WEBVTT

00:00:00.681 --> 00:00:03.969
Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối

00:00:03.969 --> 00:00:07.667
mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

00:00:07.667 --> 00:00:11.269
Chủ đề là bí mật của bạo lực gia đình,

00:00:11.269 --> 00:00:13.603
và câu hỏi tôi đặt ra

00:00:13.603 --> 00:00:17.684
là câu hỏi mà mọi người luôn thắc mắc:

00:00:17.684 --> 00:00:19.296
Tại sao cô ấy ở lại ?

00:00:19.296 --> 00:00:23.292
Tại sao người phụ nữ lại nên ở lại với người đã đánh họ ?

00:00:23.292 --> 00:00:26.269
Tôi không phải là một bác sĩ tâm thần, không phải một người làm công tác xã hội

00:00:26.269 --> 00:00:28.604
hay một chuyên gia về bạo lực gia đình.

00:00:28.604 --> 00:00:31.803
Tôi chỉ là một người phụ nữ muốn chia sẻ câu chuyện của mình

NOTE Paragraph

00:00:31.803 --> 00:00:36.316
Khi đó tôi 22 tuổi, vừa tốt nghiệp trường Cao đẳng Harvard

00:00:36.316 --> 00:00:38.788
Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên

00:00:38.788 --> 00:00:42.084
viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

00:00:42.084 --> 00:00:44.324
Lần đầu tiên tôi có căn hộ,

00:00:44.324 --> 00:00:47.524
thẻ tín dụng American Express của riêng mình,

00:00:47.524 --> 00:00:50.552
và tôi đã có bí mật lớn .

00:00:50.552 --> 00:00:54.251
Bí mật đó là, cây súng này

00:00:54.251 --> 00:00:57.689
được nạp sẵn đạn hollow-point (một loại đạn sát thương lớn) chỉa thẳng vào đầu tôi

00:00:57.689 --> 00:01:00.252
bởi người đàn ông tôi đã nghĩ là người bạn đời,

00:01:00.252 --> 00:01:03.737
từ lần này qua lần khác.

00:01:03.737 --> 00:01:07.297
Người đàn ông tôi đã yêu hơn tất cả mọi người

00:01:07.297 --> 00:01:11.376
chỉa súng vào đầu và dọa giết chết tôi

00:01:11.376 --> 00:01:14.561
biết bao lần mà tôi không còn nhớ được hết.

00:01:14.561 --> 00:01:17.304
Tôi đến đây để kể cho bạn về tình yêu điên rồ,

00:01:17.304 --> 00:01:20.488
một cái bẫy tâm lý được ngụy trang dưới lớp vỏ tình yêu

00:01:20.488 --> 00:01:23.340
mà hàng triệu phụ nữ và thậm chí một số đàn ông

00:01:23.340 --> 00:01:25.721
gắp phải mỗi năm.

00:01:25.721 --> 00:01:28.470
Đây có thể là câu chuyện của bạn.

NOTE Paragraph

00:01:28.470 --> 00:01:31.513
Tôi không giống môt nhà tư vấn bạo lực gia đình.

00:01:31.513 --> 00:01:33.819
Tôi có bằng cử nhân Tiếng Anh từ trường Cao đẳng Harvard,

00:01:33.819 --> 00:01:36.181
và Quản trị kinh doanh marketing từ trường kinh doanh Wharton.

00:01:36.181 --> 00:01:39.473
Tôi đã dàng hết sự nghiệp làm việc cho những công ty trong top 500 của Mỹ

00:01:39.473 --> 00:01:43.745
như Johnson & Johnson, Leo Burnett và Thời báo Washington.

00:01:43.745 --> 00:01:47.541
Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm

00:01:47.541 --> 00:01:50.330
và có với nhau ba đứa trẻ.

00:01:50.330 --> 00:01:54.559
Con chó của tôi là giống Black Lab, và tôi lái chiếc Honda Odyssey minivan.

00:01:54.559 --> 00:01:57.039
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:01:57.039 --> 00:01:59.758
Do vậy, điều đầu tiên tôi muốn nói với bạn là bạo lực gia đình

00:01:59.758 --> 00:02:02.126
xảy ra với tất cả mọi người

00:02:02.126 --> 00:02:06.302
mọi giới, mọi tôn giáo, mọi mức độ thu nhập và giáo dục.

