WEBVTT

00:00:00.681 --> 00:00:03.969
今天，我想聊一个令人不安的问题，

00:00:03.969 --> 00:00:07.667
这个问题的答案同样令人烦扰。

00:00:07.667 --> 00:00:11.269
我要说的是家庭暴力的秘密，

00:00:11.269 --> 00:00:13.603
而我将要回答的问题

00:00:13.603 --> 00:00:17.684
这个问题每个人都曾经问起：

00:00:17.684 --> 00:00:19.296
“为什么她（家庭暴力受害者）会留下来？”

00:00:19.296 --> 00:00:23.292
“怎么会有人愿意和一个打她的男人继续住在一起？”

00:00:23.292 --> 00:00:26.269
我并不是精神病医生、社会工作者、

00:00:26.269 --> 00:00:28.604
也不是家庭暴力方面的专家。

00:00:28.604 --> 00:00:31.803
我只是一个有着亲身经历要讲述的女人。

NOTE Paragraph

00:00:31.803 --> 00:00:36.316
当时我22岁，刚从哈佛学院毕业。

00:00:36.316 --> 00:00:38.788
我搬到了纽约，开始了自己第一份工作

00:00:38.788 --> 00:00:42.084
在“Seventeen”杂志社当编辑和撰稿人。

00:00:42.084 --> 00:00:44.324
我第一次有了自己的房子（公寓），

00:00:44.324 --> 00:00:47.524
有了第一张信用卡。

00:00:47.524 --> 00:00:50.552
我还有一个非常大的秘密。

00:00:50.552 --> 00:00:54.251
这个秘密就是我曾经

00:00:54.251 --> 00:00:57.689
被我认为是我灵魂伴侣的男人

00:00:57.689 --> 00:01:00.252
用这把装满空心弹头的枪指着我的头

00:01:00.252 --> 00:01:03.737
太多、太多次。

00:01:03.737 --> 00:01:07.297
这个我曾经最爱的人，

00:01:07.297 --> 00:01:11.376
用枪指着我的头，并威胁要杀掉我，

00:01:11.376 --> 00:01:14.561
我已经记不得对我做了多少次。

00:01:14.561 --> 00:01:17.304
现在我所讲述的这个“疯狂爱情”的故事，

00:01:17.304 --> 00:01:20.488
是一个伪装成爱情的心理陷阱，

00:01:20.488 --> 00:01:23.340
每年都会有上百万的女性，甚至也包括一些男性

00:01:23.340 --> 00:01:25.721
会掉进这个陷阱。

00:01:25.721 --> 00:01:28.470
或许，它正发生在你的身上。

NOTE Paragraph

00:01:28.470 --> 00:01:31.513
我看起来不像是典型的家庭暴力受害者。

00:01:31.513 --> 00:01:33.819
我拥有哈佛学院的英语学士学位，

00:01:33.819 --> 00:01:36.181
还拿到了沃顿商学院的市场营销方面的MBA学位。

00:01:36.181 --> 00:01:39.473
我决大多数时间都在为"财富"500强公司工作，

00:01:39.473 --> 00:01:43.745
包括强生，李奥贝纳和华盛顿邮报。

00:01:43.745 --> 00:01:47.541
我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了

00:01:47.541 --> 00:01:50.330
并育有3个孩子。

00:01:50.330 --> 00:01:54.559
我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。

00:01:54.559 --> 00:01:57.039
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:57.039 --> 00:01:59.758
这就是我要告诉你的第一个事实：家庭暴力

