1
00:00:00,681 --> 00:00:03,969
Danas sam ovde da bih govorila
o jednom uznemiravajućem pitanju

2
00:00:03,969 --> 00:00:07,667
na koje je odgovor podjednako
uznemiravajući.

3
00:00:07,667 --> 00:00:11,269
Moja tema su tajne nasilja u porodici,

4
00:00:11,269 --> 00:00:13,603
a pitanje kojim ću se baviti

5
00:00:13,603 --> 00:00:17,684
je pitanje koje svako od nas
redovno postavi:

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,296
zašto ona i dalje ostaje?

7
00:00:19,296 --> 00:00:23,292
Zašto bi ijedna žena ostajala
sa muškarcem koji je bije?

8
00:00:23,292 --> 00:00:26,269
Nisam psihijatar, socijalni radnik,

9
00:00:26,269 --> 00:00:28,604
niti ekspert za nasilje u porodici.

10
00:00:28,604 --> 00:00:31,803
Ja sam samo žena sa pričom.

11
00:00:31,803 --> 00:00:36,316
Imala sam 22 godine.
Tek sam diplomirala na Harvardu.

12
00:00:36,316 --> 00:00:38,788
Preselila sam se u Njujork
zbog svog prvog posla

13
00:00:38,788 --> 00:00:42,084
kao pisac i urednik magazina Seventeen.

14
00:00:42,084 --> 00:00:44,324
Imala sam svoj prvi stan,

15
00:00:44,324 --> 00:00:47,524
imala sam svoju prvu kreditnu karticu

16
00:00:47,524 --> 00:00:50,552
i imala sam jednu veliku tajnu.

17
00:00:50,552 --> 00:00:54,251
Moja tajna je bila da mi je čovek

18
00:00:54,251 --> 00:00:57,689
koga sam smatrala srodnom dušom

19
00:00:57,689 --> 00:01:00,252
držao pištolj napunjen mecima uz glavu

20
00:01:00,252 --> 00:01:03,737
mnogo, mnogo puta.

21
00:01:03,737 --> 00:01:07,297
Čovek koga sam volela najviše na svetu

22
00:01:07,297 --> 00:01:11,376
držao mi je pištolj uz glavu
i pretio da će me ubiti

23
00:01:11,376 --> 00:01:14,561
više puta nego što mogu da se setim.

24
00:01:14,561 --> 00:01:17,304
Ovde sam da vam ispričam priču
o jednoj ludoj ljubavi,

25
00:01:17,304 --> 00:01:20,488
o jednoj psihološkoj zamci
prerušenoj u ljubav,

26
00:01:20,488 --> 00:01:23,340
zamci u koju milioni žena i muškaraca

27
00:01:23,340 --> 00:01:25,721
upadaju svake godine.

28
00:01:25,721 --> 00:01:28,470
Možda je to i vaša priča.

29
00:01:28,470 --> 00:01:31,513
Ne izgledam kao većina žena
koje su preživele porodično nasilje.

30
00:01:31,513 --> 00:01:33,819
Diplomirala sam engleski na Harvardu

31
00:01:33,819 --> 00:01:36,591
i imam titulu mastera iz marketinga
Poslovne škole Vorton.

32
00:01:36,591 --> 00:01:39,071
Veći deo karijere provela sam
radeći za kompanije

33
00:01:39,071 --> 00:01:40,943
koje su među 500 najboljih u Americi,

34
00:01:40,943 --> 00:01:43,815
uključujući Džonson i Džonson,
Lio Barnet i Vašington post.

35
00:01:43,815 --> 00:01:47,541
U braku sam skoro 20 godina
sa svojim drugim mužem

36
00:01:47,541 --> 00:01:50,330
i imamo troje dece.

37
00:01:50,330 --> 00:01:54,559
Imam psa, crnog labradora
i vozim kombi Honda Odisej.

