[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Mă aflu aici pentru a vorbi\Ndespre o întrebare care deranjează,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,ce are un răspuns pe măsură.
Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Subiectul meu e violența domestică,
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:13.60,Default,,0000,0000,0000,,și întrebarea pe care o voi aborda
Dialogue: 0,0:00:13.60,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,e cea pe care o pun toți:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,de ce victima rămâne?
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,De ce ar rămâne alături\Nde un bărbat care o bate?
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt psihiatru, asistent social
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,sau expertă în violența domestică.
Dialogue: 0,0:00:28.60,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Sunt doar o femeie\Ncare are o poveste de spus.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 22 de ani.\NTocmai absolvisem Universitatea Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Mă mutasem în New York\Npentru prima mea slujbă
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ca redactor și editor\Nla revista Seventeen.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Aveam primul meu apartament,
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,primul meu card verde American Express,
Dialogue: 0,0:00:47.52,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,și aveam un secret foarte mare.
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Acest pistol, încărcat cu gloanțe dum-dum,
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,fusese îndreptat spre capul meu
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.25,Default,,0000,0000,0000,,de cel pe care îl credeam\Nsufletul meu pereche,
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,de nenumărate ori.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Bărbatul pe care-l iubeam\Ncel mai mult pe Pământ
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,m-a amenințat cu moartea de atâtea ori
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:14.56,Default,,0000,0000,0000,,încât am pierdut șirul.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Mă aflu aici pentru a vă spune\Npovestea iubirii nebune,
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,o capcană psihologică deghizată în iubire,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,în care milioane de femei\Nși chiar și câțiva bărbați
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,cad în fiecare an.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea fi chiar povestea ta.
Dialogue: 0,0:01:28.47,0:01:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Nu par o victimă tipică\Na violenței domestice.
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Am o diplomă de licență de la Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.33,Default,,0000,0000,0000,,și un MBA în marketing\Nde la Wharton Business School.
Dialogue: 0,0:01:36.33,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Am lucrat pentru companii\Ndin top 500 Fortune,
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:43.74,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pentru Johnson & Johnson,\NLeo Burnett și Washington Post.
Dialogue: 0,0:01:43.74,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Sunt căsătorită de 20 de ani\Ncu cel de-al doilea soț
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.33,Default,,0000,0000,0000,,și avem trei copii împreună.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Am un labrador negru\Nși conduc o Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:57.04,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Primul meu mesaj e că oricine poate deveni
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:02.13,Default,,0000,0000,0000,,victimă a violenței domestice -
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de rasă, religie,\Nvenit sau nivel de educație.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,E pretutindeni.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea mesaj e că lumea crede că
Dialogue: 0,0:02:10.76,0:02:12.88,Default,,0000,0000,0000,,doar femeile cad victime\Nviolenței domestice,
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:15.15,Default,,0000,0000,0000,,că e o problemă a femeilor.
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu e chiar așa.
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Peste 85% din agresori sunt bărbați\Nși abuzul domestic
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,are loc doar în cadrul relațiilor intime,\Ninterdependente de lungă durată,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,adică în familii,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,ultimul loc unde ne-am aștepta\Nsă vedem violență -
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,de aceea abuzul domestic\Ne o problemă derutantă.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu însămi v-aș fi spus că sunt ultima\Npersoana de pe Pământ
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:43.83,Default,,0000,0000,0000,,care ar fi stat cu un bărbat care o bate,
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,dar eram o victimă tipică\Ndin cauza vârstei mele.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Aveam 22 de ani și în SUA,
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,femeile cu vârsta între 16 și 24 de ani\Nau de trei ori mai mare riscul
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:57.13,Default,,0000,0000,0000,,sa cadă victime violenței domestice
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,decât femeile de alte vârste
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,și peste 500 dintre ele
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,sunt ucise în fiecare an de parteneri,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,prieteni sau soți violenți în SUA.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Eram o victimă tipică\Nfiindcă nu știam nimic
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,despre violența domestică,\Nsemnalele și tiparele sale.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:24.16,Default,,0000,0000,0000,,L-am întâlnit pe Conor într-o seară\Nrece și ploioasă de ianuarie.