00:01:59.758 --> 00:02:02.126
可能发生在每个人身上

00:02:02.126 --> 00:02:06.302
无关你的种族、信仰、收入和教育水平。

00:02:06.302 --> 00:02:08.241
它随处可见。

00:02:08.241 --> 00:02:10.761
我要说的第二个事实，是很多人认为

00:02:10.761 --> 00:02:12.879
既然家庭暴力发生在女性身上，

00:02:12.879 --> 00:02:15.147
那应该是女性自身的问题。

00:02:15.147 --> 00:02:17.366
不是的。

00:02:17.366 --> 00:02:21.478
超过85%的施虐者是男性，并且家庭暴力

00:02:21.478 --> 00:02:27.396
只发生在亲密的、相互依存的、长期的关系中，

00:02:27.396 --> 00:02:29.565
换句话说，发生在家庭中，

00:02:29.565 --> 00:02:33.430
这是我们最不愿意，或最不期望看到暴力的地方。

00:02:33.430 --> 00:02:37.708
这也是为什么家庭暴力如此叫人困扰的原因之一。

NOTE Paragraph

00:02:37.708 --> 00:02:41.259
我原本以为世界上只有我一个人

00:02:41.259 --> 00:02:43.831
会继续留在一个打我的男人身边，

00:02:43.831 --> 00:02:47.238
但是事实上在我这个年龄段这种事情非常普遍。

00:02:47.238 --> 00:02:50.523
我当时22岁。而在美国，

00:02:50.523 --> 00:02:54.372
16至24岁的女性相比其他年龄段的女性

00:02:54.372 --> 00:02:57.133
受到家庭暴力伤害的可能性

00:02:57.133 --> 00:02:59.948
要高出两倍以上。

00:02:59.948 --> 00:03:03.251
同样在美国，每年有超过500位

00:03:03.251 --> 00:03:06.822
妇女或女孩被施虐者杀害，

00:03:06.822 --> 00:03:11.455
凶手是她们的男友，或者丈夫。

NOTE Paragraph

00:03:11.455 --> 00:03:14.515
我是一个非常典型的受害者，

00:03:14.515 --> 00:03:19.100
还因为我家庭暴力的预兆和发展模式一无所知。

NOTE Paragraph

00:03:19.100 --> 00:03:24.165
我在一个雨夜遇见了康纳，那时是一月份，天很冷。

00:03:24.165 --> 00:03:27.128
我们在纽约的地铁上碰巧坐在一起，

00:03:27.128 --> 00:03:29.267
他先跟我聊了起来。

00:03:29.267 --> 00:03:31.135
他告诉我两件事。

00:03:31.135 --> 00:03:34.937
第一件是他也毕业于常春藤联盟学校，

00:03:34.937 --> 00:03:39.292
并且在一个非常好的华尔街银行工作。

00:03:39.292 --> 00:03:42.952
但是第一次见面给我留下最深印象的是

00:03:42.952 --> 00:03:46.240
他的智慧和幽默，

00:03:46.240 --> 00:03:47.640
而他的外貌看起来像农场男孩。

00:03:47.640 --> 00:03:49.987
他的脸颊像大苹果一样红扑扑的

00:03:49.987 --> 00:03:51.672
小麦色的金发，

00:03:51.672 --> 00:03:54.959
看起来十分讨人喜欢。

NOTE Paragraph

00:03:54.959 --> 00:03:58.743
在初次交往中康纳做的最聪明的事情，

00:03:58.743 --> 00:04:04.317
是让我相信，在这段感情中我是强势的一方。

00:04:04.317 --> 00:04:06.518