00:02:06.302 --> 00:02:08.241
Nó xảy ra mọi nơi.

00:02:08.241 --> 00:02:10.761
Và điều thứ hai tôi muốn nói là mọi người nghĩ rằng

00:02:10.761 --> 00:02:12.879
bạo lực gia đình xảy ra với phụ nữ,

00:02:12.879 --> 00:02:15.147
đó là vấn đề của phụ nữ.

00:02:15.147 --> 00:02:17.366
Không đúng.

00:02:17.366 --> 00:02:21.478
Hơn 85 phần trăm kẻ bạo hành là đàn ông, và bạo lực gia đình

00:02:21.478 --> 00:02:27.396
xảy ra chỉ trong những mối quan hệ thân thiết, ràng buộc, lâu dài,

00:02:27.396 --> 00:02:29.565
nói cách khác, là trong gia đình,

00:02:29.565 --> 00:02:33.430
nơi cuối cùng chúng ta mong muốn hoặc trông chờ tìn thấy bạo lực

00:02:33.430 --> 00:02:37.708
đó là một lí do khiến bạo hành gia đình là vấn đề gây bối rối.

NOTE Paragraph

00:02:37.708 --> 00:02:41.259
Tôi đã tự nhủ bản thân mình, tôi là người còn lại trên trái đất

00:02:41.259 --> 00:02:43.831
chung sống với người đàn ông đã đánh mình,

00:02:43.831 --> 00:02:47.238
nhưng thật ra, tôi là một nạn nhân điển hình do độ tuổi của tôi.

00:02:47.238 --> 00:02:50.523
Tôi chỉ 22 tuổi, sống ở nước Mỹ,

00:02:50.523 --> 00:02:54.372
phụ nữ tuổi từ 16 đến 24 có nguy cơ gấp ba lần

00:02:54.372 --> 00:02:57.133
trở thành nạn nhân của bạo lực gia đình

00:02:57.133 --> 00:02:59.948
so với phụ nữ ở những độ tuổi khác,

00:02:59.948 --> 00:03:03.251
và trên 500 phụ nữ và các cô gái ở tuổi này

00:03:03.251 --> 00:03:06.822
bị giết mỗi năm bởi những kẻ tình nhân bạo hành,

00:03:06.822 --> 00:03:11.455
bạn trai, và chồng ở Mỹ

NOTE Paragraph

00:03:11.455 --> 00:03:14.515
Tôi cũng từng là một nạn nhân điển hình bởi tôi chẳng biết gì

00:03:14.515 --> 00:03:19.100
về bạo lực gia đình, những tín hiệu cảnh báo hay hình mẫu của nó

NOTE Paragraph

00:03:19.100 --> 00:03:24.165
Tôi đã gặp Conor trong một đêm tháng một, mưa và lạnh.

00:03:24.165 --> 00:03:27.128
Anh ta ngồi cạnh tôi trong đường hầm thành phố New york,

00:03:27.128 --> 00:03:29.267
và anh bắt chuyện với tôi.

00:03:29.267 --> 00:03:31.135
Anh ta kể với tôi về hai thứ.

00:03:31.135 --> 00:03:34.937
Một là anh ta, cũng như tôi, vừa tốt nghiệp trường Ivy League

00:03:34.937 --> 00:03:39.292
và rằng anh ta làm việc tại một ngân hàng rất ấn tượng ở phố Wall

00:03:39.292 --> 00:03:42.952
Nhưng điều gây ấn tương nhất với tôi ở cuộc gặp gỡ đầu tiên

00:03:42.952 --> 00:03:46.240
là anh ta thông minh là vui tính

00:03:46.240 --> 00:03:47.640
và trông anh ta có vẻ một cậu nhóc nông dân.