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,S-a așezat alături de mine\Nîn metroul din New York
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,și a intrat în vorbă cu mine.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus două lucruri:
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,că și el tocmai absolvise\Nde la o universitate de prestigiu,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,și că lucra la o bancă\Nfaimoasă de pe Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Dar ce mi-a atras cel mai tare atenția
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:46.24,Default,,0000,0000,0000,,a fost că era isteț și amuzant
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:47.95,Default,,0000,0000,0000,,și că arăta ca un băiat de la țară.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Avea obrajii mari ca două mere
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.67,Default,,0000,0000,0000,,și părul de culoarea grâului
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:54.96,Default,,0000,0000,0000,,și părea atât de dulce.
Dialogue: 0,0:03:54.96,0:03:58.74,Default,,0000,0000,0000,,A făcut o mișcare\Nfoarte inteligentă de la început:
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,a creat iluzia ca eu eram\Npartenerul dominant în relație.
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,A făcut asta mai ales la început,
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,idolatrizându-mă.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Am început să ieșim împreună\Nși adora totul la mine,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,că eram inteligentă,\Ncă fusesem la Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,că doream să ajut\Nadolescentele prin slujba mea.
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Dorea să știe totul despre familia mea
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:22.53,Default,,0000,0000,0000,,despre visurile și speranțele\Nmele din copilărie.
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Conor a crezut în mine,\Nca scriitoare și ca femeie,
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,așa cum nimeni nu o făcuse până atunci.
Dialogue: 0,0:04:29.84,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,A creat o atmosferă magică\Nde încredere între noi doi
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,mărturisindu-mi secretul lui:
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.17,Default,,0000,0000,0000,,pe când era foarte mic,\Nde la vârsta de patru ani,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,fusese abuzat fizic cu sălbăticie\Nși în mod repetat
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,de către tatăl lui vitreg,
Dialogue: 0,0:04:45.77,0:04:49.71,Default,,0000,0000,0000,,și că gravitatea abuzului l-a obligat\Nsă renunțe la școală în clasa a VIII-a,
Dialogue: 0,0:04:49.71,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,deși era foarte inteligent,
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,și că își petrecuse 20 de ani\Nîncercând să-și reconstruiască viața.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:58.74,Default,,0000,0000,0000,,De aceea diploma obținută\Nde la o universitate de prestigiu
Dialogue: 0,0:04:58.74,0:05:01.55,Default,,0000,0000,0000,,și slujba pe Wall Street\Nși viitorul lui strălucit
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:04.12,Default,,0000,0000,0000,,însemnau atât de mult pentru el.
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Dacă mi-ai fi spus vreodată
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,că acest bărbat isteț, amuzant\Nși sensibil care mă adora
Dialogue: 0,0:05:11.63,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,va hotărî dacă mă voi machia sau nu,
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,cât de scurte îmi sunt fustele,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,unde locuiesc, ce slujbe să accept,
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.36,Default,,0000,0000,0000,,cine să-mi fie prieteni\Nși unde să îmi petrec Crăciunul,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,aș fi râs -
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:28.35,Default,,0000,0000,0000,,nu era nici o urmă de violență,\Ndorință de control
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.84,Default,,0000,0000,0000,,sau mânie în Conor la început.
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam că primul pas
Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:37.34,Default,,0000,0000,0000,,în orice relație care implică\Nviolența domestică
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:40.99,Default,,0000,0000,0000,,e să seduci și să farmeci victima.
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam că al doilea pas\Ne izolarea victimei.
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Conor nu a venit pur și simplu\Nîntr-o zi să mă anunțe:
Dialogue: 0,0:05:49.90,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,„Știi, toată chestia asta cu Romeo\Nși Julieta a fost grozavă,
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:55.04,Default,,0000,0000,0000,,dar trebuie să trecem la faza următoare
Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,în care te izolez și te abuzez”
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,„așa că trebuie să te scot\Ndin apartamentul ăsta
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:02.99,Default,,0000,0000,0000,,unde vecinii te pot auzi țipând
Dialogue: 0,0:06:02.99,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,și din orașul ăsta,\Nunde ai prieteni și familie
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.100,Default,,0000,0000,0000,,și colegi care îți pot vedea rănile.''
