[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Я говоритиму про неприємне питання,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,відповідь на яке так само неприємна.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Моя тема - секрети домашнього насильства,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,а питання, що його я збираюсь розкрити,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ставить кожна людина:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Чому вона залишається?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Чому вона залишається із чоловіком, який її б'є?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Я не психіатр, не соціальний працівник,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,і не експерт з питань домашнього насильства.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Я - жінка, якій є що розказати.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Мені було 22, я щойно закінчила коледж у Гарварді.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Я переїхала до Нью-Йорка, бо знайшла там першу роботу -
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,дописувачки і редакторки журналу "Сімнадцять".
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Я мала першу власну квартиру,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,першу зелену кредитну картку American Express
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,і величезну таємницю.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Таємниця полягала в тому, що до моєї скроні
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,було приставлено пістолет, заряджений експансивними кулями,
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,який тримав у руках чоловік, якого я вважала своїм ідеалом.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,І це траплялося багато разів.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Чоловік, якого я кохала понад усе на світі,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,прикладав пістолет до мого чола і погрожував мене вбити.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Я навіть не підрахую, скільки разів це траплялось.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Я тут, аби розповісти вам історію скаженого кохання,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,психологічної пастки, замаскованої під кохання,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,до якої щорічно потрапляють мільйони жінок
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,і навіть кілька чоловіків.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Це може бути навіть ваша історія.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Я не схожа на типовий портрет жертви домашнього насильства.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Я маю диплом бакалавра англійської філології з Гарварду
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,і диплом магістра з бізнесу від Вортонської бізнес-школи.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Майже все життя я працювала у компаніях зі списку Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,серед них були Джонсон і Джонсон, Лео Барнетт і Вашинґтон Пост.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Зі своїм другим чоловіком я прожила вже майже 20 років,
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,у нас троє дітей.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Я маю чорного лабрадора і мінівен Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Звідси моє перше твердження: домашнє насильство
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,може торкнутися кожного,
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,незалежно від раси, релігії, доходів або рівня освіти.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Воно всюди.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Моє друге твердження: усі вважають,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,що домашнє насильство стосується лише жінок,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,що це жіноча проблема.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Не зовсім так.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Понад 85% насильників - чоловіки, а домашнє насильство
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,трапляється лише у близьких, взаємозалежних, довготривалих стосунках,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,іншими словами, в сім'ї.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Це місце, де ми найменше сподіваємося стикнутись з жорстокістю,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,і саме тому проблема домашнього насильства збиває нас з пантелику.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Я сама запевнила б вас, що я зовсім не та людина,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,яка погодиться залишатися з чоловіком, який мене б'є.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді я була типовою жертвою через свій вік.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Мені було 22 роки, а в Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,жінки між 16 і 24 роками мають втричі більше шансів
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,стати жертвами домашнього насильства,
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,ніж жінки інших вікових груп.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Понад 500 жінок і дівчат із цієї вікової категорії
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,гинуть щороку у США від рук своїх партнерів,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,хлопців або чоловіків.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Я була типовою жертвою ще й тому, що нічого не знала
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,про домашнє насильство, його форми і ранні ознаки.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Я зустріла Конора холодного, дощового січневого вечора.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Він сидів біля мене у вагоні нью-йоркського метро
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,і заговорив першим.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Він розповів мені дві речі:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,по-перше, він так само, як і я, щойно закінчив університет з асоціації Ліги плюща,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,по-друге, він працював в одному з відомих банків на Волл-стріт.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,А найбільше враження на мене справило те,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,що він був розумним і дотепним,
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,хоча виглядав як хлопчина з ферми.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,У нього були такі великі щоки, наче яблука,
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,і пшеничне волосся -
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,він був таким милим.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Конор з самого початку вчинив дуже хитро:
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,він створив ілюзію, ніби то я була домінуючим партнером в стосунках.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Особливо напочатку:
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,він обожнював мене.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Ми почали зустрічатись, і йому подобалося в мені усе:
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,мій розум, те, що я закінчила Гарвард,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,те, що я з захопленням ставилася до своєї роботи і допомоги дівчатам-підліткам.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Він хотів дізнатися все про мою родину,
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,про моє дитинство, про мої мрії і сподівання.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Конор мав стільки віри в мене, як в жінку і як у письменника -
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,ніхто в мене так сильно не вірив.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Він також створив між нами чарівну атмосферу довіри,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,розповівши мені власну таємницю:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,у дуже ранньому віці, починаючи з чотирьох років
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,він багаторазово зазнавав жорстокого насильства
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,від свого вітчима.