00:03:47.640 --> 00:03:49.987
Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn

00:03:49.987 --> 00:03:51.672
và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng

00:03:51.672 --> 00:03:54.959
và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

NOTE Paragraph

00:03:54.959 --> 00:03:58.743
Một trong số điều thông minh nhất Conor đã làm, từ lúc mới bắt đầu,

00:03:58.743 --> 00:04:04.317
là tạo ra một ảo giác rằng tôi là đối tác quan hệ đầy hứa hẹn

00:04:04.317 --> 00:04:06.518
Anh ta đã làm điều đặt biệt này lúc ban đầu

00:04:06.518 --> 00:04:09.384
bằng cách tôn sùng tôi.

00:04:09.384 --> 00:04:12.670
Chúng tôi bắt đầu hẹn hò, và anh ta yêu tôi về mọi mặt

00:04:12.670 --> 00:04:14.354
rằng tôi thông minh, rằng tôi chọn học Harvard,

00:04:14.354 --> 00:04:17.384
rằng tôi nồng nhiệt giúp đỡ những cô gái mới lớn và công việc

00:04:17.384 --> 00:04:19.915
Anh ta muốn biết mọi thứ về gia đình tôi

00:04:19.915 --> 00:04:22.531
và về tuổi thơ của tôi, những hi vọng và mơ ước cảu tôi.

00:04:22.531 --> 00:04:26.165
Conor tin tưởng tôi, như một nhà văn và một phụ nữ

00:04:26.165 --> 00:04:29.844
theo cách mà chưa ai từng có.

00:04:29.844 --> 00:04:34.169
Và anh ta cũng tạo ra bầu không khí huyền diệu của sự tin tưởng giữa chúng tôi

00:04:34.169 --> 00:04:36.689
bằng cách thú nhận những bí mật của anh ta,

00:04:36.689 --> 00:04:41.169
rằng, anh ta như là một đứa trẻ từ lúc bốn tuổi

00:04:41.169 --> 00:04:44.080
đã bị ngược đãi về thân thể một cách độc ác và liên tục

00:04:44.080 --> 00:04:45.766
bởi cha dượng của anh ta,

00:04:45.766 --> 00:04:49.706
và sự ngược đãi trở nên tồi tệ khiến anh ta rời bỏ trường lúc tám tuổi,

00:04:49.706 --> 00:04:52.325
mặc dù anh ta rất thông minh

00:04:52.325 --> 00:04:55.581
và anh ta mất gần 20 năm để xây dựng lại cuộc đời.

00:04:55.581 --> 00:04:58.737
Điều đó giải thích tại sao bằng cấp tại Ivy Leage

00:04:58.737 --> 00:05:01.550
và công việc tại phố Wall và tương lai tươi sáng của anh ta

00:05:01.550 --> 00:05:04.121
có ý nghĩa to lớn với anh ta thế nào.

00:05:04.121 --> 00:05:06.265
Nếu bạn nói với tôi rằng

00:05:06.265 --> 00:05:11.629
người đàn ông thông minh, vui tính, nhạy cảm này, người quý mến tôi

00:05:11.629 --> 00:05:16.012
một ngày ra lênh khi nào thì tôi được trang điểm hay không,

00:05:16.012 --> 00:05:18.062
váy của của tôi được ngắn bao nhiêu,

00:05:18.062 --> 00:05:19.992
tôi sống ở đâu, tôi làm công việc gì,

00:05:19.992 --> 00:05:23.356
ai là bạn của tôi và đâu là nơi tôi nghỉ lễ Giáng sinh,

00:05:23.356 --> 00:05:25.304
Tôi sẽ cười mặt vào bạn

00:05:25.304 --> 00:05:28.352
bởi vì không có mảy may môt dấu vết nào của bạo lực hay kiểm soát

00:05:28.352 --> 00:05:31.836
hay tức giận ở Conor từ lúc đầu.

00:05:31.836 --> 00:05:34.961
Tôi đã không biết rằng giai đoạn đầu tiên

00:05:34.961 --> 00:05:37.336
trong bất kì mối quan hệ bạo lực gia đình

00:05:37.336 --> 00:05:40.988
là cám dỗ và quyến rũ nạn nhân.

NOTE Paragraph

00:05:40.988 --> 00:05:45.748
Tôi cũng không biết rằng giai đoạn thứ hai là cô lập nạn nhân.