Dialogue: 0,0:06:07.100,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, Conor a venit acasă\Nîntr-o vineri seara
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a spus că și-a dat demisia
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,de la slujba lui de vis,
Dialogue: 0,0:06:17.41,0:06:21.55,Default,,0000,0000,0000,,și că a demisionat datorită mie,
Dialogue: 0,0:06:21.55,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă îl făcusem să se simtă\Natât de iubit și de în siguranță,
Dialogue: 0,0:06:24.73,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,încât nu mai simțea nevoia să demonstreze\Nnimic nimănui pe Wall Street
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,și își dorea doar să plecăm din oraș
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,departe de familia lui violentă\Nși disfuncțională,
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,și să ne mutam într-un orășel\Nîn New England
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,unde și-ar putea reîncepe\Nviața alături de mine.
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul lucru pe care doream\Nsă-l fac era să părăsesc New York-ul
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.52,Default,,0000,0000,0000,,și slujba mea de vis,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.84,Default,,0000,0000,0000,,dar m-am gândit că trebuie să faci\Nsacrificii pentru sufletul pereche,
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,așa că am acceptat, mi-am dat demisia
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,și am părăsit Manhattan-ul\Nalături de Conor.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam că alunec spre o iubirea nebună,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.19,Default,,0000,0000,0000,,că mă aruncam cu capul înainte\Nîntr-o capcană
Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:09.17,Default,,0000,0000,0000,,fizică, financiară și psihologică\Nfoarte bine montată.
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Următorul pas în tiparul\Nviolenței domestice
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,e să introduci amenințarea violenței
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.97,Default,,0000,0000,0000,,și să vezi cum reacționează victima.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Și aici intră în scenă armele.
Dialogue: 0,0:07:20.68,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Imediat ce ne-am mutat în New England,
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:26.50,Default,,0000,0000,0000,,locul acela în care Connor\Ntrebuia să se simtă în siguranță,
Dialogue: 0,0:07:26.50,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,și-a cumpărat trei arme.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Păstra una în torpedoul mașinii.
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.85,Default,,0000,0000,0000,,pe alta o ținea sub pernă,\Nîn patul nostru,
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,și pe a treia o avea\Nîn buzunar tot timpul.
Dialogue: 0,0:07:38.01,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Spunea că avea nevoie de acele arme
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,din cauza traumei suferite în copilărie.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Avea nevoie de ele să se simtă protejat.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Dar acele arme erau de fapt\Nun mesaj pentru mine,
Dialogue: 0,0:07:48.52,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,și deși încă nu ridicase mâna asupra mea,
Dialogue: 0,0:07:51.22,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,viața mea era deja într-un mare\Npericol în fiecare clipă.
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conor m-a atacat fizic pentru prima dată
Dialogue: 0,0:08:00.59,0:08:03.42,Default,,0000,0000,0000,,cu cinci zile înainte de nunta noastră.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Era șapte dimineața\Nși eram încă în cămașa de noapte.
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Lucram la calculator încercând\Nsă termin un proiect editorial,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,când m-am enervat,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:16.75,Default,,0000,0000,0000,,și Conor s-a folosit de mânia mea ca scuză
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,să-și pună ambele mâini\Nîn jurul gâtului meu
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:23.72,Default,,0000,0000,0000,,și să strângă atât de tare încât\Nnu mai puteam să respir sau să strig,
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.55,Default,,0000,0000,0000,,și m-a lovit repetat
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:29.97,Default,,0000,0000,0000,,cu capul de perete.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Cinci zile mai târziu, cele zece răni\Nde pe gâtul meu dispăruseră,
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,am îmbrăcat rochia de mireasă a mamei,
Dialogue: 0,0:08:37.77,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,și m-am căsătorit cu el.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,În ciuda acelor evenimente,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.88,Default,,0000,0000,0000,,eram sigură că vom trăi fericiți\Npână la adânci bătrâneți,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru că îl iubeam\Nși el mă iubea atât de mult.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Și pentru că îi părea atât, atât de rău.
Dialogue: 0,0:08:53.34,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Fusese doar foarte stresat\Ndin cauza nunții
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,și că urma să devenim o familie.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Fusese un incident izolat
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:04.02,Default,,0000,0000,0000,,și nu mă va mai lovi niciodată.
Dialogue: 0,0:09:04.02,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,În timpul lunii de miere\Nm-a lovit de două ori.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Prima dată, conduceam spre o plajă ascunsă
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,m-am rătăcit
Dialogue: 0,0:09:12.39,0:09:15.36,Default,,0000,0000,0000,,și m-a lovit atât de tare cu pumnul în cap
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:17.51,Default,,0000,0000,0000,,încât capul mi s-a lovit repetat
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:19.91,Default,,0000,0000,0000,,de geamul din partea șoferului.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Câteva zile mai târziu,\Nne întorceam din luna de miere,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,s-a enervat din cauza traficului,
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:28.99,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a aruncat un Big Mac rece în față.
