0:00:00.681,0:00:03.969
我今天在這裡想談談一個令人不安的問題

0:00:03.969,0:00:07.667
它有個同樣令人不安的答案

0:00:07.667,0:00:11.269
我的題目是家庭暴力的秘密

0:00:11.269,0:00:13.603
我將要談到的問題

0:00:13.603,0:00:17.684
每個人都在問：

0:00:17.684,0:00:19.296
為什麼她要繼續留著？

0:00:19.296,0:00:23.292
為什麼會有人要留在打她的男人身邊?

0:00:23.292,0:00:26.269
我不是心理學家、社工

0:00:26.269,0:00:28.604
或家庭暴力的專家

0:00:28.604,0:00:31.803
我只是位有個故事可說的女性

0:00:31.803,0:00:36.316
當年我22歲，剛從哈佛畢業

0:00:36.316,0:00:38.788
我搬到紐約進行人生第一份工作

0:00:38.788,0:00:42.084
是Seventeen雜誌（青少年雜誌）的作家和編輯

0:00:42.084,0:00:44.324
我擁有我第一間公寓

0:00:44.324,0:00:47.524
第一張信用卡

0:00:47.524,0:00:50.552
而且我個很大的秘密

0:00:50.552,0:00:54.251
我的秘密是，我曾經被這支槍

0:00:54.251,0:00:57.689
被我自認的靈魂伴侶

0:00:57.689,0:01:00.252
裝進中空彈並瞄準我的頭部

0:01:00.252,0:01:03.737
很多、很多次

0:01:03.737,0:01:07.297
我愛這個男人勝過地球上所有的人

0:01:07.297,0:01:11.376
但他拿著槍抵著我的頭，威脅說要殺我

0:01:11.376,0:01:14.561
次數多到我都數不清了

0:01:14.561,0:01:17.304
我在這要告訴你「瘋狂之愛」的故事

0:01:17.304,0:01:20.488
是心理的陷阱偽裝成愛

0:01:20.488,0:01:23.340
讓數百萬的女性甚至一些男性

0:01:23.340,0:01:25.721
年年陷入不可自拔

0:01:25.721,0:01:28.470
這甚至可能也是你的故事

0:01:28.470,0:01:31.513
我看起來不像一位典型的家暴生還者

0:01:31.513,0:01:33.819
我擁有哈佛大學英文系的學士學位

0:01:33.819,0:01:36.181
華頓商學院的商業管理碩士學位

0:01:36.181,0:01:39.473
我幾乎都在世界前500大的公司工作

0:01:39.473,0:01:43.745
包括強生、李奧貝納和華盛頓郵報

0:01:43.745,0:01:47.541
我嫁給我第二任丈夫已快20年了

0:01:47.541,0:01:50.330
我們有三個小孩

0:01:50.330,0:01:54.559
有一隻黑拉不拉多犬[br]我開本田Odyssey小箱型車

0:01:54.559,0:01:57.039
（笑聲）

0:01:57.039,0:01:59.758
我要講的第一件事是

0:01:59.758,0:02:02.126
家庭暴力會發生在所有人身上

0:02:02.126,0:02:06.302
所有種族、信仰、職業和教育程度

0:02:06.302,0:02:08.241
它無所不在

0:02:08.241,0:02:10.761
而我想讓大家思考的第二件事是

0:02:10.761,0:02:12.879
大家都認為家庭暴力只發生在女性身上

0:02:12.879,0:02:15.147
是件女性議題

0:02:15.147,0:02:17.366
其實並不然

0:02:17.366,0:02:21.478
超過百分之85的施暴者為男性

0:02:21.478,0:02:27.396
而家庭暴力只發生在親密、相互依存且長期的關係中

0:02:27.396,0:02:29.565
換句話說，是在家庭內

0:02:29.565,0:02:33.430
是我們最不希望、或期待看到暴力的地方

0:02:33.430,0:02:37.708
這也是家庭暴力令人困惑的地方

0:02:37.708,0:02:41.259
我很想告訴你，我是世界上最不可能

0:02:41.259,0:02:43.831
在先生打我時還留在他身邊的人

0:02:43.831,0:02:47.238
但事實上，由於我的年紀，我是位典型的受害者

0:02:47.238,0:02:50.523
我當時22歲，而在美國

0:02:50.523,0:02:54.372
16到24歲的女性成為家暴受害者的機率

0:02:54.372,0:02:57.133
是其它年紀的女性的三倍

0:02:57.133,0:02:59.948
是其他年紀的女性的三倍

0:02:59.948,0:03:03.251
這個年齡中，美國每年有超過500位的女性

0:03:03.251,0:03:06.822
被暴力的伴侶、男朋友或丈夫殺害

0:03:06.822,0:03:11.455
