[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Danes sem tu, da bi govorila o skrb vzbujajočem vprašanju,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ki ima prav tako skrb vzbujajoč odgovor.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Moja tema so skrivnosti nasilja v družini
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,in vprašanje, ki se ga bom lotila,
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,je to, ki si ga vsi vedno postavljajo:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,"Zakaj ostaja?"
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj bi kdo sploh ostal z moškim, ki te pretepa?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nisem psihiatrinja, socialna delavka
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ali strokovnjak za nasilje v družini.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sem le ženska z zgodbo.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Stara sem bila 22. Ravno sem diplomirala s kolidža Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Preselila sem se v New York, kjer je bila moja prva služba,
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,bila sem avtorica in urednica pri reviji "Seventeen".
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Imela sem svoje prvo stanovanje,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,svojo prvo zeleno kartico American Express
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,in imela sem zelo veliko skrivnost.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Moja skrivnost je bila, da je ob mojo glavo
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,držal to pištolo s kroglami s prazno konico
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,moški, za katerega sem mislil, da je moja sorodna duša.
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Zelo zelo pogosto.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Človek, ki sem ga ljubila bolj kot kogarkoli na Zemlji,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,mi je ob glavo prislonil pištolo in mi grozil, da me bo ubil.
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Večkrat kot sploh pomnim.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu sem, da vam povem zgodbo o nori ljubezni,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,o psihološki pasti, ki je bila zakrinkana kot ljubezen,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,o pasti, v katero vsako leto pade na milijon ženske
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,in tudi nekaj moških.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Morda je to tudi vaša zgodba.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nisem videti kot tipična preživela žrtev nasilja v družini.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Imam diplomo iz angleščine iz Harvarda
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,in diplomo iz marketinštva iz poslovne šole Wharton.
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Večino svoje kariere sem delala \Nza podjetja iz lestvice "Fortune 500",
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,med njimi Johnson & Johnson,\NLeo Burnett in The Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,S svojim drugim možem sem poročena že skoraj 20 let
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,in skupaj imava tri otroke.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Imam črnega labradorca\Nin vozim enoprostorca Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(smeh)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Moje prvo sporočilo za vas je, da se nasilje v družini
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,lahko pripeti komurkoli:
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,vsem rasam, vsem veram, vsem dohodkom\Nin vsem stopnjam izobrazbe.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Povsod je.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,In moje drugo sporočilo je, da vsi mislijo,
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,da se nasilje v družini dogaja ženskam,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,da je to ženska težava.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Ni čisto tako.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Več kot 85 procentov vseh zlorab povzročijo moški
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,in nasilje v družini se zgodi le v intimnih, \Nmed seboj odvisnih, dolgotrajnih zvezah,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,z drugimi besedami v družinah,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ki so zadnji kraj, kjer bi hoteli ali pričakovali nasilje,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,kar je eden izmed razlogov, \Nda nas nasilje v družini tako bega.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Sama bi vam rekla, da sem zadnji človek na Zemlji,
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,ki bi ostal z moškim, ki bi me pretepal,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,a sem bila zelo tipična žrtev zaradi svoje starosti.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Bila sem stara 22 in v ZDA
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,je za ženske med 16 in 24 let trikrat bolj verjetno,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,da bodo žrtve nasilja v družini
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,kot za ženske drugih let.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,V ZDA okoli 500 žensk in deklet te starosti
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,vsako leto umre zaradi nasilnih partnerjev,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,fantov in soprogov.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Tipična žrtev sem bila tudi, ker nisem vedela ničesar
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,o nasilju v družini, o njegovih svarilih ali vzorcih.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Conorja sem spoznala na mrzel deževen januarski večer.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Usedel se je poleg mene na newyorški podzemni
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,in se z menoj začel pogovarjati.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Povedal mi je dve stvari.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila, da je tudi on ravnokar diplomiral na prestižni šoli
