[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,今天，我想聊一个令人不安的问题，
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,这个问题的答案同样令人烦扰。
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,我要说的是家庭暴力的秘密，
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,而我将要回答的问题
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,这个问题每个人都曾经问起：
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,“为什么她（家庭暴力受害者）会留下来？”
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,“怎么会有人愿意和一个打她的男人继续住在一起？”
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,我并不是精神病医生、社会工作者、
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,也不是家庭暴力方面的专家。
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,我只是一个有着亲身经历要讲述的女人。
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,当时我22岁，刚从哈佛学院毕业。
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,我搬到了纽约，开始了自己第一份工作
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,在“Seventeen”杂志社当编辑和撰稿人。
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,我第一次有了自己的房子（公寓），
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,有了第一张信用卡。
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,我还有一个非常大的秘密。
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,这个秘密就是我曾经
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,被我认为是我灵魂伴侣的男人
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,用这把装满空心弹头的枪指着我的头
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,太多、太多次。
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,这个我曾经最爱的人，
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,用枪指着我的头，并威胁要杀掉我，
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,我已经记不得对我做了多少次。
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,现在我所讲述的这个“疯狂爱情”的故事，
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,是一个伪装成爱情的心理陷阱，
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,每年都会有上百万的女性，甚至也包括一些男性
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,会掉进这个陷阱。
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,或许，它正发生在你的身上。
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,我看起来不像是典型的家庭暴力受害者。
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,我拥有哈佛学院的英语学士学位，
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,还拿到了沃顿商学院的市场营销方面的MBA学位。
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,我决大多数时间都在为"财富"500强公司工作，
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,包括强生，李奥贝纳和华盛顿邮报。
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,并育有3个孩子。
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,这就是我要告诉你的第一个事实：家庭暴力
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,可能发生在每个人身上
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,无关你的种族、信仰、收入和教育水平。
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,它随处可见。
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,我要说的第二个事实，是很多人认为
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,既然家庭暴力发生在女性身上，
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,那应该是女性自身的问题。
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,不是的。
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,超过85%的施虐者是男性，并且家庭暴力
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,只发生在亲密的、相互依存的、长期的关系中，
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,换句话说，发生在家庭中，
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,这是我们最不愿意，或最不期望看到暴力的地方。
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,这也是为什么家庭暴力如此叫人困扰的原因之一。
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,我原本以为世界上只有我一个人
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,会继续留在一个打我的男人身边，
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,但是事实上在我这个年龄段这种事情非常普遍。
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,我当时22岁。而在美国，
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,16至24岁的女性相比其他年龄段的女性
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,受到家庭暴力伤害的可能性
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,要高出两倍以上。
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,同样在美国，每年有超过500位
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,妇女或女孩被施虐者杀害，
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,凶手是她们的男友，或者丈夫。
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,我是一个非常典型的受害者，
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,还因为我家庭暴力的预兆和发展模式一无所知。
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,我在一个雨夜遇见了康纳，那时是一月份，天很冷。
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,我们在纽约的地铁上碰巧坐在一起，
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,他先跟我聊了起来。
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我两件事。
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,第一件是他也毕业于常春藤联盟学校，
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,并且在一个非常好的华尔街银行工作。
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,但是第一次见面给我留下最深印象的是
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,他的智慧和幽默，
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,而他的外貌看起来像农场男孩。
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,他的脸颊像大苹果一样红扑扑的
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,小麦色的金发，
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,看起来十分讨人喜欢。
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,在初次交往中康纳做的最聪明的事情，
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,是让我相信，在这段感情中我是强势的一方。
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,尤其刚开始的时候，他让我觉得
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,我是他崇拜的偶像。
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,我们开始交往，他喜欢关于我的一切，
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,例如我的聪明，我在哈佛的求学经历，
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,我给予青少年女性的热情帮助，以及我的工作。
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,他很愿意了解我的家庭、
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,我的童年、我的愿望和梦想。
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,康纳对我信任的程度，我身为一个女人和撰稿人，
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,之前从未没有在别人那里得到过。
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,通过透露他不为人知的秘密，他在我们之间营造了
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,奇特的相互信任的氛围。
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,他告诉我，他从四岁开始
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,他的继父就开始持续野蛮的
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,在身体上虐待他。
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,虐待的结果是如此之坏，使得他不得不在八年级的时候辍学，
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,尽管当时他十分的聪明。
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,他花了几乎20年的时间重建他的生活。
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,这也就是为什么常春藤大学的学位，
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,华尔街的工作和光明的未来，
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,对他意义重大。
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,如果那时有人对我说
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,这个聪明、幽默、体贴并喜欢我的男人