被暴力的伴侶、男朋友或丈夫殺害

0:03:11.455,0:03:14.515
我成為典型的受害者也因為

0:03:14.515,0:03:19.100
我對家庭暴力的警訊和模式一無所知

0:03:19.100,0:03:24.165
我在濕冷的一月夜晚遇見康納

0:03:24.165,0:03:27.128
他在紐約地下鐵坐在我旁邊

0:03:27.128,0:03:29.267
並開始與我閒聊

0:03:29.267,0:03:31.135
他告訴我兩件事

0:03:31.135,0:03:34.937
第一，他也才剛從長春藤盟校畢業

0:03:34.937,0:03:39.292
他在華爾街一家極知名的銀行上班

0:03:39.292,0:03:42.952
但讓我在這第一次會面裡最印象深刻的是

0:03:42.952,0:03:46.240
他很聰明且幽默

0:03:46.240,0:03:47.640
他看起來很純樸

0:03:47.640,0:03:49.987
他有著圓通通的紅臉頰

0:03:49.987,0:03:51.672
褐黃色頭髮

0:03:51.672,0:03:54.959
他看起來也很窩心

0:03:54.959,0:03:58.743
從一開始，康納做得最聰明的一件事

0:03:58.743,0:04:04.317
是創造出一個假象[br]讓我成為這感情中的主導者

0:04:04.317,0:04:06.518
為達到這個目的，自一開始

0:04:06.518,0:04:09.384
他就特別的崇拜我

0:04:09.384,0:04:12.670
我們開始約會，他喜歡我的一切

0:04:12.670,0:04:14.354
他覺得我很聰明、我讀過哈佛

0:04:14.354,0:04:17.384
我對於幫助青少年女性和工作都很有熱情

0:04:17.384,0:04:19.915
他想知道關於我家庭的一切

0:04:19.915,0:04:22.531
我的童年，對未來的希望與夢想

0:04:22.531,0:04:26.165
身為一位作家和女性，康納對我的信任[br]是所有人中前所未有的

0:04:26.165,0:04:29.844
身為一位作家和女性，康納對我的信任[br]是所有人中前所未有的

0:04:29.844,0:04:34.169
他也透過傾訴秘密[br]創造出一種彼此信任的神奇氛圍

0:04:34.169,0:04:36.689
他也透過傾訴秘密[br]創造出一種彼此信任的神奇氛圍

0:04:36.689,0:04:41.169
他說他從很小，四歲開始

0:04:41.169,0:04:44.080
他就被他的繼父狠毒地一再施暴

0:04:44.080,0:04:45.766
他就被他的繼父狠毒地一再施暴

0:04:45.766,0:04:49.706
這情況嚴重到他在八年級時必須輟學

0:04:49.706,0:04:52.325
即使他很聰明

0:04:52.325,0:04:55.581
他說他花了近20年重建人生

0:04:55.581,0:04:58.737
這也是為什麼長春藤盟校

0:04:58.737,0:05:01.550
華爾街的工作和前程似錦的未來

0:05:01.550,0:05:04.121
對他而言十分重要

0:05:04.121,0:05:06.265
如果當時有人告訴我

0:05:06.265,0:05:11.629
這位聰明、幽默、體貼並愛慕我的男人

0:05:11.629,0:05:16.012
有一天會主宰我是否要化妝

0:05:16.012,0:05:18.062
穿多短的裙子

0:05:18.062,0:05:19.992
住哪裡、做什麼工作

0:05:19.992,0:05:23.356
我的朋友是誰、我要在哪過聖誕節

0:05:23.356,0:05:25.304
我會笑你

0:05:25.304,0:05:28.352
因為從一開始[br]康納根本就沒有暴力、控制、或暴怒的跡象

0:05:28.352,0:05:31.836
因為從一開始[br]康納根本就沒有暴力、控制、或暴怒的跡象

0:05:31.836,0:05:34.961
我並不曉得在任何家暴的第一步

0:05:34.961,0:05:37.336
我並不曉得在任何家暴的第一步

0:05:37.336,0:05:40.988
是要引誘並吸引受害者

0:05:40.988,0:05:45.748
我也不曉得第二步是要孤立受害者

0:05:45.748,0:05:49.902
康納當然沒有突然某天回家宣布

0:05:49.902,0:05:53.036
"嘿！這場羅密歐與茱麗葉的戀愛很棒

0:05:53.036,0:05:55.041
但我必須向下一步邁進

0:05:55.041,0:05:59.220
我必須孤立你並施暴於你"[br]（笑聲）

0:05:59.220,0:06:00.575
"所以我必須要讓你遷出這間公寓

0:06:00.575,0:06:02.216
因為鄰居會聽見你的尖叫

0:06:02.216,0:06:04.689
也要搬出這城市，這樣你的朋友、家人和同事

0:06:04.689,0:06:07.995
才看不到你身上的瘀青"

