[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui hoje para falar\Nde uma pergunta perturbante,
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.05,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma resposta \Nigualmente perturbante.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,O meu tema é: os segredos \Nda violência doméstica.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta que vou abordar
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:17.04,Default,,0000,0000,0000,,é a que toda a gente pergunta sempre:
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que ela fica?
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que alguém ficaria \Ncom um homem que lhe bate?
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Não sou psiquiatra, nem assistente social
Dialogue: 0,0:00:26.36,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,nem especialista em violência doméstica.
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Sou apenas uma mulher \Ncom uma história para contar.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Tinha 22 anos. Tinha acabado de me \Nformar pela Universidade de Harvard.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Tinha acabado de ir para Nova Iorque,\Npara o meu primeiro emprego
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,como escritora e editora \Nda revista "Seventeen".
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Tinha o meu primeiro apartamento,
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,o meu primeiro cartão verde \No "American Express"
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,e tinha um grande segredo.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:53.97,Default,,0000,0000,0000,,O meu segredo era ter esta arma,
Dialogue: 0,0:00:54.39,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,carregada com balas de ponta oca,\Napontada à minha cabeça
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,pelo homem que eu pensava \Nser a minha alma gémea,
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.43,Default,,0000,0000,0000,,muitas, muitas vezes.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,O homem que eu amava \Nmais do que tudo na vida
Dialogue: 0,0:01:08.12,0:01:11.46,Default,,0000,0000,0000,,apontou-me uma arma à cabeça \Ne ameaçou matar-me
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,mais vezes do que me consigo lembrar.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui para vos contar \Na história de um amor louco,
Dialogue: 0,0:01:17.43,0:01:20.45,Default,,0000,0000,0000,,uma armadilha psicológica \Ndisfarçada de amor,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.44,Default,,0000,0000,0000,,na qual milhões de mulheres \Ne até alguns homens
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:25.44,Default,,0000,0000,0000,,caem todos os anos.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Pode até ser a vossa história.
Dialogue: 0,0:01:28.53,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu não pareço uma típica \Nsobrevivente de violência doméstica.
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Licenciei-me em Inglês \Npela Universidade de Harvard
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,e um mestrado em " Marketing"\Nna Business School de Wharton.
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Passei grande parte da minha carreira\Na trabalhar em empresas da Fortune 500,
Dialogue: 0,0:01:40.63,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a Johnson & Johnson,\NLeo Burnett e o "The Washington Post".
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Estou casada há quase 20 anos \Ncom o meu segundo marido
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.07,Default,,0000,0000,0000,,e temos três filhos juntos.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.54,Default,,0000,0000,0000,,O meu cão é um Labrador preto e \Nconduzo um monovolume Honda Odyssey.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:57.25,0:02:00.07,Default,,0000,0000,0000,,A minha primeira mensagem \Né que a violência doméstica
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.21,Default,,0000,0000,0000,,acontece a qualquer pessoa,
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:06.22,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer etnia, religião\Ne nível de educação e rendimentos.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Está por todo o lado.
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,A minha segunda mensagem \Né que toda a gente pensa
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.15,Default,,0000,0000,0000,,que a violência doméstica \Nacontece às mulheres,
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.29,Default,,0000,0000,0000,,que é um assunto das mulheres.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Não propriamente.
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 85% dos agressores são homens,
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,e a violência doméstica passa-se apenas
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,em relações de intimidade,\Nde interdependência e de longa duração,
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,por outras palavras, nas famílias,
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,o último sítio em que desejaríamos\Nou esperaríamos encontrar violência,
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,o que é um dos motivos pelo qual\Na violência doméstica é desconcertante.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu própria vos teria dito\Nque eu era a última pessoa no planeta
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,que ficaria com um homem \Nque me batesse
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:47.17,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, era uma vítima \Ntípica devido à minha idade.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 22 anos e, nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,as mulheres entre os 16 e os 24 anos \Ntêm três vezes mais probabilidades
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,de serem vítimas de violência doméstica
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.91,Default,,0000,0000,0000,,do que as mulheres de outras idades.
Dialogue: 0,0:03:00.53,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 500 mulheres\Ne raparigas destas idades
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,são assassinadas todos os anos \Npor companheiros agressivos,
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,namorados e maridos, \Nnos EUA.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Também fui uma vítima típica \Nporque não sabia nada
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.35,Default,,0000,0000,0000,,sobre violência doméstica,
Dialogue: 0,0:03:16.37,0:03:18.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre os sinais de alerta\Nou os seus padrões.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Conheci o Conor numa noite \Nfria e chuvosa de janeiro.