00:05:45.748 --> 00:05:49.902
Bấy giờ, Conor không trở về nhà vào một ngày và thông báo rằng

00:05:49.902 --> 00:05:53.036
"Này, Cô biết không, tất cả ngón nghề kiểu Romeo và juliet này thật tuyệt,

00:05:53.036 --> 00:05:55.041
nhưng tôi cần phải chuyển sang giai đoạn tiếp theo

00:05:55.041 --> 00:05:59.220
nơi mà tôi cô lập và hành hạ cô" — (Tiếng cười) —

00:05:59.220 --> 00:06:00.575
" do vậy tôi cần phải đưa cô ra khỏi căn hộ này

00:06:00.575 --> 00:06:02.216
nơi mà những người hàng xóm có thể nghe tiếng cô la hét

00:06:02.216 --> 00:06:04.689
và ra khỏi thành phố này nơi cô có bạn bè và gia đình

00:06:04.689 --> 00:06:07.995
và những đồng nghiệp có thể nhìn thấy những vết thâm tím."

00:06:07.995 --> 00:06:12.216
Thay vì vậy, Conor đã về nhà vào một tối thứ sáu

00:06:12.216 --> 00:06:14.947
và anh ấy nói với tôi rằng anh ấy nghỉ việc ngày hôm nay

00:06:14.947 --> 00:06:17.412
công việc mơ ước của anh ta,

00:06:17.412 --> 00:06:21.553
và anh ta nói rằng, anh ta bỏ việc vì tôi,

00:06:21.553 --> 00:06:24.731
bởi vì tôi làm anh cảm thấy thật an toàn và được yêu thương

00:06:24.731 --> 00:06:27.854
rằng anh ta không cần chứng tỏ bản thân ở phố Wall thêm nửa

00:06:27.854 --> 00:06:30.369
và anh ta chỉ muốn đi khỏi thành phố này

00:06:30.369 --> 00:06:33.347
xa rời gia đình bất thường và đầy ngược đãi của anh ta,

00:06:33.347 --> 00:06:36.469
đi đến một thị trấn nhỏ ở New England

00:06:36.469 --> 00:06:40.042
nơi anh ta có thể bắt đầu lại cuộc sống của anh với tôi

00:06:40.042 --> 00:06:43.908
Bấy giờ, điều cuối cùng tôi muốn làm là rời bỏ New York

00:06:43.908 --> 00:06:47.515
và công việc mơ ước của tôi,

00:06:47.515 --> 00:06:50.098
nhưng tôi đã nghĩ rằng bạn phải hi sinh cho bạn đời của mình,

00:06:50.098 --> 00:06:53.562
vì vậy, tôi đồng ý và nghỉ việc,

00:06:53.562 --> 00:06:56.193
Conor và tôi cùng nhau rời bỏ Manhattan.

00:06:56.193 --> 00:07:00.559
Tôi không hề nghĩ rằng tôi đã lao vào một tình yêu điên rồ,

00:07:00.559 --> 00:07:04.191
rằng tôi đang bước những bước đầu tiên vào

00:07:04.191 --> 00:07:09.171
cái bẫy tâm lý, tiền bạc và thể xác đã được sắp đặt cẩn thận

NOTE Paragraph

00:07:09.171 --> 00:07:11.491
Bước tiếp theo trong kịch bản bạo lực này

00:07:11.491 --> 00:07:15.773
là đưa vào sự đe dọa bạo lực

00:07:15.773 --> 00:07:17.972
và xem cô ta phản ứng ra sao.

00:07:17.972 --> 00:07:20.681
Từ đây, những cây súng bước vào

00:07:20.681 --> 00:07:23.599
khi chúng tôi chuyển đến New England -- bạn biết đấy,

00:07:23.599 --> 00:07:26.337
nơi mà Conor dựa vào để cảm thấy an toàn --

00:07:26.337 --> 00:07:28.753
anh ta mua ba cây súng

00:07:28.753 --> 00:07:32.193
Anh ta giữ một cây trong ngăn chứa đồ của chiếc xe của chúng tôi.