尤其刚开始的时候，他让我觉得

00:04:06.518 --> 00:04:09.384
我是他崇拜的偶像。

00:04:09.384 --> 00:04:12.670
我们开始交往，他喜欢关于我的一切，

00:04:12.670 --> 00:04:14.354
例如我的聪明，我在哈佛的求学经历，

00:04:14.354 --> 00:04:17.384
我给予青少年女性的热情帮助，以及我的工作。

00:04:17.384 --> 00:04:19.915
他很愿意了解我的家庭、

00:04:19.915 --> 00:04:22.531
我的童年、我的愿望和梦想。

00:04:22.531 --> 00:04:26.165
康纳对我信任的程度，我身为一个女人和撰稿人，

00:04:26.165 --> 00:04:29.844
之前从未没有在别人那里得到过。

00:04:29.844 --> 00:04:34.169
通过透露他不为人知的秘密，他在我们之间营造了

00:04:34.169 --> 00:04:36.689
奇特的相互信任的氛围。

00:04:36.689 --> 00:04:41.169
他告诉我，他从四岁开始

00:04:41.169 --> 00:04:44.080
他的继父就开始持续野蛮的

00:04:44.080 --> 00:04:45.766
在身体上虐待他。

00:04:45.766 --> 00:04:49.706
虐待的结果是如此之坏，使得他不得不在八年级的时候辍学，

00:04:49.706 --> 00:04:52.325
尽管当时他十分的聪明。

00:04:52.325 --> 00:04:55.581
他花了几乎20年的时间重建他的生活。

00:04:55.581 --> 00:04:58.737
这也就是为什么常春藤大学的学位，

00:04:58.737 --> 00:05:01.550
华尔街的工作和光明的未来，

00:05:01.550 --> 00:05:04.121
对他意义重大。

00:05:04.121 --> 00:05:06.265
如果那时有人对我说

00:05:06.265 --> 00:05:11.629
这个聪明、幽默、体贴并喜欢我的男人

00:05:11.629 --> 00:05:16.012
会有一天命令我是否化妆，

00:05:16.012 --> 00:05:18.062
我的裙子能多短，

00:05:18.062 --> 00:05:19.992
我生活在哪，要做什么工作，

00:05:19.992 --> 00:05:23.356
能和谁交朋友和在哪度过圣诞，

00:05:23.356 --> 00:05:25.304
我会嘲笑你，

00:05:25.304 --> 00:05:28.352
因为我在康纳身上看不出一点暴力或者控制欲

00:05:28.352 --> 00:05:31.836
或者愤怒的预兆。

00:05:31.836 --> 00:05:34.961
当时我并不知道，

00:05:34.961 --> 00:05:37.336
引诱和迷惑受害者是家庭暴力关系

00:05:37.336 --> 00:05:40.988
开始的第一步

NOTE Paragraph

00:05:40.988 --> 00:05:45.748
我当时也不知道，第二步是孤立受害者。

00:05:45.748 --> 00:05:49.902
康纳并不是回到家，向我宣布

00:05:49.902 --> 00:05:53.036
“嘿，虽然罗曼蒂克之类的很棒，

00:05:53.036 --> 00:05:55.041
但是我们要进入下一阶段了

00:05:55.041 --> 00:05:59.220
我要孤立你然后虐待你。”（笑）

00:05:59.220 --> 00:06:00.575
“所以我要你离开你自己的公寓，

00:06:00.575 --> 00:06:02.216
防止你的邻居他听见你的惨叫，

00:06:02.216 --> 00:06:04.689
我还要让你离开这个有你的朋友、家人和同事的城市

00:06:04.689 --> 00:06:07.995
不然他们会看到你的伤痕。”

