[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Danas sam ovde da bih govorila\No jednom uznemiravajućem pitanju
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,na koje je odgovor podjednako\Nuznemiravajući.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Moja tema su tajne nasilja u porodici,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a pitanje kojim ću se baviti
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,je pitanje koje svako od nas\Nredovno postavi:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,zašto ona i dalje ostaje?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Zašto bi ijedna žena ostajala\Nsa muškarcem koji je bije?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nisam psihijatar, socijalni radnik,
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,niti ekspert za nasilje u porodici.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam samo žena sa pričom.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam 22 godine.\NTek sam diplomirala na Harvardu.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Preselila sam se u Njujork\Nzbog svog prvog posla
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,kao pisac i urednik magazina Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam svoj prvi stan,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,imala sam svoju prvu kreditnu karticu
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,i imala sam jednu veliku tajnu.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Moja tajna je bila da mi je čovek
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,koga sam smatrala srodnom dušom
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,držao pištolj napunjen mecima uz glavu
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, mnogo puta.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Čovek koga sam volela najviše na svetu
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,držao mi je pištolj uz glavu\Ni pretio da će me ubiti
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,više puta nego što mogu da se setim.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovde sam da vam ispričam priču\No jednoj ludoj ljubavi,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,o jednoj psihološkoj zamci\Nprerušenoj u ljubav,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,zamci u koju milioni žena i muškaraca
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,upadaju svake godine.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Možda je to i vaša priča.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne izgledam kao većina žena\Nkoje su preživele porodično nasilje.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Diplomirala sam engleski na Harvardu
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,i imam titulu mastera iz marketinga\NPoslovne škole Vorton.
Dialogue: 0,0:01:36.59,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Veći deo karijere provela sam\Nradeći za kompanije
Dialogue: 0,0:01:39.07,0:01:40.94,Default,,0000,0000,0000,,koje su među 500 najboljih u Americi,
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,uključujući Džonson i Džonson,\NLio Barnet i Vašington post.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,U braku sam skoro 20 godina\Nsa svojim drugim mužem
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,i imamo troje dece.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Imam psa, crnog labradora\Ni vozim kombi Honda Odisej.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, moja prva poruka za vas\Njeste da se nasilje u porodici
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,dešava svima -
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,bez obzira na rasu, religiju,\Nprihod, obrazovanje.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Ono je svuda.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Moja druga poruka je da svi misle da se
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,nasilje u porodici dešava ženama,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,da je to problem žena.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,A to nije baš tako.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Preko 85 procenata zlostavljača\Nsu muškarci, a ova vrsta nasilja
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,se dešava isključivo u prisnim,\Nmeđuzavisnim, dugoročnim vezama,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,drugom rečju, u porodici,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.54,Default,,0000,0000,0000,,a to je poslednje mesto gde bismo želeli\Nili očekivali da se susretnemo s nasiljem,
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,upravo zbog toga je nasilje\Nu porodici toliko zbunjujuće.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Rekla bih da sam poslednja osoba\Nna planeti
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,koja bi ostala s muškarcem koji je bije,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ali sam u stvari bila veoma\Nuobičajena žrtva zbog svojih godina.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam 22 godine, a žene
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,između 16 i 24 godine u Americi\Nsu u tri puta većoj
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,opasnosti da postanu žrtve\Nporodičnog nasilja
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,od žena druge starosti
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,i preko 500 žena i devojaka ove starosti
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,biva ubijeno u Americi svake godine\Nod strane svojih
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,partnera i muževa koji ih zlostavljaju.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam takođe bila veoma uobičajena žrtva\Nzato što nisam znala ništa
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,o nasilju u porodici, znacima upozorenja\Nili obrascima ponašanja.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Konora sam upoznala jedne hladne,\Nkišne, januarske noći.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Seo je pored mene u njujorškom metrou
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,i započeo razgovor.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Rekao mi je dve stvari.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila da je i on upravo završio
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.40,Default,,0000,0000,0000,,jedan od najprestižnijih univerziteta\Nu Americi
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,i da trenutno radi u jednoj veoma\Nimpresivnoj banci na Volstritu.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što je na mene ostavilo\Nnajveći utisak prilikom tog prvog susreta
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,bilo je to što je bio pametan i zabavan
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,i što je izgledao kao dečko sa sela.