00:07:32.193 --> 00:07:34.849
một cây dưới gối chỗ giường ngủ của chúng tôi

00:07:34.849 --> 00:07:38.011
cây thứ ba anh luôn ta giữa trong ví

00:07:38.011 --> 00:07:40.329
Và anh ta nói rằng anh ta cần những cây súng này

00:07:40.329 --> 00:07:43.125
bởi vì những tổn thương mà anh đã trải qua trong quá khứ khi là một đứa trẻ.

00:07:43.125 --> 00:07:45.609
Anh ta cần chúng để cảm thấy được bảo vệ.

00:07:45.609 --> 00:07:48.521
Nhưng những cây súng này thật ra là một lời nhắn cho tôi,

00:07:48.521 --> 00:07:51.215
và mặc dù anh ta chưa đưa cánh tay về phía tôi,

00:07:51.215 --> 00:07:57.021
nhưng cuộc sống của tôi ở trong tình thế nguy hiểm từng phút mỗi ngày.

NOTE Paragraph

00:07:57.021 --> 00:08:00.594
Conor đã tấn công vào tôi

00:08:00.594 --> 00:08:03.419
năm ngày trước đám cưới của chúng tôi.

00:08:03.419 --> 00:08:07.611
Đó là lúc 7 giờ sáng khi tôi còn đang mặc áo ngủ.

00:08:07.611 --> 00:08:11.851
Tôi đang lamg việc trên mái tính, cố hoang thành bài viết được giao

00:08:11.851 --> 00:08:13.665
và tôi thấy nản lòng,

00:08:13.665 --> 00:08:16.752
Conor dùng sự tức giận của tôi như lời bào chữa

00:08:16.752 --> 00:08:19.903
để lấy hai tay vòng quanh cổ tôi

00:08:19.903 --> 00:08:23.723
và xiết chặt đến nổi tôi không thể thở hay la hét,

00:08:23.723 --> 00:08:25.547
và anh ta dùng cùi chỏ

00:08:25.547 --> 00:08:29.973
đập đầu tôi vào tường liên tục.

00:08:29.973 --> 00:08:35.291
Năm ngày sau, mười vết bầm trên cổ tôi đã hiện lên rõ,

00:08:35.291 --> 00:08:37.766
và tôi mặc chiếc váy cưới của mẹ tôi,

00:08:37.766 --> 00:08:40.083
và kết hôn với anh ta.

NOTE Paragraph

00:08:40.083 --> 00:08:42.364
Mặc cho những điều đã xảy ra,

00:08:42.364 --> 00:08:45.883
Tôi vẫn chắc rằng chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi

00:08:45.883 --> 00:08:49.964
bởi vì tôi yêu anh ấy và anh ấy cũng yêu tôi rất nhiều.

00:08:49.964 --> 00:08:53.336
và anh ta đã vô cùng hối lỗi.

00:08:53.336 --> 00:08:56.509
Anh ta đã thật sự rất căng thẳng vì đám cưới

00:08:56.509 --> 00:08:58.706
và việc lập gia đình với tôi.

00:08:58.706 --> 00:09:00.427
Đó là môt sự cố cá biệt,

00:09:00.427 --> 00:09:04.023
và anh ta sẽ không bao giờ làm đau tôi nữa.

NOTE Paragraph

00:09:04.023 --> 00:09:06.603
Nó đã xảy ra thêm hai lần trong tuần trăng mật.

00:09:06.603 --> 00:09:09.690
Lần đầu tiên, Tôi đang lái xe để tìm một bãi biển bí mật

00:09:09.690 --> 00:09:12.392
và tôi bị lạc,

00:09:12.392 --> 00:09:15.362
anh ta đánh vào một bên đầu tôi rất mạnh

00:09:15.362 --> 00:09:17.506
khiến đầu tôi liên tục đập

00:09:17.506 --> 00:09:19.913
vào cửa kính của xe

00:09:19.913 --> 00:09:23.279
Vài ngày sau đó, khi đang lái xe về nhà sau tuần trăng mật,

00:09:23.279 --> 00:09:25.562
anh ta mệt mỏi vì xe cộ,

00:09:25.562 --> 00:09:28.994
và anh ta ném cả túi thức ăn Big Mac vào mặt tôi.