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Коли все стало зовсім погано, у восьмому класі він пішов зі школи,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,хоча дуже добре вчився.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Йому знадобилось 20 років, аби налагодити своє життя.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому диплом престижного університету,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,робота на Волл-стріт і велике майбутнє
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,мали для нього таке значення.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Якби хтось мені сказав,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ще цей розумний, дотепний, чутливий чоловік, який мене обожнював,
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,колись буде наказувати мені, чи можу я нафарбуватись,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,якою має бути довжина моєї спідниці,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,де мені жити, де працювати,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,з ким товаришувати і де проводити Різдво,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,я б померла зі сміху.
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Бо на початку стосунків Конор не подавав жодного натяку
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,на жорстокість чи жагу контролю.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не мала гадки, що перша стадія
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,у стосунках, що ведуть до домашнього насильства, -
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,це зваблення жертви.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Я також не знала, що друга стадія - ізоляція жертви.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Звичайно, Конор не повернувся одного дня з роботи і не сказав:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"От ми добре погралися в Ромео і Джульєтту,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,час рухатись далі:
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,зараз я ізолюю тебе і буду з тебе знущатись" - (Сміх) -
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"отож, нам треба виїхати з цієї квартири,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,бо сусіди почують, як ти верещиш,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,і покинути місто, де живуть твої друзі, сім'я
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,і колеги, які помітять твої синці".
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Натомість, Конор якось повернувся додому в п'ятницю ввечері
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,і сказав мені, що щойно звільнився з роботи,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,з роботи своєї мрії,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,і сказав, що він зробив це через мене,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,бо зі мною йому було так затишно і добре,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,що в нього більше не було потреби щось комусь доводити за допомогою Волл-стріт.
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Тепер він просто хотів поїхати з міста,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,подалі від своєї жахливої родини,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,переїхати в маленьке містечко в Новій Англії,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,де він міг почати життя спочатку, поруч зі мною.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Я ні в якому разі не хотіла покинути Нью-Йорк
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,і улюблену роботу,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,але я вирішила, що інколи треба йти на жертви заради кохання,
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,тому я погодилася, звільнилася з роботи,
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,і ми з Конором покинули Мангеттен.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Я й гадки не мала, що рухаюся до скаженого кохання,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,добровільно прямую до ретельно підготовленої для мене
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,фізичної, фінансової і психологічної пастки.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Наступна стадія побутового насильства -
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,вперше застосувати погрози
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,і подивитись на її реакцію.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ось коли з'являються пістолети.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Щойно ми переїхали до Нової Англії, пам'ятаєте,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,цього місця, де Конор збирався жити у затишку і безпеці,
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,він купив три пістолети.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Один він тримав у машині,
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,другий - у себе під подушкою,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,а третій завжди був в нього в кишені.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Він пояснив, що має потребу в цих пістолетах
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,через психологічну травму, яку зазнав в дитинстві.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Він мав у них потребу, аби почуватися в безпеці.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді пістолети були сигналом для мене,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,і навіть якщо він ще не підняв на мене руку,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,моє життя вже було в небезпеці щодня і щохвилини.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Конор вперше напав на мене
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,за п'ять днів до весілля.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Була 7 ранку, я ще була в нічній сорочці.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Я працювала за комп'ютером, намагаючись закінчити статтю на замовлення.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Я була роздратована,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,і Конор скористався цим приводом:
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,він поклав руки мені на шию,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,і стиснув їх так міцно, що я не могла ні кричати, ні дихати.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Тримаючи мене таким чином,
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,він бив мою голову об стіну.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Через п'ять днів, коли десять синців ледве зникли з моєї шиї,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,я одягла весільну сукню моєї матері
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,і вийшла за нього заміж.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Попри те, що сталось,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,я була впевнена, що ми будемо жити довго й щасливо,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,бо я його кохала і він також сильно мене кохав.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,І йому було так надзвичайно шкода.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Він так хвилювався через весілля
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,і через те, що ми станемо сім'єю,
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,і то був один-однесенький раз -
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,він ніколи більше не завдасть мені болю.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Він зробив це двічі під час медового місяця.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Вперше, коли ми шукали таємний пляж, я була за кермом
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,і заблукала,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,а він вдарив мене по голові так, що від сили його удару
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,моя голова кілька разів стусанула скло
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,з боку водія.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Кілька днів потому, по дорозі додому,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,він роздратувався через дорожній рух
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,і кинув мені в обличчя холодний Біг Мак.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Конор бив мене один чи два рази на тиждень
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,протягом двох з половиною років нашого шлюбу.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Я помилялася, думаючи, що я єдина
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,потрапила в таку ситуацію.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Кожна третя американка
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,хоча б раз у житті зазнала побутового насильства.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,За статистикою Центру із запобігання захворюванням,
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,щороку жертвами насильства стають 15 мільйонів дітей.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я була в непоганій компанії.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Повернемось до запитання:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,чому я лишилась з ним?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Відповідь проста.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Я не знала, що він знущається наді мною.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Навіть коли він тримав заряджений пістолет біля моєї скроні,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,штовхав мене зі сходів,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,погрожував вбити нашу собаку,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,витягнув ключ з запалювання, коли я їхала по автотрасі,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,вилив кавову гущу мені на голову
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,тоді, коли я збиралася на співбесіду,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,я жодного разу не подумала, що я - жертва насилля.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Натомість я вважала себе сильною жінкою,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,яка кохає чоловіка з серйозними проблемами,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,і саме я була тою єдиною в світі людиною,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,яка могла допомогти Конору у боротьбі з його примарами.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Інше питання, яке виникає у кожного:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,чому вона не залишила його?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Чому я не пішла з дому? Я ж могла піти, коли б не забажала.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,З усіх питань, які мені ставлять, це найболючіше для мене.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Бо жертви насильства знають дещо, про що ви не здогадуєтесь.