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Ele sentou-se ao meu lado \Nno metro de Nova Iorque
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:29.15,Default,,0000,0000,0000,,e meteu conversa comigo.
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ele contou-me duas coisas.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma foi que, também ele, se tinha formado \Nnuma Universidade da Ivy League
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,e que trabalhava num prestigiado \Nbanco de Wall Street.
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que me impressionou mais, \Nnaquele primeiro encontro,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:46.04,Default,,0000,0000,0000,,foi que ele era inteligente e divertido
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,e parecia um rapaz da quinta.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Tinha grandes bochechas redondas
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.85,Default,,0000,0000,0000,,o cabelo louro claro
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,e parecia tão amoroso.
Dialogue: 0,0:03:55.32,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas mais inteligentes \Nque o Conor fez, desde o início,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.35,Default,,0000,0000,0000,,foi criar a ilusão de que eu era \No parceiro dominante na relação.
Dialogue: 0,0:04:04.44,0:04:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Fez isso sobretudo no início,
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:09.24,Default,,0000,0000,0000,,idolatrando-me.
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Começámos a namorar\Ne ele adorava tudo em mim,
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:14.75,Default,,0000,0000,0000,,eu ser inteligente,\Nter andado em Harvard,
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,gostar de ajudar raparigas\Nadolescentes, e o meu emprego.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ele queria saber tudo \Nsobre a minha família,
Dialogue: 0,0:04:20.14,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre a minha infância, \Nos meus desejos e os meus sonhos.
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Conor acreditava em mim, \Nenquanto escritora e mulher,
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que mais\Nninguém havia acreditado.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Ele também criou um ambiente\Nmágico de confiança entre nós,
Dialogue: 0,0:04:34.73,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,confessando-me o seu segredo:
Dialogue: 0,0:04:36.95,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando criança, \Na partir dos quatro anos,
Dialogue: 0,0:04:40.99,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,tinha sido fisicamente abusado \Nde forma selvagem e repetida
Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,pelo seu padrasto.
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Os abusos tornaram-se tão insuportáveis \Nque teve de desistir da escola no 8.º ano,
Dialogue: 0,0:04:50.37,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ser muito inteligente.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Passara quase 20 anos \Na reconstruir a vida.
Dialogue: 0,0:04:56.29,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Daí que o curso da Ivy League,
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,o trabalho em Wall Street \Ne o seu futuro brilhante
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,tivessem tanta importância para ele.
Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Se me tivessem dito
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:11.45,Default,,0000,0000,0000,,que este homem inteligente, divertido \Ne sensível, que me adorava,
Dialogue: 0,0:05:11.100,0:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,iria um dia ditar se eu usava \Nou não maquilhagem,
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,o comprimento das minhas saias,
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,onde eu vivia, que trabalhos aceitava,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,quem eram os meus amigos \Ne onde passaria o Natal,
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:25.46,Default,,0000,0000,0000,,eu ter-me-ia rido de vocês,
Dialogue: 0,0:05:25.52,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,porque, no início,\Nnão havia quaisquer vestígios
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,de violência, controlo ou raiva no Conor.
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia que a primeira fase,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer relação \Nde violência doméstica,
Dialogue: 0,0:05:37.54,0:05:40.36,Default,,0000,0000,0000,,é seduzir e encantar a vítima.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu também não sabia que o segundo \Npasso era isolar a vítima.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Conor não chegou a casa\Num dia e anunciou:
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Sabes, toda esta coisa do \NRomeu e Julieta tem sido boa
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.57,Default,,0000,0000,0000,,"mas preciso de passar\Npara a fase próxima,
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:57.44,Default,,0000,0000,0000,,"em que te isolo e maltrato"
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,"portanto tens que sair \Ndeste apartamento,
Dialogue: 0,0:06:00.98,0:06:02.85,Default,,0000,0000,0000,,"onde os vizinhos podem ouvir-te gritar
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:05.10,Default,,0000,0000,0000,,"e sair desta cidade\Nonde tens família e amigos
Dialogue: 0,0:06:05.10,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"e colegas de trabalho\Nque podem ver as nódoas negras".