00:09:28.994 --> 00:09:31.602
Conor tiếp tuc đánh tôi một đến hai lần mỗi tuần

00:09:31.602 --> 00:09:35.019
trong suốt hai tháng sau và nửa năm từ khi kết hôn.

NOTE Paragraph

00:09:35.019 --> 00:09:38.144
Tôi đã sai lầm khi nghĩ rằng tôi là trường hợp duy nhất

00:09:38.144 --> 00:09:40.787
và mình tôi đơn độc trong chuyện này.

00:09:40.787 --> 00:09:42.978
Một phần ba phụ nữ Mỹ

00:09:42.978 --> 00:09:47.130
trải qua bạo lực gia đình hoặc bị rình rập trong một số giai đoạn cuộc đời

00:09:47.130 --> 00:09:50.771
và báo cáo CDC cho thấy 15 triệu trẻ em

00:09:50.771 --> 00:09:54.181
bị ngược đãi mỗi năm, 15 triệu.

00:09:54.181 --> 00:09:58.554
Vì vậy, tôi thật sự đã ở trong công ty rất tốt

NOTE Paragraph

00:09:58.554 --> 00:10:00.970
Trở lại câu hỏi của tôi:

00:10:00.970 --> 00:10:03.465
Tại sao tôi ở lại ?

00:10:03.465 --> 00:10:06.203
Câu trả lời rất dễ.

00:10:06.203 --> 00:10:08.891
Tôi không biết anh ta đang bạo hành tôi.

00:10:08.891 --> 00:10:12.739
Thậm chí anh ta chĩa súng vào đầu tôi,

00:10:12.739 --> 00:10:14.962
đẩy tôi xuống sàn,

00:10:14.962 --> 00:10:16.343
đe dọa giết lũ chó của tôi,

00:10:16.343 --> 00:10:20.266
rút chìa khóa ra khỏi xe khi tôi đang lái xe vào đường cao tốc

00:10:20.266 --> 00:10:22.783
đổ grinds cafe lên đầu tôi

00:10:22.783 --> 00:10:25.099
khi tôi đang mặc đồ cho buổi phỏng vấn,

00:10:25.099 --> 00:10:29.469
Tôi chưa bao giờ một lần nghĩ bản thân như một người vợ bị hành hạ.

00:10:29.469 --> 00:10:33.046
Thay vào đó, tôi là một phụ nữ mạnh mẽ

00:10:33.046 --> 00:10:35.298
trong tình yêu với một người đàn ông có vấn đề,

00:10:35.298 --> 00:10:37.355
và tôi là người duy nhất trên trái đất

00:10:37.355 --> 00:10:40.795
có thể giúp Conor đối mặt với cái xấu xa của anh ta.

NOTE Paragraph

00:10:40.795 --> 00:10:44.506
Câu hỏi khác mà mọi người hay hỏi là,

00:10:44.506 --> 00:10:46.923
tại sao cô ấy lại không bỏ đi ?

00:10:46.923 --> 00:10:50.874
tại sao tôi đã không bước đi ? Tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.

00:10:50.874 --> 00:10:55.586
Với tôi, đó là câu hỏi buồn và đau đớn nhất,

00:10:55.586 --> 00:10:58.677
bởi vì chúng tôi, những nạn nhân biết một số thứ mà bạn thường không biết:

00:10:58.677 --> 00:11:03.070
thật là một nguy hiểm kinh khủng để rời bỏ một kẻ bạo hành như thế.

00:11:03.070 --> 00:11:06.389
Bởi vì bước cuối cùng trong kịch bản bạo hành gia đình

00:11:06.389 --> 00:11:09.284
là giết chết cô ta.

00:11:09.284 --> 00:11:11.825
Hơn 70 phần trăm tội ác bạo hành gia đình

00:11:11.825 --> 00:11:15.893
xảy ra sau khi nạn nhân kết thúc mối quan hệ,

00:11:15.893 --> 00:11:17.786
sau khi cô ấy bỏ đi,

00:11:17.786 --> 00:11:21.037
bởi vì sau đó kẻ bạo hành đó không còn gì để mất.