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,in da je delal v zelo vplivni banki na Wall Streetu.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,A na najinem prvem srečanju je največji vtis name naredilo,
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,da je bil pameten in smešen
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,in da je bil videti kot kmečki fant.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Imel je polna lica kot jabolka
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,in pšenično blond lase
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,in zdel se mi je tako prijazen.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ena izmed najpametnejši reči,\Nki jo je Conor storil že na začetku,
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,je bila, da je ustvaril iluzijo, \Nda sem bila jaz dominanten partner v razmerju.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,To je delal predvsem na začetku,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,ko me je idealiziral.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Začela sva hoditi in vse na meni mu je bilo všeč;
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.35,Default,,0000,0000,0000,,da sem bila pametna, da sem hodila na Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,da sem bila strastna glede pomoči najstniškim dekletom\Nin da sem imela to službo.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Hotel je vedeti vse o moji družini
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,o mojem otroštvu, o mojih upih in sanjah.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor je vame verjel kot v pisateljico in žensko,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,kot ni še nobeden nikoli poprej.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Med nama je tudi ustvaril čarobno atmosfero zaupanja,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,ko je povedal svojo skrivnost,
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ki je bila, da ga je že kot majhnega fantka pri štirih letih
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,večkrat in surovo fizično zlorabil
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,njegov pastor
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,in da je zloraba postala tako huda, \Nda je v osmem razredu moral pustiti šolo,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,čeprav je bil zelo pameten,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,in da je približno 20 let ponovno gradil svoje življenje.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,To je bil razlog, da so mu njegova prestižna diploma,
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,njegova služba na Wall Streetu in njegova svetla prihodnost
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,tako veliko pomenile.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Če bi mi dejali,
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,da mi bo ta pameten, zabaven in občutljiv moški, \Nki me je oboževal
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,nekega dne ukazoval, ali naj nosim ličila ali ne,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,kako kratka so lahko moja krila,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,kje naj živim, katere službe lahko imam,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,kdo so moji prijatelji in kje lahko preživim božič,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,bi se vam smejala,
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ker v Connorju na začetku ni bilo niti trohlice
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,nasilja, kontrole ali jeze.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nisem vedela, da je prva stopnja
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,v kateremkoli razmerju, kjer je nasilje v družini,
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,zapeljati in očarati žrtev.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Nisem niti vedela, da je drug korak osamiti žrtev.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,No, Connor ni nekega dne prišel domov in naznanil:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,"Veš, tole Romeo in Julia zadeva je bila super,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,ampak moram v naslednjo fazo,
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,v kateri te izoliram in zlorabljam." (smeh)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:00.58,Default,,0000,0000,0000,,"Moram te spraviti ven iz tega stanovanja,
Dialogue: 0,0:06:00.58,0:06:02.22,Default,,0000,0000,0000,,kjer lahko tvoje kričanje slišijo sosedje,
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.69,Default,,0000,0000,0000,,in ven iz tega mesta, kjer imaš prijatelje in družino
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,in sodelavce, ki lahko vidijo tvoje modrice."
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega je Connor nek petkov večer prišel domov
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,in mi rekel, da je tisti dan pustil svojo službo,
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,svojo sanjsko službo,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,in rekel je, da jo je pustil zaradi mene,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ker se je počutil tako varno in ljubljeno,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,da se ni rabil več dokazovati na Wall Streetu
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,in si je le želel ven iz tega mesta
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,in stran od svoje nasilne disfunkcionalne družine
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,in se preseliti v majhno mestece v Novi Angliji,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,kjer bi lahko na novo začel svoje življenje z menoj ob njim.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Zadnja stvar, ki sem si jo želela, je bila zapustiti New York
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,in svojo sanjsko službo,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.10,Default,,0000,0000,0000,,a mislila sem, da se za svojo sorodno dušo žrtvuješ.