0:06:07.995,0:06:12.216
某周五晚上康納回家後

0:06:12.216,0:06:14.947
告訴我他那天辭掉了他的夢想工作

0:06:14.947,0:06:17.412
告訴我他那天辭掉了他的夢想工作

0:06:17.412,0:06:21.553
他說他辭職是因為我的緣故

0:06:21.553,0:06:24.731
因為我讓他感到安全並且被愛

0:06:24.731,0:06:27.854
他不需要再到華爾街去證明自己的能力

0:06:27.854,0:06:30.369
他只想要離開這個城市

0:06:30.369,0:06:33.347
遠離他暴力的、不正常的原生家庭

0:06:33.347,0:06:36.469
搬到新英格蘭的小鎮

0:06:36.469,0:06:40.042
在那裡與我一起開始他的新生活

0:06:40.042,0:06:43.908
當時，我壓根不想搬離紐約並辭掉我的夢想工作

0:06:43.908,0:06:47.515
當時，我壓根不想搬離紐約並辭掉我的夢想工作

0:06:47.515,0:06:50.098
但我想，人會為了靈魂伴侶而做出犧牲

0:06:50.098,0:06:53.562
所以我同意了，我辭掉我的工作

0:06:53.562,0:06:56.193
而康納和我一起離開曼哈頓

0:06:56.193,0:07:00.559
我一點也不曉得我正陷入瘋狂之愛

0:07:00.559,0:07:04.191
我正一頭栽進一個經過小心盤算

0:07:04.191,0:07:09.171
是身體、財務與心理的陷阱

0:07:09.171,0:07:11.491
家庭暴力模式中的下一步

0:07:11.491,0:07:15.773
是引入暴力的威脅

0:07:15.773,0:07:17.972
並觀察女性的反應

0:07:17.972,0:07:20.681
槍就是在這時出現的

0:07:20.681,0:07:23.599
當我們一搬到新英格蘭

0:07:23.599,0:07:26.337
一個康納應該要感到十分安全的地方

0:07:26.337,0:07:28.753
他買了三把槍

0:07:28.753,0:07:32.193
他把一把放在車子前側的置物櫃

0:07:32.193,0:07:34.849
一把放在我們床上枕頭的下面

0:07:34.849,0:07:38.011
第三把放在口袋裡隨身攜帶

0:07:38.011,0:07:40.329
他說他需要這些槍

0:07:40.329,0:07:43.125
是因為他童年時經歷的創傷

0:07:43.125,0:07:45.609
他需要它們才能感到受到保護

0:07:45.609,0:07:48.521
但那些槍其實對我是件警訊

0:07:48.521,0:07:51.215
即使他從沒對我動手

0:07:51.215,0:07:57.021
每時每刻，我的生命已經充滿危機

0:07:57.021,0:08:00.594
康納第一次對我肢體攻擊

0:08:00.594,0:08:03.419
是在婚禮前五天

0:08:03.419,0:08:07.611
那時是早上7點，我還穿著睡衣

0:08:07.611,0:08:11.851