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Піти від свого насильника - це дуже небезпечно.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Бо остання стадія домашнього насильства -
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,це вбити її.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Понад 70% вбивств на ґрунті домашнього насильства
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,відбуваються, коли жертва розірвала стосунки з насильником,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,коли вона покинула пастку -
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,тоді насильнику вже немає що втрачати.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Інші можливі наслідки - це довготривале переслідування,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,навіть після того, як насильник одружується знов,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,відмова у фінансовій підтримці
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,і маніпулювання судом із сімейних справ,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,аби залякати жертву та її дітей,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,які за рішенням судді змушені
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,регулярно і без стороннього контролю
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,проводити час із чоловіком, який бив їхню матір.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,І ми все ще дивуємось, чому вона не йде від нього?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Я змогла покинути його
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,через останнє жорстоке побиття,
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,яке змусило мене подивитись правді в очі.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Я зрозуміла, що той, кого я так кохала,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,вб'є мене, якщо дозволять обставини.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я перестала мовчати.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Я розповіла усім:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,поліції, сусідам,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,друзям, своїй родині, незнайомцям.
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Це завдяки вашій допомозі я можу зараз виступати тут.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Ми схильні вигадувати стереотипи щодо жертв,
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,застосовуючи до них газетні штампи:
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,"жінки зі схильністю до самознищення", "зіпсований товар".
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,У запитання "Чому вона не піде?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,деякі люди вкладають зміст "вона сама винна, що залишилась",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,вважаючи, що жінки навмисно закохуються у чоловіків,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,здатних завдати їм шкоди.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Але з моменту публікації книги "Скажене кохання"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,я почула сотні розповідей жінок і чоловіків,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,яким також вдалось втекти,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,які винесли безцінний урок зі свого досвіду
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,і зуміли відбудувати своє життя - почати щасливе життя
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,у ролі працівників, дружин, матерів,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,життя, вільне від насильства, як моє власне.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Виходить, що я типова жертва домашнього насильства
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,і типова колишня жертва.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Я одружилася знову, з чутливим і добрим чоловіком,
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,у нас троє дітей.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я маю чорного лабрадора і мінівен.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Але одної речі в мене вже ніколи не буде,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,ніколи в житті
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,не буде зарядженого пістолету біля моєї скроні,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,що його тримає людина, яка каже, що кохає мене.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Можливо ви думаєте:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Яка дивовижна історія!"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,або "Якою ж вона була дурепою",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,але весь цей час я розповідала про вас.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я можу запевнити вас, що декілька людей,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,які мене зараз слухають,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,зазнають насильства від близької людини,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,або зазнали в дитинстві,
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,або самі чинили насильство.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Проблема насильства може стосуватися вашої дитини,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,вашої сестри, вашої найкращої подруги, зараз.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Мені вдалося вирватись зі скаженого кохання,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,бо я почала говорити.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я говорю про це,
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,бо таким чином я допомагаю жертвам.
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Прошу вас:
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,говоріть про те, що тут почули.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Насильство не любить галасу.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,У вас є можливість покласти кінець домашньому насильству,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,просто привертаючи до нього увагу.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Нам, жертвам, потрібен кожний.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам треба, щоб кожен знав
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,секрети домашнього насильства.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Витягніть насильство на світло, розмовляючи про нього
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,зі своїми дітьми, колегами,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,друзями і родичами.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Запишіть колишніх жертв до категорії чудових людей
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,з повноцінним майбутнім.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Розпізнайте ранні ознаки насильства
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,і втручайтеся з чистим сумлінням,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,допоможіть жертвам знайти безпечний вихід.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Разом ми можем зробити так, аби наші ліжка,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,наші обідні столи, наші родини
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,залишались оазисами затишку і безпеки, як то має бути.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)