38
00:01:54,559 --> 00:01:57,039
(Smeh)

39
00:01:57,039 --> 00:01:59,948
Dakle, moja prva poruka za vas
jeste da se nasilje u porodici

40
00:01:59,948 --> 00:02:02,126
dešava svima -

41
00:02:02,126 --> 00:02:06,302
bez obzira na rasu, religiju,
prihod, obrazovanje.

42
00:02:06,302 --> 00:02:08,241
Ono je svuda.

43
00:02:08,241 --> 00:02:10,761
Moja druga poruka je da svi misle da se

44
00:02:10,761 --> 00:02:12,879
nasilje u porodici dešava ženama,

45
00:02:12,879 --> 00:02:15,147
da je to problem žena.

46
00:02:15,147 --> 00:02:17,366
A to nije baš tako.

47
00:02:17,366 --> 00:02:21,478
Preko 85 procenata zlostavljača
su muškarci, a ova vrsta nasilja

48
00:02:21,478 --> 00:02:27,396
se dešava isključivo u prisnim,
međuzavisnim, dugoročnim vezama,

49
00:02:27,396 --> 00:02:29,565
drugom rečju, u porodici,

50
00:02:29,565 --> 00:02:33,540
a to je poslednje mesto gde bismo želeli
ili očekivali da se susretnemo s nasiljem,

51
00:02:33,540 --> 00:02:37,708
upravo zbog toga je nasilje
u porodici toliko zbunjujuće.

52
00:02:37,708 --> 00:02:41,259
Rekla bih da sam poslednja osoba
na planeti

53
00:02:41,259 --> 00:02:43,831
koja bi ostala s muškarcem koji je bije,

54
00:02:43,831 --> 00:02:47,238
ali sam u stvari bila veoma
uobičajena žrtva zbog svojih godina.

55
00:02:47,238 --> 00:02:50,523
Imala sam 22 godine, a žene

56
00:02:50,523 --> 00:02:54,372
između 16 i 24 godine u Americi
su u tri puta većoj

57
00:02:54,372 --> 00:02:57,133
opasnosti da postanu žrtve
porodičnog nasilja

58
00:02:57,133 --> 00:02:59,948
od žena druge starosti

59
00:02:59,948 --> 00:03:03,251
i preko 500 žena i devojaka ove starosti

60
00:03:03,251 --> 00:03:06,822
biva ubijeno u Americi svake godine
od strane svojih

61
00:03:06,822 --> 00:03:11,455
partnera i muževa koji ih zlostavljaju.

62
00:03:11,455 --> 00:03:14,705
Ja sam takođe bila veoma uobičajena žrtva
zato što nisam znala ništa

63
00:03:14,705 --> 00:03:19,100
o nasilju u porodici, znacima upozorenja
ili obrascima ponašanja.

64
00:03:19,100 --> 00:03:24,165
Konora sam upoznala jedne hladne,
kišne, januarske noći.

65
00:03:24,165 --> 00:03:27,128
Seo je pored mene u njujorškom metrou

66
00:03:27,128 --> 00:03:29,267
i započeo razgovor.

67
00:03:29,267 --> 00:03:31,135
Rekao mi je dve stvari.

68
00:03:31,135 --> 00:03:33,045
Prva je bila da je i on upravo završio

69
00:03:33,045 --> 00:03:35,397
jedan od najprestižnijih univerziteta
u Americi

70
00:03:35,397 --> 00:03:39,292
i da trenutno radi u jednoj veoma
impresivnoj banci na Volstritu.

71
00:03:39,292 --> 00:03:42,952
Ali ono što je na mene ostavilo
najveći utisak prilikom tog prvog susreta

72
00:03:42,952 --> 00:03:46,240
bilo je to što je bio pametan i zabavan

73
00:03:46,240 --> 00:03:48,070
i što je izgledao kao dečko sa sela.