我在電腦前工作，試著完成一份寫作的案子

0:08:11.851,0:08:13.665
我那時有些沮喪

0:08:13.665,0:08:16.752
康納拿我的憤怒做為藉口

0:08:16.752,0:08:19.903
將他雙手掐住我的頸部

0:08:19.903,0:08:23.723
掐得很用力以至於我不能呼吸或尖叫

0:08:23.723,0:08:25.547
他勒著我脖子

0:08:25.547,0:08:29.973
抓著我的頭去不斷撞牆

0:08:29.973,0:08:35.291
五天後，我脖子上的十隻指印已散去

0:08:35.291,0:08:37.766
我穿上我母親的婚紗

0:08:37.766,0:08:40.083
嫁給了他

0:08:40.083,0:08:42.364
即使發生了那件事

0:08:42.364,0:08:45.883
我當時相信我們仍會過著幸福快樂的日子

0:08:45.883,0:08:49.964
因為我愛他，他也深愛著我

0:08:49.964,0:08:53.336
而且他也非常、非常後悔

0:08:53.336,0:08:56.509
他只是因為婚禮和跟我共組家庭而備感壓力

0:08:56.509,0:08:58.706
他只是因為婚禮和跟我共組家庭而備感壓力

0:08:58.706,0:09:00.427
這是單一個案

0:09:00.427,0:09:04.023
他不會再傷害我

0:09:04.023,0:09:06.603
這樣的事情在蜜月又發生了兩次

0:09:06.603,0:09:09.690
第一次，我正在開車找尋秘密海灘

0:09:09.690,0:09:12.392
我迷路了

0:09:12.392,0:09:15.362
他用力地揍我的側邊頭部

0:09:15.362,0:09:17.506
用力到我另一邊的頭不斷的撞擊駕駛側的車窗

0:09:17.506,0:09:19.913
用力到我另一邊的頭不斷的撞擊駕駛側的車窗

0:09:19.913,0:09:23.279
幾天之後，從蜜月開車回來時

0:09:23.279,0:09:25.562
他又因為塞車而生氣

0:09:25.562,0:09:28.994
把冷掉的大麥克堡往我臉上丟

0:09:28.994,0:09:31.602
在我們接下來兩年半的婚姻中

0:09:31.602,0:09:35.019
康納持續的以一週一或兩次的頻率打我

0:09:35.019,0:09:38.144
我當時誤以為我是特例並孤單無援

0:09:38.144,0:09:40.787
我當時誤以為我是特例並孤單無援

0:09:40.787,0:09:42.978
三位美國女性的其中一位

0:09:42.978,0:09:47.130
在生命中會經歷過家暴或被跟蹤

0:09:47.130,0:09:50.771
疾管處的報告指出每年有1,500萬名兒童受虐[br]1,500萬名啊

0:09:50.771,0:09:54.181
疾管處的報告指出每年有1,500萬名兒童受虐[br]1,500萬名啊

0:09:54.181,0:09:58.554
所以我其實並不孤單

0:09:58.554,0:10:00.970
回到我的問題

0:10:00.970,0:10:03.465
為何我仍然留下來?

