקיהם המלוכלכים.
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ננצח משום שאין לנו\Nסדר-יום מפלגתי פוליטי.
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.41,Default,,0000,0000,0000,,אנו ננצח, משום שהדמעות
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:06.52,Default,,0000,0000,0000,,שזולגות מעינינו, בעצם זולגות מליבותינו.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ננצח משום שיש לנו חלומות,
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:12.89,Default,,0000,0000,0000,,ואנו מוכנים להילחם על חלומות אלה."
Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,וואיל צודק.
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו ננצח
Dialogue: 0,0:13:17.07,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,אם נפעל כאיש אחד,
Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:21.74,Default,,0000,0000,0000,,כי הכוח של האנשים
Dialogue: 0,0:13:21.74,0:13:25.57,Default,,0000,0000,0000,,חזק בהרבה\Nמהאנשים שמחזיקים בכוח.
Dialogue: 0,0:13:25.57,0:13:29.02,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:31.89,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]
Dialogue: 0,0:13:31.89,0:13:35.89,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה לכם.[מחיאות כפיים]