74
00:03:48,070 --> 00:03:49,987
Imao je velike obraze, nalik jabukama

75
00:03:49,987 --> 00:03:51,672
i kosu boje pšenice

76
00:03:51,672 --> 00:03:54,959
i delovao je jako fino.

77
00:03:54,959 --> 00:03:58,743
Jedna od najpametnijih stvari
koje je Konor uradio od samog početka

78
00:03:58,743 --> 00:04:04,317
bila je to što je stvorio iluziju da sam
ja dominantan partner u našem odnosu.

79
00:04:04,317 --> 00:04:06,518
Na početku je ovo radio

80
00:04:06,518 --> 00:04:09,384
obožavajući me.

81
00:04:09,384 --> 00:04:12,670
Počeli smo da izlazimo
i on je voleo sve u vezi sa mnom,

82
00:04:12,670 --> 00:04:15,034
to što sam bila pametna,
što sam išla na Harvard,

83
00:04:15,034 --> 00:04:18,164
moju strast ka pomaganju tinejdžerkama
i strast prema svom poslu.

84
00:04:18,164 --> 00:04:20,035
Želeo je da zna sve o mojoj porodici,

85
00:04:20,035 --> 00:04:22,531
detinjstvu, snovima i nadama.

86
00:04:22,531 --> 00:04:26,165
Konor je verovao u mene,
kako u pisca tako i u ženu,

87
00:04:26,165 --> 00:04:29,844
na način na koji niko drugi do tada nije.

88
00:04:29,844 --> 00:04:34,169
On je takođe stvorio magičnu atmosferu
poverenja među nama

89
00:04:34,169 --> 00:04:36,689
poveravajući mi svoju tajnu

90
00:04:36,689 --> 00:04:41,169
da ga je kao dečaka,
od njegove četvrte godine,

91
00:04:41,169 --> 00:04:44,080
zverski i neprestano fizički zlostavljo

92
00:04:44,080 --> 00:04:45,766
njegov očuh

93
00:04:45,766 --> 00:04:48,356
i da je to zlostavljanje
postalo toliko loše

94
00:04:48,356 --> 00:04:50,626
da je morao da napusti školu
u osmom razredu

95
00:04:50,626 --> 00:04:52,325
iako je bio veoma pametan

96
00:04:52,325 --> 00:04:55,581
i skoro 20 godina proveo je
gradeći svoj život iznova.

97
00:04:55,581 --> 00:04:59,097
To je bi razlog zašto su mu diploma
jednog od najprestižnijih univerziteta,

98
00:04:59,097 --> 00:05:01,550
posao na Volstritu
i njegova blistava budućnost

99
00:05:01,550 --> 00:05:04,121
toliko značili.

100
00:05:04,121 --> 00:05:06,265
Da ste mi rekli

101
00:05:06,265 --> 00:05:11,629
da će ovaj pametan, zabavan,
osećajan čovek koji me je obožavao

102
00:05:11,629 --> 00:05:16,012
jednog dana odlučivati
da li ću se šminkati ili ne,

103
00:05:16,012 --> 00:05:18,062
koliko će biti duga moja suknja,

104
00:05:18,062 --> 00:05:19,992
gde živim, šta radim,

105
00:05:19,992 --> 00:05:23,356
ko su mi prijatelji i gde provodim Božić,

106
00:05:23,356 --> 00:05:25,304
ismejala bih vas,

107
00:05:25,304 --> 00:05:28,352
jer nije bilo ni znaka nasilničkog
ponašanja ili kontrolisanja

108
00:05:28,352 --> 00:05:31,836
ili besa u Konoru na početku.

109
00:05:31,836 --> 00:05:34,961
Nisam znala da je prva faza

110
00:05:34,961 --> 00:05:37,416
u bilo kom odnosu
koji uključuje nasilje u porodici

111
00:05:37,416 --> 00:05:40,988
zavođenje i šarmiranje žrtve.

112
00:05:40,988 --> 00:05:45,748
Takođe nisam znala
da je drugi korak izdvajanje žrtve.