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Pristala sem in pustila svojo službo
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,in s Connorjem sva skupaj zapustila Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nisem vedela da se noro zaljubljam,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,da hodim naravnost v skrbno načrtovano
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fizično, finančno in psihološko past.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Naslednji korak v vzorcu nasilja v družini
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,je vpeljati grožnjo z nasiljem
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,in videti, kako se bo odzvala.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu pridejo na plan pištole.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Takoj, ko sva se preselila v Novo Anglijo - saj veste
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,v kraj, v katerem naj bi se Connor počutil tako varno -
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,je kupil tri pištole.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Eno je imel v predalu v najinemu avtomobilu.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Eno je imel pod vzglavnikom na najini postelji
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,in tretjo je vedno nosil v žepu.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Rekel je, da potrebuje te pištole
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,zaradi travme, ki jo je doživel kot majhen fantek.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Potreboval jih je, da bi se čutil varnega.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,A te pištole so bile pravzaprav sporočilo meni,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,in, čeprav nikoli ni dvignil roke nadme,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,je bilo moje življenje vsako minuto vsakega dne \Nv večji nevarnosti.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Connor me je prvič fizično napadel
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,pet dni pred najino poroko.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Ura je bila 7 zjutraj in še vedno sem bila v spalni srajci.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Delala sem na računalniku in poskušala dokončati samostojni pisateljski projekt
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,in bila sem živčna.
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Connor je mojo jezo uporabil za izgovor,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,da je obe roki ovil okrog mojega vratu
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,in tako močno stisnil, da nisem mogla ne dihati in ne kričati.
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,In med davljenjem
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,je z mojo glavo večkrat udaril ob zid.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Pet dni kasneje je mojih deset modric na vratu zbledelo,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,oblekla sem si poročno obleko moje mame
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,in se poročila z njim.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Kljub temu, kar se je zgodilo,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,sem bila prepričana, \Nda bova srečno živela do konca svojih dni,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ker sem ga ljubila in on me je imel tako zelo rad.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,In bilo mu je zelo, zelo žal.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Bil je le pod stresom zaradi poroke
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,in zaradi tega, ker bi postal del moje družine.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Bil je osamljen dogodek
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,in nikoli več mi ne bi storil česa hudega.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Še dvakrat se je zgodilo na poročnem potovanju.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Prvič sem vozila avto in iskala skrito plažo
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,in se izgubila
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,in tako močno je udaril stran moje glave,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,da je moja druga stran glave večkrat udarila
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,ob okno ob voznikovem sedežu.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Nekaj dni kasneje, ko sva se vozila domov s poročnega potovanja,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,je postal slabe volje zaradi prometa
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,in mi v obraz vrgel mrzel Big Mac.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Conor me je še naprej pretepal nekajkrat na teden
Dialogue: 0,0:09:31.60,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,nadaljnji dve leti in pol najinega zakona.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Motila sem se in mislila, da sem edina
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,in sama v tej situaciji.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Vsaka tretja američanka
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,vsaj enkrat v življenju doživi nasilje v družini ali zalezovanje
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,in center za zdravje poroča, da vsako leto
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,zlorabijo 15 milijonov otrok. 15 milijonov.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Pravzaprav sploh nisem bila sama.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Nazaj k mojemu vprašanju:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,"Zakaj sem ostala?"
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Odgovor je preprost.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nisem vedela, da me zlorablja.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Čeprav je ob mojo glavo prislonil nabito pištolo,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,me potisnil po stopnicah,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,grozil, da bo ubil najinega psa,
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,potegnil ključ iz vžiga, ko sem vozila po avtocesti,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mi na glavo stresel kavo,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ko sem se oblačila za razgovor za službo,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,se niti enkrat nisem videla kot zlorabljeno ženo.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Namesto tega sem bila zelo močna ženska,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,ki je ljubila moškega, s težko preteklostjo,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,in ki je bila edini človek na Zemlji,
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,ki bi Connorju lahko pomagala z njegovimi demoni.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Drugo vprašanje, ki si ga vsi postavljajo, je:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,"Zakaj pač ne gre?"