00:06:07.995 --> 00:06:12.216
事实是，康纳在一个周五的晚上回到家，

00:06:12.216 --> 00:06:14.947
告诉我他辞掉了他的工作，

00:06:14.947 --> 00:06:17.412
他梦寐以求的工作，

00:06:17.412 --> 00:06:21.553
他说他是因为我才辞职，

00:06:21.553 --> 00:06:24.731
我让他拥有了无比的幸福和安全感，

00:06:24.731 --> 00:06:27.854
他再不需要到华尔街证明自己。

00:06:27.854 --> 00:06:30.369
现在他只想离开这座城市，

00:06:30.369 --> 00:06:33.347
原理那个充满虐待的、不正常的家庭，

00:06:33.347 --> 00:06:36.469
搬到新英格兰的某个小镇

00:06:36.469 --> 00:06:40.042
和我一起在那里开始新的生活。

00:06:40.042 --> 00:06:43.908
当时，我最不想做的就是离开纽约，

00:06:43.908 --> 00:06:47.515
离开我热爱的工作，

00:06:47.515 --> 00:06:50.098
但是为了自己灵魂伴侣，我想我需要做出牺牲。

00:06:50.098 --> 00:06:53.562
所以我同意了，辞掉了工作，

00:06:53.562 --> 00:06:56.193
跟康纳一起离开了曼哈顿。

00:06:56.193 --> 00:07:00.559
我以为自己陷入了疯狂的爱情，还不知道

00:07:00.559 --> 00:07:04.191
我已经懵懂的走进了一张精心编织的

00:07:04.191 --> 00:07:09.171
控制你身体、心灵和经济的陷阱。

NOTE Paragraph

00:07:09.171 --> 00:07:11.491
家庭暴力模式的第三阶段

00:07:11.491 --> 00:07:15.773
就是开始用暴力威胁（受害者）

00:07:15.773 --> 00:07:17.972
并观察她的反应。

00:07:17.972 --> 00:07:20.681
这就是刚才（我拿出来的）枪的用途。

00:07:20.681 --> 00:07:23.599
我们刚搬到新英格兰小镇

00:07:23.599 --> 00:07:26.337
——我想，康纳应该是觉得这里很安全——

00:07:26.337 --> 00:07:28.753
他就买了三支枪。

00:07:28.753 --> 00:07:32.193
一支放在车子的置物箱里，

00:07:32.193 --> 00:07:34.849
一支放在床的枕头下面，

00:07:34.849 --> 00:07:38.011
第三支则一直放在口袋里。

00:07:38.011 --> 00:07:40.329
他说小时候的精神创伤

00:07:40.329 --> 00:07:43.125
使得他需要拥有这些枪

00:07:43.125 --> 00:07:45.609
来让他自己保持安全感。

00:07:45.609 --> 00:07:48.521
那些枪对我来说是一个明显的信号，

00:07:48.521 --> 00:07:51.215
尽管他并没有拿起枪指着我，

00:07:51.215 --> 00:07:57.021
我已经无时不刻不处在危险的边缘。

NOTE Paragraph

00:07:57.021 --> 00:08:00.594
康纳第一次打我

00:08:00.594 --> 00:08:03.419
是在我们婚礼的五天前。

00:08:03.419 --> 00:08:07.611
那是早上七点，我还穿着睡袍。

00:08:07.611 --> 00:08:11.851
我正在用电脑工作，想要完成自由职业撰稿的任务，

00:08:11.851 --> 00:08:13.665
当时我有些烦躁，

00:08:13.665 --> 00:08:16.752
康纳以我的愤怒为借口，

00:08:16.752 --> 00:08:19.903
用双手掐住我的脖子，

00:08:19.903 --> 00:08:23.723
死死的掐着，让我无法呼吸，喊不出声。

00:08:23.723 --> 00:08:25.547
他从背后勒着我的脖子

00:08:25.547 --> 00:08:29.973
一次一次的把我的头往墙上撞。

00:08:29.973 --> 00:08:35.291
五天之后，脖子上的十个手指印刚消退，

00:08:35.291 --> 00:08:37.766
我就穿上我妈妈的婚纱，

00:08:37.766 --> 00:08:40.083
嫁给了他。

NOTE Paragraph

00:08:40.083 --> 00:08:42.364
尽管发生了那些事情，

00:08:42.364 --> 00:08:45.883
我还是相信我们以后能幸福的生活，

00:08:45.883 --> 00:08:49.964
因为我们如此的相爱，也因为

00:08:49.964 --> 00:08:53.336
他表现出的深深的悔意。

00:08:53.336 --> 00:08:56.509
他只是压力太大了，婚礼的筹备和

00:08:56.509 --> 00:08:58.706
我家庭成员的到来让他喘不过气。

00:08:58.706 --> 00:09:00.427
这是一个意外，

00:09:00.427 --> 00:09:04.023
而他以后不会再伤害我。

NOTE Paragraph

00:09:04.023 --> 00:09:06.603
蜜月期间我又被打了两次。

00:09:06.603 --> 00:09:09.690
第一次，我驾车去寻找秘密的海滩

00:09:09.690 --> 00:09:12.392
我迷路了，

00:09:12.392 --> 00:09:15.362
他（坐在副驾驶座上）不停的打我的头，打得如此的使劲