113
00:05:45,748 --> 00:05:49,902
Konor nije došao kući
jednog dana i izjavio:

114
00:05:49,902 --> 00:05:53,036
"Znaš, sve ovo s Romeom i Julijom
što smo imali je bilo super,

115
00:05:53,036 --> 00:05:55,041
ali moram da krenem dalje

116
00:05:55,041 --> 00:05:59,220
i sada ću da te odvojim
od društva i zlostavljam", (Smeh)

117
00:05:59,220 --> 00:06:01,095
"tako da te molim da napustiš ovaj stan

118
00:06:01,095 --> 00:06:03,146
gde komšije mogu da te čuju kako vrištiš

119
00:06:03,146 --> 00:06:05,879
i da odemo iz ovog grada
gde imaš prijatelje i porodicu

120
00:06:05,879 --> 00:06:07,995
i kolege koje mogu da vide modrice."

121
00:06:07,995 --> 00:06:12,216
Umesto toga, Konor je došao kući
u petak uveče jednog dana

122
00:06:12,216 --> 00:06:14,947
i rekao mi da je taj dan
napustio svoj posao,

123
00:06:14,947 --> 00:06:17,412
svoj posao iz snova,

124
00:06:17,412 --> 00:06:21,553
i rekao je da je učinio to zbog mene,

125
00:06:21,553 --> 00:06:24,731
jer se sa mnom osećao
toliko sigurno i voljeno

126
00:06:24,731 --> 00:06:27,854
da nije više morao
da se dokazuje na Volstritu

127
00:06:27,854 --> 00:06:30,369
i da sada samo želi da napusti grad,

128
00:06:30,369 --> 00:06:33,707
ode daleko od svoje disfunkcionalne
porodice koja ga je zlostavljala

129
00:06:33,707 --> 00:06:36,469
i preseli se u mali grad u Novoj Engleskoj

130
00:06:36,469 --> 00:06:40,042
gde će započeti svoj život sa mnom.

131
00:06:40,042 --> 00:06:43,908
Poslednja stvar koju sam želela da uradim
bila je da napustim Njujork

132
00:06:43,908 --> 00:06:47,515
i svoj posao iz snova,

133
00:06:47,515 --> 00:06:50,358
ali sam mislila da se ljudi žrtvuju
zarad svoje srodne duše,

134
00:06:50,358 --> 00:06:53,562
pa sam pristala i napustila posao

135
00:06:53,562 --> 00:06:56,193
i Konor i ja smo napustili
Menheten zajedno.

136
00:06:56,193 --> 00:07:00,559
Nisam imala pojma da me čeka
jedna luda ljubav,

137
00:07:00,559 --> 00:07:04,191
da sam upravo ušetala
u pažljivo isplaniranu

138
00:07:04,191 --> 00:07:09,171
fizičku, finansijsku i psihološku zamku.

139
00:07:09,171 --> 00:07:11,491
Sledeći korak u porodičnom nasilju

140
00:07:11,491 --> 00:07:15,773
je uvođenje straha od nasilja

141
00:07:15,773 --> 00:07:17,972
i osmatranje reakcije.

142
00:07:17,972 --> 00:07:20,681
I tu su na scenu došli pištolji.

143
00:07:20,681 --> 00:07:23,251
Čim smo se preselili u Novu Englesku -

144
00:07:23,251 --> 00:07:26,337
znate, ono mesto gde je Konor trebalo 
da se oseća sigurnim -

145
00:07:26,337 --> 00:07:28,753
kupio je tri pištolja.

146
00:07:28,753 --> 00:07:32,193
Jedan je držao u pretincu u kolima.

147
00:07:32,193 --> 00:07:34,849
Drugi je držao pod jastukom
u našem krevetu,

148
00:07:34,849 --> 00:07:38,011
a treći je sve vreme nosio
sa sobom u džepu.