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Imao je velike obraze, nalik jabukama
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,i kosu boje pšenice
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,i delovao je jako fino.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od najpametnijih stvari\Nkoje je Konor uradio od samog početka
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,bila je to što je stvorio iluziju da sam\Nja dominantan partner u našem odnosu.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Na početku je ovo radio
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,obožavajući me.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Počeli smo da izlazimo\Ni on je voleo sve u vezi sa mnom,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,to što sam bila pametna,\Nšto sam išla na Harvard,
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:18.16,Default,,0000,0000,0000,,moju strast ka pomaganju tinejdžerkama\Ni strast prema svom poslu.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Želeo je da zna sve o mojoj porodici,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,detinjstvu, snovima i nadama.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Konor je verovao u mene,\Nkako u pisca tako i u ženu,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,na način na koji niko drugi do tada nije.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,On je takođe stvorio magičnu atmosferu\Npoverenja među nama
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,poveravajući mi svoju tajnu
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,da ga je kao dečaka,\Nod njegove četvrte godine,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,zverski i neprestano fizički zlostavljo
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,njegov očuh
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,i da je to zlostavljanje\Npostalo toliko loše
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:50.63,Default,,0000,0000,0000,,da je morao da napusti školu\Nu osmom razredu
Dialogue: 0,0:04:50.63,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,iako je bio veoma pametan
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,i skoro 20 godina proveo je\Ngradeći svoj život iznova.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:59.10,Default,,0000,0000,0000,,To je bi razlog zašto su mu diploma\Njednog od najprestižnijih univerziteta,
Dialogue: 0,0:04:59.10,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,posao na Volstritu\Ni njegova blistava budućnost
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,toliko značili.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Da ste mi rekli
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,da će ovaj pametan, zabavan,\Nosećajan čovek koji me je obožavao
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,jednog dana odlučivati\Nda li ću se šminkati ili ne,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,koliko će biti duga moja suknja,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,gde živim, šta radim,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,ko su mi prijatelji i gde provodim Božić,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ismejala bih vas,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,jer nije bilo ni znaka nasilničkog\Nponašanja ili kontrolisanja
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ili besa u Konoru na početku.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala da je prva faza
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,u bilo kom odnosu\Nkoji uključuje nasilje u porodici
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,zavođenje i šarmiranje žrtve.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Takođe nisam znala\Nda je drugi korak izdvajanje žrtve.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Konor nije došao kući\Njednog dana i izjavio:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Znaš, sve ovo s Romeom i Julijom\Nšto smo imali je bilo super,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ali moram da krenem dalje
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,i sada ću da te odvojim\Nod društva i zlostavljam", (Smeh)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.10,Default,,0000,0000,0000,,"tako da te molim da napustiš ovaj stan
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:03.15,Default,,0000,0000,0000,,gde komšije mogu da te čuju kako vrištiš
Dialogue: 0,0:06:03.15,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,i da odemo iz ovog grada\Ngde imaš prijatelje i porodicu
Dialogue: 0,0:06:05.88,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,i kolege koje mogu da vide modrice."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, Konor je došao kući\Nu petak uveče jednog dana
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mi da je taj dan\Nnapustio svoj posao,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,svoj posao iz snova,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,i rekao je da je učinio to zbog mene,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,jer se sa mnom osećao\Ntoliko sigurno i voljeno
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,da nije više morao\Nda se dokazuje na Volstritu
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,i da sada samo želi da napusti grad,
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,ode daleko od svoje disfunkcionalne\Nporodice koja ga je zlostavljala
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,i preseli se u mali grad u Novoj Engleskoj
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,gde će započeti svoj život sa mnom.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Poslednja stvar koju sam želela da uradim\Nbila je da napustim Njujork
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,i svoj posao iz snova,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,ali sam mislila da se ljudi žrtvuju\Nzarad svoje srodne duše,
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,pa sam pristala i napustila posao
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,i Konor i ja smo napustili\NMenheten zajedno.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nisam imala pojma da me čeka\Njedna luda ljubav,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,da sam upravo ušetala\Nu pažljivo isplaniranu
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fizičku, finansijsku i psihološku zamku.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Sledeći korak u porodičnom nasilju
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,je uvođenje straha od nasilja
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,i osmatranje reakcije.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I tu su na scenu došli pištolji.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Čim smo se preselili u Novu Englesku -
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,znate, ono mesto gde je Konor trebalo \Nda se oseća sigurnim -