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,会有一天命令我是否化妆，
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,我的裙子能多短，
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,我生活在哪，要做什么工作，
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,能和谁交朋友和在哪度过圣诞，
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,我会嘲笑你，
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,因为我在康纳身上看不出一点暴力或者控制欲
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,或者愤怒的预兆。
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,当时我并不知道，
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,引诱和迷惑受害者是家庭暴力关系
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,开始的第一步
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,我当时也不知道，第二步是孤立受害者。
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,康纳并不是回到家，向我宣布
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,“嘿，虽然罗曼蒂克之类的很棒，
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,但是我们要进入下一阶段了
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,我要孤立你然后虐待你。”（笑）
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,“所以我要你离开你自己的公寓，
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,防止你的邻居他听见你的惨叫，
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,我还要让你离开这个有你的朋友、家人和同事的城市
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,不然他们会看到你的伤痕。”
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,事实是，康纳在一个周五的晚上回到家，
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,告诉我他辞掉了他的工作，
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,他梦寐以求的工作，
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,他说他是因为我才辞职，
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,我让他拥有了无比的幸福和安全感，
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,他再不需要到华尔街证明自己。
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,现在他只想离开这座城市，
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,原理那个充满虐待的、不正常的家庭，
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,搬到新英格兰的某个小镇
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,和我一起在那里开始新的生活。
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,当时，我最不想做的就是离开纽约，
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,离开我热爱的工作，
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,但是为了自己灵魂伴侣，我想我需要做出牺牲。
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我同意了，辞掉了工作，
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,跟康纳一起离开了曼哈顿。
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,我以为自己陷入了疯狂的爱情，还不知道
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,我已经懵懂的走进了一张精心编织的
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,控制你身体、心灵和经济的陷阱。
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,家庭暴力模式的第三阶段
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,就是开始用暴力威胁（受害者）
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,并观察她的反应。
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,这就是刚才（我拿出来的）枪的用途。
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,我们刚搬到新英格兰小镇
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,——我想，康纳应该是觉得这里很安全——
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,他就买了三支枪。
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,一支放在车子的置物箱里，
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,一支放在床的枕头下面，
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,第三支则一直放在口袋里。
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,他说小时候的精神创伤
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,使得他需要拥有这些枪
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,来让他自己保持安全感。
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,那些枪对我来说是一个明显的信号，
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,尽管他并没有拿起枪指着我，
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,我已经无时不刻不处在危险的边缘。
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,康纳第一次打我
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,是在我们婚礼的五天前。
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,那是早上七点，我还穿着睡袍。
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我正在用电脑工作，想要完成自由职业撰稿的任务，
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,当时我有些烦躁，
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,康纳以我的愤怒为借口，
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,用双手掐住我的脖子，
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,死死的掐着，让我无法呼吸，喊不出声。
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,他从背后勒着我的脖子
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,一次一次的把我的头往墙上撞。
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,五天之后，脖子上的十个手指印刚消退，
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,我就穿上我妈妈的婚纱，
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,嫁给了他。
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,尽管发生了那些事情，
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,我还是相信我们以后能幸福的生活，
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,因为我们如此的相爱，也因为
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,他表现出的深深的悔意。
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,他只是压力太大了，婚礼的筹备和
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,我家庭成员的到来让他喘不过气。
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,这是一个意外，
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,而他以后不会再伤害我。
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,蜜月期间我又被打了两次。
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,第一次，我驾车去寻找秘密的海滩
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,我迷路了，
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,他（坐在副驾驶座上）不停的打我的头，打得如此的使劲
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,以至于我的头不断的撞到
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,驾驶座车门的玻璃。
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,没过几天，过完蜜月开车回家的路上
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,堵车让他很烦躁，
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,他把一个冰冷的巨无霸砸在我的脸上。
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,在我跟康纳两年半的婚姻生活中，
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我每周都会被打一到两次。
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,我曾经误以为只有我一个人
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,有这样的遭遇。
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,事实上，每三个美国女性中
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,就有一个曾是家庭暴力受害者或潜在的目标，
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,而CDC的报告称每年有1500万的儿童
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,遭受虐待，1500万。
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,所以事实上，我不是个例。
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,回到我的问题：
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,为什么我要留下来了？
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,答案很简单。
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,我并不知道他是在虐待我。
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,尽管他用上膛的枪指着我的头，
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,把我推下楼梯，