149
00:07:38,011 --> 00:07:40,329
I rekao je da su mu ta tri pištolja
bila potrebna

150
00:07:40,329 --> 00:07:43,125
zbog traume koju je preživeo kao dečak.

151
00:07:43,125 --> 00:07:45,609
Bili su mu potrebni
da bi se osećao zaštićeno.

152
00:07:45,609 --> 00:07:48,521
Ali ti pištolji su u stvari
bili poruka za mene,

153
00:07:48,521 --> 00:07:51,215
da je, iako nije podigao ruku na mene,

154
00:07:51,215 --> 00:07:57,021
moj život svakog minuta, svakog dana
bio u smrtnoj opasnosti.

155
00:07:57,021 --> 00:08:00,594
Konor me je prvi put fizički napao

156
00:08:00,594 --> 00:08:03,419
pet dana pre našeg venčanja.

157
00:08:03,419 --> 00:08:07,611
Bilo je 7 sati ujutru
i još sam bila u spavaćici.

158
00:08:07,611 --> 00:08:11,851
Radila sam na svom kompjuteru
pokušavajući da završim honorarni tekst

159
00:08:11,851 --> 00:08:13,665
i nervirala sam se

160
00:08:13,665 --> 00:08:16,752
i Konor je iskoristio moj bes kao izgovor

161
00:08:16,752 --> 00:08:19,903
da obe svoje ruke stavi oko mog vrata

162
00:08:19,903 --> 00:08:23,723
i stegne toliko jako da nisam mogla
da ni da dišem ni da vrištim

163
00:08:23,723 --> 00:08:25,547
i držao me je tako

164
00:08:25,547 --> 00:08:29,973
udarajući mi glavu o zid iznova i iznova.

165
00:08:29,973 --> 00:08:35,291
Pet dana kasnije, deset modrica
na mom vratu je tek izbledelo

166
00:08:35,291 --> 00:08:37,766
i obukla sam venčanicu svoje majke

167
00:08:37,766 --> 00:08:40,083
i udala sam se za njega.

168
00:08:40,083 --> 00:08:42,364
Uprkos onome što se desilo,

169
00:08:42,364 --> 00:08:45,883
bila sam sigurna da ćemo živeti
srećno do kraja

170
00:08:45,883 --> 00:08:49,964
jer sam ga volela i on me je mnogo voleo.

171
00:08:49,964 --> 00:08:53,336
A njemu je bilo veoma, veoma žao.

172
00:08:53,336 --> 00:08:56,509
Bio je pod velikim stresom zbog venčanja

173
00:08:56,509 --> 00:08:58,706
i zbog toga što ćemo postati porodica.

174
00:08:58,706 --> 00:09:00,427
Bio je to izolovani incident

175
00:09:00,427 --> 00:09:04,023
i nikada me više neće povrediti.

176
00:09:04,023 --> 00:09:06,603
Uradio je to još dva puta
na našem medenom mesecu.

177
00:09:06,603 --> 00:09:09,690
Prvi put sam vozila pokušavajući
da pronađem skrivenu plažu

178
00:09:09,690 --> 00:09:12,392
i izgubila sam se,

179
00:09:12,392 --> 00:09:15,362
udario mi je glavu
tolikom jačinom sa strane

180
00:09:15,362 --> 00:09:17,506
da mi je glava nekoliko puta udarila

181
00:09:17,506 --> 00:09:19,913
u prozor s druge strane.

182
00:09:19,913 --> 00:09:23,279
Nekoliko dana kasnije,
u povratku sa medenog meseca,

183
00:09:23,279 --> 00:09:25,562
iznervirao se zbog saobraćaja

184
00:09:25,562 --> 00:09:28,994
i bacio mi je hladan Big Mek u lice.

185
00:09:28,994 --> 00:09:31,762
Konor je nastavio da me bije jednom
ili dva puta nedeljno

186
00:09:31,762 --> 00:09:35,019
sledeće dve i po godine našeg braka.