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,kupio je tri pištolja.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je držao u pretincu u kolima.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Drugi je držao pod jastukom\Nu našem krevetu,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,a treći je sve vreme nosio\Nsa sobom u džepu.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,I rekao je da su mu ta tri pištolja\Nbila potrebna
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,zbog traume koju je preživeo kao dečak.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Bili su mu potrebni\Nda bi se osećao zaštićeno.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali ti pištolji su u stvari\Nbili poruka za mene,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,da je, iako nije podigao ruku na mene,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,moj život svakog minuta, svakog dana\Nbio u smrtnoj opasnosti.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Konor me je prvi put fizički napao
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,pet dana pre našeg venčanja.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je 7 sati ujutru\Ni još sam bila u spavaćici.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Radila sam na svom kompjuteru\Npokušavajući da završim honorarni tekst
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,i nervirala sam se
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,i Konor je iskoristio moj bes kao izgovor
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,da obe svoje ruke stavi oko mog vrata
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,i stegne toliko jako da nisam mogla\Nda ni da dišem ni da vrištim
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,i držao me je tako
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,udarajući mi glavu o zid iznova i iznova.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pet dana kasnije, deset modrica\Nna mom vratu je tek izbledelo
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,i obukla sam venčanicu svoje majke
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,i udala sam se za njega.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Uprkos onome što se desilo,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,bila sam sigurna da ćemo živeti\Nsrećno do kraja
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ga volela i on me je mnogo voleo.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A njemu je bilo veoma, veoma žao.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Bio je pod velikim stresom zbog venčanja
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga što ćemo postati porodica.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to izolovani incident
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,i nikada me više neće povrediti.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Uradio je to još dva puta\Nna našem medenom mesecu.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Prvi put sam vozila pokušavajući\Nda pronađem skrivenu plažu
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,i izgubila sam se,
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,udario mi je glavu\Ntolikom jačinom sa strane
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,da mi je glava nekoliko puta udarila
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,u prozor s druge strane.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko dana kasnije,\Nu povratku sa medenog meseca,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,iznervirao se zbog saobraćaja
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,i bacio mi je hladan Big Mek u lice.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Konor je nastavio da me bije jednom\Nili dva puta nedeljno
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,sledeće dve i po godine našeg braka.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Grešila sam kada sam mislila da sam jedina
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,i sama u ovoj situaciji.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od tri žene u Americi
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,je žrtva nasilja u porodici\Nili uhođenja u nekom trenutku života.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Državni zdravstveni centar tvrdi\Nda je 15 miliona dece
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,zlostavljano svake godine, 15 miliona.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, u stvari, bila sam\Nu veoma dobrom društvu.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Da se vratim na sopstveno pitanje:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,zašto sam ostala?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je jednostavan.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala da me zlostavlja.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Iako je prislanjao napunjen pištolj\Nuz moju glavu,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,gurnuo me niz stepenice,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,pretio da će ubiti našeg psa,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,izvukao ključ iz brave\Ndok sam vozila autoputem,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,prosuo mi mlevenu kafu po glavi
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,kada sam bila obučena\Nza razgovor na posao,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,nikada za sebe nisam pomislila\Nda sam ja zlostavljana žena.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, bila sam veoma jaka žena,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,zaljubljena u čoveka sa velikim problemima
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,i bila sam jedina osoba na planeti
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,koja je mogla da pomogne Konoru\Nda se suoči sa svojim demonima.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Drugo pitanje koje svako pita je:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,zašto ona prosto ne ode?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Zašto nisam otišla?\NMogla sam da odem u bilo kom trenutku.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Za mene, ovo je najtužnije\Ni najbolnije pitanje
Dialogue: 0,0:10:54.06,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,koje mi ljudi postavljaju,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,zato što mi žrtve znamo nešto \Nšto vi uglavnom ne znate:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,neverovatno je opasno\Nnapustiti zlostavljača.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je krajnji korak\Nu šablonu porodičnog nasilja
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,da muškarac ubije ženu.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Preko 70 procenata ubistava\Nu slučaju porodičnog nasilja
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,dešava se nakon što je žrtva okončala vezu
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,i izvukla se