00:09:15.362 --> 00:09:17.506
以至于我的头不断的撞到

00:09:17.506 --> 00:09:19.913
驾驶座车门的玻璃。

00:09:19.913 --> 00:09:23.279
没过几天，过完蜜月开车回家的路上

00:09:23.279 --> 00:09:25.562
堵车让他很烦躁，

00:09:25.562 --> 00:09:28.994
他把一个冰冷的巨无霸砸在我的脸上。

00:09:28.994 --> 00:09:31.602
在我跟康纳两年半的婚姻生活中，

00:09:31.602 --> 00:09:35.019
我每周都会被打一到两次。

NOTE Paragraph

00:09:35.019 --> 00:09:38.144
我曾经误以为只有我一个人

00:09:38.144 --> 00:09:40.787
有这样的遭遇。

00:09:40.787 --> 00:09:42.978
事实上，每三个美国女性中

00:09:42.978 --> 00:09:47.130
就有一个曾是家庭暴力受害者或潜在的目标，

00:09:47.130 --> 00:09:50.771
而CDC的报告称每年有1500万的儿童

00:09:50.771 --> 00:09:54.181
遭受虐待，1500万。

00:09:54.181 --> 00:09:58.554
所以事实上，我不是个例。

NOTE Paragraph

00:09:58.554 --> 00:10:00.970
回到我的问题：

00:10:00.970 --> 00:10:03.465
为什么我要留下来了？

00:10:03.465 --> 00:10:06.203
答案很简单。

00:10:06.203 --> 00:10:08.891
我并不知道他是在虐待我。

00:10:08.891 --> 00:10:12.739
尽管他用上膛的枪指着我的头，

00:10:12.739 --> 00:10:14.962
把我推下楼梯，

00:10:14.962 --> 00:10:16.343
威胁杀掉我们的狗，

00:10:16.343 --> 00:10:20.266
在高速公路上拔掉车钥匙，

00:10:20.266 --> 00:10:22.783
在我为了面试而准备着装时

00:10:22.783 --> 00:10:25.099
把咖啡粉从我头上倒下来，

00:10:25.099 --> 00:10:29.469
我从来没有想过自己是一个受到虐待的妻子。

00:10:29.469 --> 00:10:33.046
正好相反，我是一个很强硬的女性

00:10:33.046 --> 00:10:35.298
深爱着这个饱受困扰的男人，

00:10:35.298 --> 00:10:37.355
而且我是这世上唯一一个

00:10:37.355 --> 00:10:40.795
可以帮助康纳面对自己心魔的人。

NOTE Paragraph

00:10:40.795 --> 00:10:44.506
大家都想问的另一个问题是，

00:10:44.506 --> 00:10:46.923
为什么她不离开？

00:10:46.923 --> 00:10:50.874
我为什么没有逃跑？我有很多的机会。

00:10:50.874 --> 00:10:55.586
对我来说，这是人们问过的最让我伤心和痛苦的问题，

00:10:55.586 --> 00:10:58.677
你不能理解，但是只有我们受害者自己清楚

00:10:58.677 --> 00:11:03.070
离开施虐者是多么的危险。

00:11:03.070 --> 00:11:06.389
因为在家庭暴力中的最后一步

00:11:06.389 --> 00:11:09.284
就是杀掉她。

00:11:09.284 --> 00:11:11.825
超过70%的家庭暴力谋杀

00:11:11.825 --> 00:11:15.893
发生在受害者结束这段关系后，

00:11:15.893 --> 00:11:17.786
在她离开之后，

00:11:17.786 --> 00:11:21.037
因为施虐者已经毫无顾忌。

00:11:21.037 --> 00:11:24.128
其他可能的结果包括长期的跟踪，

00:11:24.128 --> 00:11:27.080
甚至施虐者再婚之后（仍会跟踪）；

00:11:27.080 --> 00:11:29.235
拒绝经济支持；

00:11:29.235 --> 00:11:31.624
欺骗家庭法庭

00:11:31.624 --> 00:11:34.447
来恐吓受害者和她的孩子。

00:11:34.447 --> 00:11:39.373
孩子们通常会被家庭问题法官要求

00:11:39.373 --> 00:11:41.342
和那个打他们母亲的男人

00:11:41.342 --> 00:11:45.013
一起度过一段无人监管的时间。

00:11:45.013 --> 00:11:49.188
现在我们仍然会问，她为什么不逃走？

NOTE Paragraph

00:11:49.188 --> 00:11:50.942
我之所以决定离开，

00:11:50.942 --> 00:11:53.844
是因为最后一次残暴的殴打

00:11:53.844 --> 00:11:57.003
突破了我能承受的极限。

00:11:57.003 --> 00:12:00.173
我意识到如果我不反抗，这个我曾

00:12:00.173 --> 00:12:03.083
深爱的男人会杀掉我。

00:12:03.083 --> 00:12:05.598
所以我打破了沉默。

00:12:05.598 --> 00:12:08.428
我向所有人求助：

00:12:08.428 --> 00:12:12.213
警察，邻居，

00:12:12.213 --> 00:12:16.053
我的朋友和家人，完全陌生的人，

00:12:16.053 --> 00:12:22.907
今天我能站在这里，因为你们每个人都帮助了我。

NOTE Paragraph