187
00:09:35,019 --> 00:09:38,144
Grešila sam kada sam mislila da sam jedina

188
00:09:38,144 --> 00:09:40,787
i sama u ovoj situaciji.

189
00:09:40,787 --> 00:09:42,978
Jedna od tri žene u Americi

190
00:09:42,978 --> 00:09:47,130
je žrtva nasilja u porodici
ili uhođenja u nekom trenutku života.

191
00:09:47,130 --> 00:09:50,771
Državni zdravstveni centar tvrdi
da je 15 miliona dece

192
00:09:50,771 --> 00:09:54,181
zlostavljano svake godine, 15 miliona.

193
00:09:54,181 --> 00:09:58,554
Dakle, u stvari, bila sam
u veoma dobrom društvu.

194
00:09:58,554 --> 00:10:00,970
Da se vratim na sopstveno pitanje:

195
00:10:00,970 --> 00:10:03,465
zašto sam ostala?

196
00:10:03,465 --> 00:10:06,203
Odgovor je jednostavan.

197
00:10:06,203 --> 00:10:08,891
Nisam znala da me zlostavlja.

198
00:10:08,891 --> 00:10:12,739
Iako je prislanjao napunjen pištolj
uz moju glavu,

199
00:10:12,739 --> 00:10:14,962
gurnuo me niz stepenice,

200
00:10:14,962 --> 00:10:16,343
pretio da će ubiti našeg psa,

201
00:10:16,343 --> 00:10:20,266
izvukao ključ iz brave
dok sam vozila autoputem,

202
00:10:20,266 --> 00:10:22,783
prosuo mi mlevenu kafu po glavi

203
00:10:22,783 --> 00:10:25,099
kada sam bila obučena
za razgovor na posao,

204
00:10:25,099 --> 00:10:29,469
nikada za sebe nisam pomislila
da sam ja zlostavljana žena.

205
00:10:29,469 --> 00:10:33,046
Umesto toga, bila sam veoma jaka žena,

206
00:10:33,046 --> 00:10:35,298
zaljubljena u čoveka sa velikim problemima

207
00:10:35,298 --> 00:10:37,355
i bila sam jedina osoba na planeti

208
00:10:37,355 --> 00:10:40,795
koja je mogla da pomogne Konoru
da se suoči sa svojim demonima.

209
00:10:40,795 --> 00:10:44,506
Drugo pitanje koje svako pita je:

210
00:10:44,506 --> 00:10:46,923
zašto ona prosto ne ode?

211
00:10:46,923 --> 00:10:50,874
Zašto nisam otišla?
Mogla sam da odem u bilo kom trenutku.

212
00:10:50,874 --> 00:10:54,056
Za mene, ovo je najtužnije
i najbolnije pitanje

213
00:10:54,056 --> 00:10:55,586
koje mi ljudi postavljaju,

214
00:10:55,586 --> 00:10:58,677
zato što mi žrtve znamo nešto 
što vi uglavnom ne znate:

215
00:10:58,677 --> 00:11:03,070
neverovatno je opasno
napustiti zlostavljača.

216
00:11:03,070 --> 00:11:06,389
Zato što je krajnji korak
u šablonu porodičnog nasilja

217
00:11:06,389 --> 00:11:09,284
da muškarac ubije ženu.

218
00:11:09,284 --> 00:11:11,965
Preko 70 procenata ubistava
u slučaju porodičnog nasilja

219
00:11:11,965 --> 00:11:15,893
dešava se nakon što je žrtva okončala vezu

220
00:11:15,893 --> 00:11:17,786
i izvukla se

221
00:11:17,786 --> 00:11:21,037
jer tada zlostavljač
nema više šta da izgubi.