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Conor a continuat să mă bată\No dată sau de două ori pe săptămână
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:35.02,Default,,0000,0000,0000,,în următorii doi ani\Nși jumătate de căsnicie.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Mă înșelam gândindu-mă că eram
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.79,Default,,0000,0000,0000,,singura în acea situație.
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Una din trei femei americane
Dialogue: 0,0:09:42.98,0:09:47.13,Default,,0000,0000,0000,,e supusă violenței domestice\Nsau e urmărită în decursul vieții sale
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:50.77,Default,,0000,0000,0000,,iar CDC raportează că 15 milioane de copii
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:54.18,Default,,0000,0000,0000,,sunt abuzați în fiecare an - 15 milioane!
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Deci chiar eram într-o companie bună.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Revenind la întrebarea mea:
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,de ce am rămas?
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul e simplu.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Nu știam că sunt abuzată.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă mi-a pus pistolul la tâmplă,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.96,Default,,0000,0000,0000,,m-a împins pe scări,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.86,Default,,0000,0000,0000,,a amenințat că va ucide câinele nostru,
Dialogue: 0,0:10:16.86,0:10:20.27,Default,,0000,0000,0000,,a scos cheia din contact în timp\Nce conduceam pe autostradă,
Dialogue: 0,0:10:20.27,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,mi-a turnat zaț de cafea în cap
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce mă îmbrăcam pentru un interviu,
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:29.47,Default,,0000,0000,0000,,nu m-am considerat\Nniciodată o soție bătută.
Dialogue: 0,0:10:29.47,0:10:33.05,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, eram o femeie foarte puternică
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,îndrăgostită de un bărbat foarte tulburat
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,și eram singura persoană de pe Pământ
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,care îl putea ajuta pe Conor\Nsă-și înfrunte demonii.
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Cealaltă întrebare pusă de toată lumea e:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu pleacă pur și simplu?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.87,Default,,0000,0000,0000,,De ce nu am plecat?\NAș fi putut pleca oricând.
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, e cea mai tristă\Nși dureroasă întrebare
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:58.68,Default,,0000,0000,0000,,pentru că victimele\Nștiu ceva ce voi nu știți:
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:03.07,Default,,0000,0000,0000,,e incredibil de periculos\Nsă părăsești agresorul.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul pas în tiparul violenței domestice
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:09.28,Default,,0000,0000,0000,,e uciderea victimei.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Peste 70% din crimele cauzate\Nde violența domestică
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,se produc după ce victima\Na pus capăt relației,
Dialogue: 0,0:11:15.89,0:11:17.79,Default,,0000,0000,0000,,după ce a plecat,
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:21.04,Default,,0000,0000,0000,,pentru că agresorul\Nnu mai are nimic de pierdut.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Alte urmări includ hărțuirea\Npe termen lung,
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,chiar și după ce agresorul\Nse recăsătorește;
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:29.24,Default,,0000,0000,0000,,refuzul accesului la resursele financiare
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,și manipularea instanței de tutelă
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:34.45,Default,,0000,0000,0000,,pentru a teroriza victima și copiii ei,
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:39.37,Default,,0000,0000,0000,,care sunt obligați\Nîn mod repetat de instanță
Dialogue: 0,0:11:39.37,0:11:41.34,Default,,0000,0000,0000,,să petreacă timp nesupravegheați
Dialogue: 0,0:11:41.34,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,cu bărbatul care le-a bătut propria mama.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Dar tot ne întrebăm:\Nde ce nu pleacă pur și simplu?
Dialogue: 0,0:11:49.19,0:11:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Am reușit să plec,
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,după o ultimă bătaie cumplită
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care m-a scos din faza de negare.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Am înțeles ca bărbatul\Npe care îl iubeam enorm
Dialogue: 0,0:12:00.17,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,urma să mă omoare dacă l-aș fi lăsat.
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am rupt tăcerea.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Am spus tuturor:
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,poliției, vecinilor,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,prietenilor și familiei mele, străinilor,
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:22.91,Default,,0000,0000,0000,,și mă aflu azi aici pentru că voi toți\Nm-ați ajutat.