0:10:03.465,0:10:06.203
答案很簡單

0:10:06.203,0:10:08.891
我並不知道他在對我施暴

0:10:08.891,0:10:12.739
即使他拿著那些裝上子彈的槍對著我的頭

0:10:12.739,0:10:14.962
把我推下樓梯

0:10:14.962,0:10:16.343
威脅要殺我們的狗

0:10:16.343,0:10:20.266
在我開高速公路時把車鑰匙拔下

0:10:20.266,0:10:22.783
當我正在為工作面試而打扮時

0:10:22.783,0:10:25.099
把咖啡渣倒在我頭上

0:10:25.099,0:10:29.469
我從來不認為我是位受折磨的妻子

0:10:29.469,0:10:33.046
反而，我認為我是位堅強的女性

0:10:33.046,0:10:35.298
與一位大有問題的男人相愛

0:10:35.298,0:10:37.355
而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題[br]回到正軌的人

0:10:37.355,0:10:40.795
而我是世界上唯一可以幫助康納解決問題[br]回到正軌的人

0:10:40.795,0:10:44.506
另一個大家都會問的問題是

0:10:44.506,0:10:46.923
為什麼她不離開？

0:10:46.923,0:10:50.874
為什麼我仍留著？我隨時都可以走啊

0:10:50.874,0:10:55.586
對我而言，這是人們所問最令我最悲傷、痛苦的問題

0:10:55.586,0:10:58.677
因為我們受害者知道一些你們通常不了解的事：

0:10:58.677,0:11:03.070
離開施暴者是件非常危險的事

0:11:03.070,0:11:06.389
因為家暴模式中的最後一步

0:11:06.389,0:11:09.284
是殺害被害者

0:11:09.284,0:11:11.825
超過百分之70的家暴謀殺案

0:11:11.825,0:11:15.893
發生在受害者決定結束雙方關係之後

0:11:15.893,0:11:17.786
是在她離開之後

0:11:17.786,0:11:21.037
因為加害者此時已無所顧忌

0:11:21.037,0:11:24.128
離開後另外的結果包括長期跟蹤

0:11:24.128,0:11:27.080
即使加害者已再婚

0:11:27.080,0:11:29.235
或斷絕財務資源

0:11:29.235,0:11:31.624
以及操弄家庭法庭制度

0:11:31.624,0:11:34.447
讓被害者及其子女感到恐懼

0:11:34.447,0:11:39.373
因為家庭法官經常會強迫這些子女

0:11:39.373,0:11:41.342
在沒有監控的情形下

0:11:41.342,0:11:45.013
與毆打他們母親的加害者共處

0:11:45.013,0:11:49.188
但我們仍然會問，為什麼她不離開？

0:11:49.188,0:11:50.942
我最後終於離開

0:11:50.942,0:11:53.844
是因為最後一場殘暴的毆打

0:11:53.844,0:11:57.003
讓我再也無法自我否認

0:11:57.003,0:12:00.173
我了解我若不採取手段

0:12:00.173,0:12:03.083
這位我所深愛的男人將會殺害我

0:12:03.083,0:12:05.598
所以我打破沉默

0:12:05.598,0:12:08.428
我告訴所有人

0:12:08.428,0:12:12.213
警察、鄰居

0:12:12.213,0:12:16.053
朋友、家人和陌生人

0:12:16.053,0:12:22.907
我現在之所以能在這裡，是因為你們都幫助過我

0:12:22.907,0:12:25.445
我們對受害者常有刻板印象

0:12:25.445,0:12:28.507
像是驚悚的頭條新聞

0:12:28.507,0:12:31.803
自我毀滅性的女性或像被毀壞的物品

0:12:31.803,0:12:34.806
這個問題：為什麼她仍留著?