222
00:11:21,037 --> 00:11:24,128
Drugi ishodi su dugoročno uhođenje,

223
00:11:24,128 --> 00:11:27,080
čak iako se zlostavljač ponovo oženi;

224
00:11:27,080 --> 00:11:29,235
odbijanje pristupa
finansijskim sredstvima;

225
00:11:29,235 --> 00:11:31,624
manipulacija sistema porodičnog suda

226
00:11:31,624 --> 00:11:34,447
kako bi se zastrašili žrtva i njena deca,

227
00:11:34,447 --> 00:11:39,373
koju uobičajeno sudije prisiljavaju

228
00:11:39,373 --> 00:11:41,342
da bez nadzora provode vreme

229
00:11:41,342 --> 00:11:45,013
s čovekom koji je tukao njihovu majku.

230
00:11:45,013 --> 00:11:49,188
Ali i dalje, mi pitamo,
zašto ona prosto ne ode?

231
00:11:49,188 --> 00:11:50,942
Ja sam uspela da odem,

232
00:11:50,942 --> 00:11:53,844
zbog jednog konačnog,
sadističkog prebijanja

233
00:11:53,844 --> 00:11:57,003
koje je pobedilo moje poricanje.

234
00:11:57,003 --> 00:12:00,173
Shvatila sam da će čovek
koga sam toliko volela

235
00:12:00,173 --> 00:12:03,083
da me ubije ako mu to dozvolim.

236
00:12:03,083 --> 00:12:05,598
Nisam više ćutala.

237
00:12:05,598 --> 00:12:08,428
Rekla sam svima:

238
00:12:08,428 --> 00:12:12,213
policiji, komšijama,

239
00:12:12,213 --> 00:12:16,053
mojim prijateljima i porodici,
potpunim strancima

240
00:12:16,053 --> 00:12:22,907
i evo me danas ovde,
zato što ste mi svi vi pomogli.

241
00:12:22,907 --> 00:12:25,445
Imamo običaj da stvaramo
stereotipe o žrtvama

242
00:12:25,445 --> 00:12:28,507
kao što su grozne titule,

243
00:12:28,507 --> 00:12:31,803
samodestruktivna žena, oštećena roba.

244
00:12:31,803 --> 00:12:34,806
Pitanje: "Zašto ona ostaje?",

245
00:12:34,806 --> 00:12:40,442
za neke ljude istovremeno znači:
"Ona je kriva što ostaje",

246
00:12:40,442 --> 00:12:43,766
kao da žrtve namerno biraju
da se zaljube u muškarce

247
00:12:43,766 --> 00:12:46,398
odlučne da ih unište.

248
00:12:46,398 --> 00:12:48,902
Ali od objavljivanja "Lude ljubavi"

249
00:12:48,902 --> 00:12:52,425
čula sam stotine priča muškaraca i žena

250
00:12:52,425 --> 00:12:54,870
koji su se takođe izvukli,

251
00:12:54,870 --> 00:12:59,250
koji su naučili neprocenjivu životnu
lekciju iz onoga što se desilo

252
00:12:59,250 --> 00:13:03,463
i koji su iznova izgradili svoje živote -
radosne, srećne živote -

253
00:13:03,463 --> 00:13:05,797
kao radnice, žene i majke,

254
00:13:05,797 --> 00:13:10,478
bez nasilja u životu, kao i ja.

255
00:13:10,478 --> 00:13:14,509
Ispostavilo se da sam ja, u stvari,
veoma uobičajena žrtva porodičnog nasilja

256
00:13:14,509 --> 00:13:17,953
i veoma tipična osoba
koja je preživela to nasilje.

257
00:13:17,953 --> 00:13:21,978
Udala sam se za ljubaznog i nežnog čoveka

258
00:13:21,978 --> 00:13:24,314
i imamo ono troje dece koje sam spomenula.

259
00:13:24,314 --> 00:13:27,715
Imam crnog labradora i mali kombi.