00:11:21.037 --> 00:11:24.128
Nhưng hậu quả khác như bị theo dõi lâu dài,

00:11:24.128 --> 00:11:27.080
thậm chí sau kẻ lạm dụng kết hôn lại;

00:11:27.080 --> 00:11:29.235
khước từ những nguồn tài chính;

00:11:29.235 --> 00:11:31.624
và vận động của hệ thống toàn án gia đình

00:11:31.624 --> 00:11:34.447
để làm khiếp sợ nạn nhân và những đứa trẻ của cô ta,

00:11:34.447 --> 00:11:39.373
những đứa trẻ này thường bị ép buộc bởi phán quyết của tòa

00:11:39.373 --> 00:11:41.342
dành thời gian không bị giám sát

00:11:41.342 --> 00:11:45.013
với người đàn ông đã đánh đập mẹ chúng.

00:11:45.013 --> 00:11:49.188
Và chúng ta có tiếp tục hỏi, tại sao cô ấy không bỏ đi?

NOTE Paragraph

00:11:49.188 --> 00:11:50.942
Tôi đã có thể bỏ đi,

00:11:50.942 --> 00:11:53.844
bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng

00:11:53.844 --> 00:11:57.003
đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

00:11:57.003 --> 00:12:00.173
Tôi nhận ra rằng người đàn ông tôi rất yêu thương

00:12:00.173 --> 00:12:03.083
sẽ giết tôi nếu tôi bỏ rơi anh ta.

00:12:03.083 --> 00:12:05.598
Vì vậy tôi phát vỡ sự yên lặng.

00:12:05.598 --> 00:12:08.428
Tôi kể với mọi người:

00:12:08.428 --> 00:12:12.213
cánh sát, những người láng giềng,

00:12:12.213 --> 00:12:16.053
bạn bè và gia đình tôi, những người hoàn toàn xa lạ,

00:12:16.053 --> 00:12:22.907
và tôi đứng đây hôm nay bởi vì bạn đều đang giúp tôi.

NOTE Paragraph

00:12:22.907 --> 00:12:25.445
Chúng ta có quan niệm rập khuôn về nạn nhân

00:12:25.445 --> 00:12:28.507
như những tiêu đề đáng sợ,

00:12:28.507 --> 00:12:31.803
những phụ nữ tự hủy hoại mình, những điều tốt bị làm tổn thương.

00:12:31.803 --> 00:12:34.806
Câu hỏi, "Tai sao cô ấy ở lại ?"

00:12:34.806 --> 00:12:40.442
là lí lẽ của một số người, "Đấy là lỗi của cô ấy khi ở lại"

00:12:40.442 --> 00:12:43.766
như thể nạn nhân đã lựa chọn yêu đàn ông

00:12:43.766 --> 00:12:46.398
với ý định phá hủy chúng ta.

NOTE Paragraph

00:12:46.398 --> 00:12:48.902
Nhưng từ khi xuất bản "Crazy Love"

00:12:48.902 --> 00:12:52.425
Tôi đã nghe hàng trăm câu chuyện từ đàn ông và phụ nữ

00:12:52.425 --> 00:12:54.870
những người cũng đã bỏ đi,

00:12:54.870 --> 00:12:59.250
những người học được một bài học cuộc sống vô giá từ nhưng điều đã xảy ra,

00:12:59.250 --> 00:13:03.463
và những ai xây dựng lại cuộc sống -- hạnh phúc, vui vẻ--

00:13:03.463 --> 00:13:05.797
như những nhân viên, những người vợ, người mẹ,

00:13:05.797 --> 00:13:10.478
sống cuộc sống hoàn toàn không có bạo lực, như tôi.

00:13:10.478 --> 00:13:14.509
Bởi sự thật tôi là một nạn nhân điển hình của bạo lực gia đình đã kết thúc

00:13:14.509 --> 00:13:17.953
tôi là người sống sót điển hình khỏi bạo lực gia đình.

00:13:17.953 --> 00:13:21.978
Tôi kết hôn lại với một người đàn ông tử tế và tốt bụng,

00:13:21.978 --> 00:13:24.314
và chúng tôi có với nhau ba đứa con.

00:13:24.314 --> 00:13:27.715
Tôi có con chó Black Lab và tôi có chiếc Minivan.