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,jer tada zlostavljač\Nnema više šta da izgubi.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Drugi ishodi su dugoročno uhođenje,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,čak iako se zlostavljač ponovo oženi;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,odbijanje pristupa\Nfinansijskim sredstvima;
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,manipulacija sistema porodičnog suda
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se zastrašili žrtva i njena deca,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,koju uobičajeno sudije prisiljavaju
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,da bez nadzora provode vreme
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,s čovekom koji je tukao njihovu majku.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali i dalje, mi pitamo,\Nzašto ona prosto ne ode?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam uspela da odem,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,zbog jednog konačnog,\Nsadističkog prebijanja
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koje je pobedilo moje poricanje.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Shvatila sam da će čovek\Nkoga sam toliko volela
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,da me ubije ako mu to dozvolim.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Nisam više ćutala.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Rekla sam svima:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,policiji, komšijama,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,mojim prijateljima i porodici,\Npotpunim strancima
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,i evo me danas ovde,\Nzato što ste mi svi vi pomogli.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Imamo običaj da stvaramo\Nstereotipe o žrtvama
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,kao što su grozne titule,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,samodestruktivna žena, oštećena roba.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Pitanje: "Zašto ona ostaje?",
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,za neke ljude istovremeno znači:\N"Ona je kriva što ostaje",
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,kao da žrtve namerno biraju\Nda se zaljube u muškarce
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,odlučne da ih unište.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali od objavljivanja "Lude ljubavi"
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,čula sam stotine priča muškaraca i žena
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,koji su se takođe izvukli,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,koji su naučili neprocenjivu životnu\Nlekciju iz onoga što se desilo
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,i koji su iznova izgradili svoje živote -\Nradosne, srećne živote -
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,kao radnice, žene i majke,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,bez nasilja u životu, kao i ja.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da sam ja, u stvari,\Nveoma uobičajena žrtva porodičnog nasilja
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,i veoma tipična osoba\Nkoja je preživela to nasilje.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Udala sam se za ljubaznog i nežnog čoveka
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,i imamo ono troje dece koje sam spomenula.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Imam crnog labradora i mali kombi.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nikada,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,nikada više neću imati,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,je da neko ko tvrdi da me voli
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,drži napunjeni pištolj\Nprislonjen uz moju glavu.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Možda upravo sada mislite:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"O, ovo je fascinantno",
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ili "o, kako je ona bila glupa",
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,ali sve ovo vreme,\Nja sam u stvari govorila o vama.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Obećavam vam da ima nekoliko ljudi
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,koji me upravo slušaju,
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,a koji su trenutno žrtve nasilja
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ili koji su bili zlostavljani kao deca
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ili koji su sami zlostavljači.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.53,Default,,0000,0000,0000,,U ovom trenutku žrtve zlostavljanja\Nmogu biti vaša ćerka,
Dialogue: 0,0:14:10.53,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,vaša sestra, vaš najbolji prijatelj.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Uspela sam da okončam\Nsvoju ludu ljubavnu priču
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,time što više nisam ćutala.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I ne ćutim ni danas.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj način\Nda pomognem drugim žrtvama
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,i to je poslednja stvar\Nkoju ću tražiti od vas.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Govorite o onome što ste čuli ovde.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Zlostavljanje uspeva samo u tišini.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Vi imate moć da okončate\Nnasilje u porodici
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,prostim otkrivanjem činjenice\Nda ono postoji.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Nama žrtvama su svi potrebni.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je da svako od vas shvati
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,tajne porodičnog nasilja.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Isterajte zlostavljanje na svetlost dana\Ntako što ćete pričati o njemu
Dialogue: 0,0:14:57.97,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,s vašom decom, vašim saradnicima,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,vašim prijateljima i porodicom.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Predstavite preživele kao divne ljude,\Nvredne ljubavi,
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,sa budućnošću pred njima.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznajte rane znake nasilja
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,i savesno se umešajte,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,sprečite i pokažite žrtvama\Nbezbedan izlaz.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Zajedno možemo naše krevete,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,trpezarijske stolove i naše porodice
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,da napravimo bezbednim i mirnim oazama\Nkoje bi to i trebalo da budu.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)