260
00:13:27,715 --> 00:13:31,181
Ono što nikada,

261
00:13:31,181 --> 00:13:34,139
nikada više neću imati,

262
00:13:34,139 --> 00:13:36,264
je da neko ko tvrdi da me voli

263
00:13:36,264 --> 00:13:39,907
drži napunjeni pištolj
prislonjen uz moju glavu.

264
00:13:39,907 --> 00:13:42,538
Možda upravo sada mislite:

265
00:13:42,538 --> 00:13:44,445
"O, ovo je fascinantno",

266
00:13:44,445 --> 00:13:47,573
ili "o, kako je ona bila glupa",

267
00:13:47,573 --> 00:13:53,576
ali sve ovo vreme,
ja sam u stvari govorila o vama.

268
00:13:53,576 --> 00:13:57,093
Obećavam vam da ima nekoliko ljudi

269
00:13:57,093 --> 00:13:58,835
koji me upravo slušaju,

270
00:13:58,835 --> 00:14:01,847
a koji su trenutno žrtve nasilja

271
00:14:01,847 --> 00:14:04,362
ili koji su bili zlostavljani kao deca

272
00:14:04,362 --> 00:14:07,732
ili koji su sami zlostavljači.

273
00:14:07,732 --> 00:14:10,529
U ovom trenutku žrtve zlostavljanja
mogu biti vaša ćerka,

274
00:14:10,529 --> 00:14:14,962
vaša sestra, vaš najbolji prijatelj.

275
00:14:14,962 --> 00:14:18,406
Uspela sam da okončam
svoju ludu ljubavnu priču

276
00:14:18,406 --> 00:14:20,607
time što više nisam ćutala.

277
00:14:20,607 --> 00:14:23,122
I ne ćutim ni danas.

278
00:14:23,122 --> 00:14:26,938
Ovo je moj način
da pomognem drugim žrtvama

279
00:14:26,938 --> 00:14:30,306
i to je poslednja stvar
koju ću tražiti od vas.

280
00:14:30,306 --> 00:14:33,138
Govorite o onome što ste čuli ovde.

281
00:14:33,138 --> 00:14:36,466
Zlostavljanje uspeva samo u tišini.

282
00:14:36,466 --> 00:14:40,169
Vi imate moć da okončate
nasilje u porodici

283
00:14:40,169 --> 00:14:43,678
prostim otkrivanjem činjenice
da ono postoji.

284
00:14:43,678 --> 00:14:46,752
Nama žrtvama su svi potrebni.

285
00:14:46,752 --> 00:14:50,825
Potrebno nam je da svako od vas shvati

286
00:14:50,825 --> 00:14:54,603
tajne porodičnog nasilja.

287
00:14:54,603 --> 00:14:57,967
Isterajte zlostavljanje na svetlost dana
tako što ćete pričati o njemu

288
00:14:57,967 --> 00:14:59,714
s vašom decom, vašim saradnicima,

289
00:14:59,714 --> 00:15:01,651
vašim prijateljima i porodicom.

290
00:15:01,651 --> 00:15:05,097
Predstavite preživele kao divne ljude,
vredne ljubavi,

291
00:15:05,097 --> 00:15:07,912
sa budućnošću pred njima.

292
00:15:07,912 --> 00:15:11,393
Prepoznajte rane znake nasilja

293
00:15:11,393 --> 00:15:14,226
i savesno se umešajte,

294
00:15:14,226 --> 00:15:18,388
sprečite i pokažite žrtvama
bezbedan izlaz.

295
00:15:18,388 --> 00:15:22,383
Zajedno možemo naše krevete,

296
00:15:22,383 --> 00:15:26,000
trpezarijske stolove i naše porodice

297
00:15:26,000 --> 00:15:29,257
da napravimo bezbednim i mirnim oazama
koje bi to i trebalo da budu.

298
00:15:29,257 --> 00:15:31,229
Hvala vam.

299
00:15:31,229 --> 00:15:38,937
(Aplauz)