Dialogue: 0,0:12:22.91,0:12:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Avem tendința să stereotipizăm victimele
Dialogue: 0,0:12:25.44,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,catalogându-le drept titluri\Ndezgustătoare de ziar,
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:31.80,Default,,0000,0000,0000,,femei auto-destructive,\Nbunuri deteriorate.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea "De ce rămâne?"
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:40.44,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă pentru unii\N„e vina ei că rămâne”,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.77,Default,,0000,0000,0000,,de parcă victimele se îndrăgostesc\Nintenționat de bărbați
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,care urmăresc să ne distrugă.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,De când am publicat "Crazy Love",
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,am auzit sute de povești\Nvenind de la bărbați și femei,
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,care au reușit să evadeze,
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,au învățat o lecție de viață\Nneprețuită din ce li s-a întâmplat,
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,și care și-au reconstruit viețile,\Nvieți pline de bucurie și fericire,
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,ca angajate, soții și mame,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.48,Default,,0000,0000,0000,,vieți total lipsite de violență,\Nla fel ca și mine.
Dialogue: 0,0:13:10.48,0:13:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că sunt o victimă tipică\Na violenței domestice
Dialogue: 0,0:13:14.51,0:13:17.95,Default,,0000,0000,0000,,și o supraviețuitoare tipică.
Dialogue: 0,0:13:17.95,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,M-am recăsătorit cu un om bun și blând
Dialogue: 0,0:13:21.98,0:13:24.31,Default,,0000,0000,0000,,și avem trei copii împreună.
Dialogue: 0,0:13:24.31,0:13:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Am un labrador negru\Nși mașina de care vă spuneam.
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce nu voi mai avea niciodată,
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,dar niciodată,
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,e un pistol încărcat la tâmplă,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,îndreptat de cineva\Ncare pretinde că mă iubește.
Dialogue: 0,0:13:39.91,0:13:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Acum, poate vă gândiți,
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,„e fascinant”
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:47.57,Default,,0000,0000,0000,,sau „ce proastă a fost”,
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,dar în tot acest timp\Nam vorbit despre voi.
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Vă garantez că sunt câteva persoane
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,care mă ascultă chiar în această clipă
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,care sunt supuse abuzului
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.36,Default,,0000,0000,0000,,sau care au fost agresate în copilărie
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.73,Default,,0000,0000,0000,,sau care sunt, la rândul lor, agresori.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Victima abuzului\Nar putea fi chiar fiica ta,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,sora ta sau prietena ta cea mai bună.
Dialogue: 0,0:14:14.96,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Am reușit să pun punct coșmarului meu
Dialogue: 0,0:14:18.41,0:14:20.61,Default,,0000,0000,0000,,rupând tăcerea.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Continuu să rup tăcerea și astăzi.
Dialogue: 0,0:14:23.12,0:14:26.94,Default,,0000,0000,0000,,E modul meu de a ajuta alte victime
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:30.31,Default,,0000,0000,0000,,și e rugămintea mea finală față de voi.
Dialogue: 0,0:14:30.31,0:14:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Vorbiți despre ce ați auzit aici.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Abuzul există doar în tăcere.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Aveți puterea de a pune capăt\Nviolenței domestice
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.68,Default,,0000,0000,0000,,aducând-o în lumina reflectoarelor.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Noi, victimele, avem nevoie de toți.
Dialogue: 0,0:14:46.75,0:14:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Avem nevoie ca fiecare\Ndintre voi să înțeleagă
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:54.60,Default,,0000,0000,0000,,secretele violenței domestice.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Scoateți abuzul la lumina zilei\Nvorbind despre el
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:59.71,Default,,0000,0000,0000,,cu copiii voștri, cu colegii voștri,
Dialogue: 0,0:14:59.71,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,cu prietenii și familiile voastre.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Priviți supraviețuitorii ca pe niște\Noameni minunați, demni de iubire
Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.91,Default,,0000,0000,0000,,care au tot viitorul în față.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Identificați primele semne de violență,
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,interveniți,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:18.39,Default,,0000,0000,0000,,aplanați și arătați-le victimelor\Ncă există o ieșire sigură.
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Împreună ne putem transforma căminul
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,și familiile
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,în oaze de pace și siguranță,\Nașa cum ar trebui să fie.
Dialogue: 0,0:15:29.26,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Aplauze.