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,威胁杀掉我们的狗，
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,在高速公路上拔掉车钥匙，
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,在我为了面试而准备着装时
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,把咖啡粉从我头上倒下来，
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,我从来没有想过自己是一个受到虐待的妻子。
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,正好相反，我是一个很强硬的女性
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,深爱着这个饱受困扰的男人，
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,而且我是这世上唯一一个
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,可以帮助康纳面对自己心魔的人。
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,大家都想问的另一个问题是，
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,为什么她不离开？
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,我为什么没有逃跑？我有很多的机会。
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,对我来说，这是人们问过的最让我伤心和痛苦的问题，
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,你不能理解，但是只有我们受害者自己清楚
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,离开施虐者是多么的危险。
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,因为在家庭暴力中的最后一步
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,就是杀掉她。
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,超过70%的家庭暴力谋杀
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,发生在受害者结束这段关系后，
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,在她离开之后，
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,因为施虐者已经毫无顾忌。
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,其他可能的结果包括长期的跟踪，
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,甚至施虐者再婚之后（仍会跟踪）；
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,拒绝经济支持；
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,欺骗家庭法庭
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,来恐吓受害者和她的孩子。
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,孩子们通常会被家庭问题法官要求
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,和那个打他们母亲的男人
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,一起度过一段无人监管的时间。
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,现在我们仍然会问，她为什么不逃走？
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,我之所以决定离开，
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,是因为最后一次残暴的殴打
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,突破了我能承受的极限。
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,我意识到如果我不反抗，这个我曾
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,深爱的男人会杀掉我。
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,所以我打破了沉默。
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,我向所有人求助：
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,警察，邻居，
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,我的朋友和家人，完全陌生的人，
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,今天我能站在这里，因为你们每个人都帮助了我。
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,我们倾向于将受害者描述成
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,作贱自己、轻浮的女人，
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,就像新闻中可怕的标题所言。
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,“为什么她要留下？” 问这个问题
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,的一些人实际上在说，“这是她自己的错“，
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,就好像受害者是有意的和意图
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,摧残她们的男人相爱。
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,但”Crazy Love”这本书出版之后，
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,很多男人和女人跟我诉说了他们的故事
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,他们也想告诉别人，
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,他们从发生的事情中学到了无价的一课，
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,他们重新开始了生活——开心快乐的生活——
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,作为员工、妻子和母亲，
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,就像我现在一样生活，远离暴力。
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,实际上，我是典型的家庭暴力受害者，
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,也是典型的家庭暴力幸存者。
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,我和一个温柔善良男人再次结婚，
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,有了三个孩子。
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我养了一只黑色拉布拉多猎犬，开本田奥赛德面包车。
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,而我永远不会再拥有的，
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,永远
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,是一个嘴里说爱我的人用
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,上膛了的枪指着我的脑袋。
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,此时此刻，你可能在想，
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,哇，这才神奇了，
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,或者，“喔，她真蠢，”
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,但是在整个过程中，事实上，我在谈论的是你。
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,我敢保证，现在正在听我说话的人中
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,有一些人
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,正遭受着虐待
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,或者曾经在小时候被虐待过
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,或者你就是一个施虐者。
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,虐待可能正发生在你的女儿身上，
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,发生在你的姐妹、你最好的朋友身上。
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,我能够结束自己“疯狂的爱”的故事
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,靠的是打破沉默。
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,今天我仍然在打破着沉默。
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,这是我帮助其他的受害者的方式，
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,同时也是我对你们最后的请求。
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,告诉别人你今天听到的。
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,虐待只能活在沉默中。
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,你有能力制止家庭暴力
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,只需要点亮星星之火。
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,我们受害者需要每一个人的帮助。
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,我们需要你们每一个人理解
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,家庭暴力的秘密。
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,和你的孩子，你的同事，
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,你的朋友和家人讨论这个话题，
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,将虐待曝之于光，
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,帮助幸存者重新找回美好、可爱的自己，
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,重新拥有未来。
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,发现家庭暴力的预兆
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,并认真的干预，
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,减少发生的可能性，给受害者提供安全的出路。
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,让我们携起手来，
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,让我们的床，我们餐桌和家庭
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,成为它们应该成为的安全、和平的绿洲。
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）