0:12:34.806,0:12:40.442
對某些人有這層含意：她留著是她的錯

0:12:40.442,0:12:43.766
好像受害者故意選擇與意欲要傷害人的男人戀愛

0:12:43.766,0:12:46.398
好像受害者故意選擇與意欲要傷害人的男人戀愛

0:12:46.398,0:12:48.902
但自從出版《瘋狂之愛》後

0:12:48.902,0:12:52.425
我聽到了上百個男人或女人的故事

0:12:52.425,0:12:54.870
他們也離開家暴

0:12:54.870,0:12:59.250
從這件事中學到寶貴的生命教訓

0:12:59.250,0:13:03.463
並重建快樂、美滿的人生

0:13:03.463,0:13:05.797
成為職員、妻子和母親

0:13:05.797,0:13:10.478
再也不受暴力威脅，像我一樣

0:13:10.478,0:13:14.509
由於我是個典型的家暴受害者

0:13:14.509,0:13:17.953
也是典型的家暴生還者

0:13:17.953,0:13:21.978
我後來嫁給了一位善良且溫柔的男人

0:13:21.978,0:13:24.314
我們有三個小孩

0:13:24.314,0:13:27.715
我有黑拉不拉多犬、和小廂型車

0:13:27.715,0:13:31.181
而我再也不會碰上的

0:13:31.181,0:13:34.139
永遠不會

0:13:34.139,0:13:36.264
是被嘴上說愛我的男人[br]拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部

0:13:36.264,0:13:39.907
是被嘴上說愛我的男人[br]拿著一把裝了子彈的槍並抵著我頭部

0:13:39.907,0:13:42.538
現在，也許你在想

0:13:42.538,0:13:44.445
"哇！好棒"

0:13:44.445,0:13:47.573
或"哇！她以前真是愚蠢"

0:13:47.573,0:13:53.576
但自始至終，我其實是在說你

0:13:53.576,0:13:57.093
我向你保證，現在有許多的聽眾

0:13:57.093,0:13:58.835
我向你保證，現在有許多的聽眾

0:13:58.835,0:14:01.847
正在被家暴

0:14:01.847,0:14:04.362
或幼年曾經被施暴

0:14:04.362,0:14:07.732
或他們自己是施暴者

0:14:07.732,0:14:09.669
家暴可能正在影響你的女兒

0:14:09.669,0:14:14.962
姊妹、最好的朋友

0:14:14.962,0:14:18.406
我以打破沉默來結束我瘋狂之愛的故事

0:14:18.406,0:14:20.607
我以打破沉默來結束我瘋狂之愛的故事

0:14:20.607,0:14:23.122
我至今仍然持續地打破沉默

0:14:23.122,0:14:26.938
這是我幫助受害者的方式

0:14:26.938,0:14:30.306
而這是我對你們的最後的要求

0:14:30.306,0:14:33.138
把你們今天聽到的故事告訴別人

0:14:33.138,0:14:36.466
沉默只會助長暴力

0:14:36.466,0:14:40.169
若你能讓家暴曝光

0:14:40.169,0:14:43.678
就有能力結束家暴

0:14:43.678,0:14:46.752
我們受害者需要每個人

0:14:46.752,0:14:50.825
我們需要你們了解

0:14:50.825,0:14:54.603
家庭暴力的秘密

0:14:54.603,0:14:57.587
透過談論家暴以讓大家了解

0:14:57.587,0:14:59.714
與你的孩子、同事

0:14:59.714,0:15:01.651
朋友和家庭談談

0:15:01.651,0:15:05.097
重新讓生還者有個美滿、討人喜愛的形象

0:15:05.097,0:15:07.912
並有燦爛的未來

0:15:07.912,0:15:11.393
了解家暴早期的徵兆

0:15:11.393,0:15:14.226
並持續地介入

0:15:14.226,0:15:18.388
降低危險並讓受害者知道有安全離開的餘地

0:15:18.388,0:15:22.383
若我們一起努力，可以讓我們的床

0:15:22.383,0:15:26.000
晚餐桌和家庭

0:15:26.000,0:15:29.257
成為安全、安祥的綠洲

0:15:29.257,0:15:31.229
謝謝

0:15:31.229,0:15:38.937
（掌聲）