00:13:27.715 --> 00:13:31.181
Điều tôi không bao giờ lại có nửa,

00:13:31.181 --> 00:13:34.139
mãi mãi

00:13:34.139 --> 00:13:36.264
là một cây súng chĩa vào đầu tôi

00:13:36.264 --> 00:13:39.907
bởi ai đó nói rằng anh ta yêu tôi.

NOTE Paragraph

00:13:39.907 --> 00:13:42.538
Ngay lúc này, có thể bạn đang nghĩ,

00:13:42.538 --> 00:13:44.445
"Ồ, điều này thật tuyệt vời"

00:13:44.445 --> 00:13:47.573
hay, "Ồ, cô ấy mới ngốc làm sao"

00:13:47.573 --> 00:13:53.576
nhưng tất cả thời gian này, tôi đã thật sự nói về bạn.

00:13:53.576 --> 00:13:57.093
Tôi chắc rằng bạn trong số những người

00:13:57.093 --> 00:13:58.835
đang nghe tôi nói lúc này

00:13:58.835 --> 00:14:01.847
là những người đang bị ngược đãi

00:14:01.847 --> 00:14:04.362
hoặc những người đã bị ngược đãi khi con nhỏ

00:14:04.362 --> 00:14:07.732
hoặc những người tự ngược đãi chính mình

00:14:07.732 --> 00:14:09.669
sự ngược đãi có thể ảnh hưởng đến con gái bạn,

00:14:09.669 --> 00:14:14.962
em gái của bạn, người bạn thân nhất của bạn ngay lúc này.

NOTE Paragraph

00:14:14.962 --> 00:14:18.406
Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi

00:14:18.406 --> 00:14:20.607
bằng cách phá tan sự im lặng.

00:14:20.607 --> 00:14:23.122
Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

00:14:23.122 --> 00:14:26.938
Đây là cách tôi giúp những nạn nhân khác,

00:14:26.938 --> 00:14:30.306
và đây là yêu cầu cuối cùng của tôi

00:14:30.306 --> 00:14:33.138
Hãy kể về những gì bạn được nghe ở đây.

00:14:33.138 --> 00:14:36.466
Sự ngược đãi chỉ đáng sợ trong im lặng.

00:14:36.466 --> 00:14:40.169
Bạn có sức mạnh để kết thúc bạo lực gia đình

00:14:40.169 --> 00:14:43.678
đơn giản bằng cách rọi vào đó một tia sáng.

00:14:43.678 --> 00:14:46.752
Chúng ta những nạn nhân cần đến tất cả mọi người.

00:14:46.752 --> 00:14:50.825
Chúng ta cần các bạn để thấu hiểu

00:14:50.825 --> 00:14:54.603
bí mật của bạo lực gia đình.

00:14:54.603 --> 00:14:57.587
soi roi sự ngược đãi ánh sáng của ngày hôm nay bằng cách nói về nó

00:14:57.587 --> 00:14:59.714
với những đứa trẻ của bạn, những đồng nghiệp của bạn,

00:14:59.714 --> 00:15:01.651
bạn bè và gia đình bạn.

00:15:01.651 --> 00:15:05.097
Viết lại cuộc đời họ như nhưng người hạnh phúc, đáng yêu

00:15:05.097 --> 00:15:07.912
với tương lai rộng mở.

00:15:07.912 --> 00:15:11.393
Nhận biết những tín hiệu sớm của bạo lực

00:15:11.393 --> 00:15:14.226
và những dối trá của lương tâm,

00:15:14.226 --> 00:15:18.388
giảm nó xuống, chỉ cho nạn nhân lối ra an toàn.

00:15:18.388 --> 00:15:22.383
Cùng nhau chúng ta có thể làm cho giường ngủ của chúng ta

00:15:22.383 --> 00:15:26.000
bàn ăn và gia đình của chúng ta

00:15:26.000 --> 00:15:29.257
trở nên những ốc đảo bình yên và an toàn

NOTE Paragraph

00:15:29.257 --> 00:15:31.229
Cảm ơn

NOTE Paragraph

00:15:31.229 --> 00:15:38.937
(Vỗ tay)