00:12:22.907 --> 00:12:25.445
我们倾向于将受害者描述成

00:12:25.445 --> 00:12:28.507
作贱自己、轻浮的女人，

00:12:28.507 --> 00:12:31.803
就像新闻中可怕的标题所言。

00:12:31.803 --> 00:12:34.806
“为什么她要留下？” 问这个问题

00:12:34.806 --> 00:12:40.442
的一些人实际上在说，“这是她自己的错“，

00:12:40.442 --> 00:12:43.766
就好像受害者是有意的和意图

00:12:43.766 --> 00:12:46.398
摧残她们的男人相爱。

NOTE Paragraph

00:12:46.398 --> 00:12:48.902
但”Crazy Love”这本书出版之后，

00:12:48.902 --> 00:12:52.425
很多男人和女人跟我诉说了他们的故事

00:12:52.425 --> 00:12:54.870
他们也想告诉别人，

00:12:54.870 --> 00:12:59.250
他们从发生的事情中学到了无价的一课，

00:12:59.250 --> 00:13:03.463
他们重新开始了生活——开心快乐的生活——

00:13:03.463 --> 00:13:05.797
作为员工、妻子和母亲，

00:13:05.797 --> 00:13:10.478
就像我现在一样生活，远离暴力。

00:13:10.478 --> 00:13:14.509
实际上，我是典型的家庭暴力受害者，

00:13:14.509 --> 00:13:17.953
也是典型的家庭暴力幸存者。

00:13:17.953 --> 00:13:21.978
我和一个温柔善良男人再次结婚，

00:13:21.978 --> 00:13:24.314
有了三个孩子。

00:13:24.314 --> 00:13:27.715
我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。

00:13:27.715 --> 00:13:31.181
而我永远不会再拥有的，

00:13:31.181 --> 00:13:34.139
永远

00:13:34.139 --> 00:13:36.264
是一个嘴里说爱我的人用

00:13:36.264 --> 00:13:39.907
上膛了的枪指着我的脑袋。

NOTE Paragraph

00:13:39.907 --> 00:13:42.538
此时此刻，你可能在想，

00:13:42.538 --> 00:13:44.445
哇，这才神奇了，

00:13:44.445 --> 00:13:47.573
或者，“喔，她真蠢，”

00:13:47.573 --> 00:13:53.576
但是在整个过程中，事实上，我在谈论的是你。

00:13:53.576 --> 00:13:57.093
我敢保证，现在正在听我说话的人中

00:13:57.093 --> 00:13:58.835
有一些人

00:13:58.835 --> 00:14:01.847
正遭受着虐待

00:14:01.847 --> 00:14:04.362
或者曾经在小时候被虐待过

00:14:04.362 --> 00:14:07.732
或者你就是一个施虐者。

00:14:07.732 --> 00:14:09.669
虐待可能正发生在你的女儿身上，

00:14:09.669 --> 00:14:14.962
发生在你的姐妹、你最好的朋友身上。

NOTE Paragraph

00:14:14.962 --> 00:14:18.406
我能够结束自己“疯狂的爱”的故事

00:14:18.406 --> 00:14:20.607
靠的是打破沉默。

00:14:20.607 --> 00:14:23.122
今天我仍然在打破着沉默。

00:14:23.122 --> 00:14:26.938
这是我帮助其他的受害者的方式，

00:14:26.938 --> 00:14:30.306
同时也是我对你们最后的请求。

00:14:30.306 --> 00:14:33.138
告诉别人你今天听到的。

00:14:33.138 --> 00:14:36.466
虐待只能活在沉默中。

00:14:36.466 --> 00:14:40.169
你有能力制止家庭暴力

00:14:40.169 --> 00:14:43.678
只需要点亮星星之火。

00:14:43.678 --> 00:14:46.752
我们受害者需要每一个人的帮助。

00:14:46.752 --> 00:14:50.825
我们需要你们每一个人理解

00:14:50.825 --> 00:14:54.603
家庭暴力的秘密。

00:14:54.603 --> 00:14:57.587
和你的孩子，你的同事，

00:14:57.587 --> 00:14:59.714
你的朋友和家人讨论这个话题，

00:14:59.714 --> 00:15:01.651
将虐待曝之于光，

00:15:01.651 --> 00:15:05.097
帮助幸存者重新找回美好、可爱的自己，

00:15:05.097 --> 00:15:07.912
重新拥有未来。

00:15:07.912 --> 00:15:11.393
发现家庭暴力的预兆

00:15:11.393 --> 00:15:14.226
并认真的干预，

00:15:14.226 --> 00:15:18.388
减少发生的可能性，给受害者提供安全的出路。

00:15:18.388 --> 00:15:22.383
让我们携起手来，

00:15:22.383 --> 00:15:26.000
让我们的床，我们餐桌和家庭

00:15:26.000 --> 00:15:29.257
成为它们应该成为的安全、和平的绿洲。

NOTE Paragraph

00:15:29.257 --> 00:15:31.229
谢谢。

NOTE Paragraph

00:15:31.229 --> 00:15:38.937
（鼓掌）