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Zakaj nisem kar odšla? Kadarkoli bi lahko.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Zame je to najbolj boleče in žalostno vprašanje, \Nki ga ljudje postavijo,
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,ker mi žrtve vemo nekaj, česar vi po navadi ne veste:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,zelo nevarno je pustiti tistega, ki te zlorablja.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ker je zadnji korak v vzorcu nasilja v družini,
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,da jo ubiješ.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Več kot 70 procentov umorov, ki sledijo nasilju v družini,
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se zgodi po tem, ko je žrtev končala razmerje,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,po tem, ko je odšla,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ker takrat mučitelj ne more več ničesar izgubiti.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Drugi izidi so dolgotrajno zalezovanje,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,celo po tem, ko se mučitelj ponovno poroči,
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,prikrivanje finančnih sredstev
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,in manipuliranje z družinskim sodnim sistemom,
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,da bi prestrašil žrtev in njene otroke,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,ki jih družinska sodišča redno prisilijo
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,k nenadzorovanim obiskom
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,moškega, ki je pretepal njihovo mamo.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,In se še vedno sprašujemo, zakaj enostavno ne odide.
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Jaz sem lahko odšla,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,ker se je zaradi zadnjega sadističnega tepeža
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,moje zanikanje ustavilo.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Ugotovila sem, da me bo moški,\Nki sem ga tako močno ljubila,
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,ubil, če mu bom to pustila.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Prekinila sem molk.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Vsem sem povedala:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,policiji, sosedom,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,prijateljem in družini, popolnim tujcem
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,in danes sem tu, ker ste mi vi vsi pomagali.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagnjeni smo k stereotipom žrtev,
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,kot so strahovite naslovnice,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,samouničujoče ženske, poškodovano blago.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Vprašanje "Zakaj ostaja?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,je za nekatere ljudi koda za: "Sama je kriva, da ostaja,"
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,kot da bi si žrtve namerno izbrale, da se zaljubimo v moške,
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ki nas nameravajo uničiti.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Odkar sem objavila "Noro ljubezen",
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,sem slišala na stotine zgodb moških in žensk,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,ki so prav tako pobegnili,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,ki so se iz tega, kar se je zgodilo, \Nnaučili neprecenljivo lekcijo,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,in ki so na novo zgradili življenja - vesela, srečna življenja -
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,kot uslužbenci, žene in matere,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,življenja popolnoma brez nasilja, kot je moje.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Izkazalo se je namreč, \Nda sem zelo tipična žrtev nasilja v družini
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,in zelo tipična oseba, ki je preživela nasilje v družini.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Poročila sem se z bodrim in nežnim moškim
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,in imava te tri otroke.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Imam črnega labradorca in enoprostorca.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Nikoli več pa mi ne bo,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,res nikoli,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,ob glavo prislonila nabito pištolo
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,oseba, ki pravi, da me ljubi.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Zdaj si morda mislite:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,"Vau, to je res fascinantno,"
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,ali "Vau, kako neumna je bila,"
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,a ves ta čas sem govorila o vas.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Obljubim vam, da je kar nekaj ljudi,
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ki me posluša
Dialogue: 0,0:13:58.84,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,in ki jih trenutno zlorabljajo,
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,ali so jih zlorabljali kot otroke
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,ali sami zlorabljajo.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Zloraba se lahko dogaja vaši hčeri,
Dialogue: 0,0:14:09.67,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,vaši sestri, vaši najboljši prijateljici.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Svojo noro ljubezensko zgodbo sem uspela zaključiti tako,
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,da sem prekinila molk.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Še danes to počnem.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Tako pomagam drugim žrtvam
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,in tu je moja zadnja prošnja za vas;
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,pogovorite se o tem, kar ste tukaj slišali.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Zloraba uspeva le v molku.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Imate moč, da prekinite nasilje v družini,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,samo izpostaviti ga morate.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Me žrtve potrebujemo vse.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Vsakega izmed vas potrebujemo, da razumete
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,skrivnosti nasilja v družini.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Izpostavite ga tako, da se o njem pogovorite
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,s svojimi otroki, s svojimi sodelavci,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,s svojimi prijatelji in z družino.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Preživele predstavite kot čudovite očarljive ljudi
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,z bogato prihodnostjo.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Prepoznajte zgodnje znake nasilja
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,in zavedno posredujte,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,zmanjšajte ga, pokažite žrtvi varen izhod.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Skupaj lahko naredimo, da bodo naše postelje,
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,naše jedilne mize in naše družine
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,varne in mirne oaze, kot bi morale biti.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(aplavz)