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, o Conor chegou \Na casa numa 6.ª feira à tarde
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e disse-me que se tinha despedido \Ndo emprego nesse dia,
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.15,Default,,0000,0000,0000,,do seu emprego de sonho.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Disse que se havia \Ndespedido por minha causa,
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:24.73,Default,,0000,0000,0000,,porque eu o fazia sentir-se \Ntão seguro e amado
Dialogue: 0,0:06:24.75,0:06:27.68,Default,,0000,0000,0000,,que ele já não tinha que \Ndar provas em Wall Street
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,e só queria sair da cidade,
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,para longe da sua família \Nagressiva e disfuncional
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.41,Default,,0000,0000,0000,,e mudar-se para uma cidadezinha \Nem Nova Inglaterra,
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.61,Default,,0000,0000,0000,,onde podia recomeçar a vida\Ncomigo ao seu lado.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que eu queria\Nera deixar Nova Iorque
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.78,Default,,0000,0000,0000,,e o meu emprego de sonho,
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,mas pensei que tínhamos que fazer\Nsacrifícios pela nossa alma gémea.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Então, concordei\Ne deixei o meu emprego.
Dialogue: 0,0:06:53.69,0:06:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Conor e eu saímos juntos de Manhattan.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu não fazia ideia de que estava \Na cair num amor louco,
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,que estava a entrar de cabeça\Nnuma armadilha física,
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,financeira e psicológica \Nmuito bem montada.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,O passo seguinte no padrão \Nda violência doméstica
Dialogue: 0,0:07:11.85,0:07:14.21,Default,,0000,0000,0000,,é apresentar a ameaça da violência,
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,e ver como ela reage.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:20.68,Default,,0000,0000,0000,,E é aqui que entram as armas.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Assim que nos mudámos \Npara Nova Inglaterra,
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:26.52,Default,,0000,0000,0000,,aquele lugar onde o Conor\Nse deveria sentir tão seguro,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ele comprou três pistolas.
Dialogue: 0,0:07:29.15,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Guardava uma no porta-luvas do carro.
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Guardava outra debaixo\Ndas almofadas da cama,
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e a terceira andava sempre \Nno bolso dele.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Disse que precisava dessas pistolas
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,por causa do trauma \Nque vivera em criança.
Dialogue: 0,0:07:43.16,0:07:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Precisava delas para se sentir protegido.
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas armas eram, na realidade, \Numa mensagem para mim.
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Embora ele não me tivesse levantado a mão,
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a minha vida já estava em grande \Nperigo a cada minuto, de cada dia.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conor atacou-me fisicamente, \Npela primeira vez,
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,cinco dias antes do nosso casamento.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Eram 7h da manhã e eu ainda \Nestava de camisa de noite.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Estava ao computador a tentar\Nacabar um trabalho de escrita
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:14.08,Default,,0000,0000,0000,,e estava a ficar frustrada.
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Conor usou a minha \Nirritação como desculpa
Dialogue: 0,0:08:16.95,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,para pôr as duas mãos \Nà volta do meu pescoço
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.67,Default,,0000,0000,0000,,e para apertar com tanta força\Nque eu não conseguia respirar ou gritar.
Dialogue: 0,0:08:23.93,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele usou o estrangulamento
Dialogue: 0,0:08:25.87,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,para bater com a minha cabeça \Nrepetidamente contra a parede.
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Cinco dias depois, as dez nódoas negras \Nno meu pescoço haviam desaparecido
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:37.91,Default,,0000,0000,0000,,e eu vesti o vestido de \Nnoiva da minha mãe
Dialogue: 0,0:08:37.94,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,e casei-me com ele.
Dialogue: 0,0:08:40.84,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do que havia acontecido,
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,eu estava certa de que iríamos \Nviver felizes para sempre,
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,porque o amava\Ne ele amava-me muito.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ele estava muito, \Nmuito arrependido.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Estava muito nervoso com o casamento
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,e por ir formar uma família comigo.
Dialogue: 0,0:08:59.34,0:09:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Fora um incidente isolado
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:03.40,Default,,0000,0000,0000,,e nunca mais me iria magoar.
Dialogue: 0,0:09:04.43,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Aconteceu mais duas vezes na lua-de-mel.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.62,Default,,0000,0000,0000,,A primeira vez, eu ia a conduzir,\Nà procura de uma praia desconhecida
Dialogue: 0,0:09:10.62,0:09:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e perdera-me.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ele bateu-me com tanta força \Nde um lado da cabeça
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,que o outro lado da cabeça \Nbateu várias vezes
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.77,Default,,0000,0000,0000,,na janela, do lado do condutor.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Uns dias mais tarde, de regresso \Na casa após a lua-de-mel,
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ele ficou frustrado com o trânsito
Dialogue: 0,0:09:25.62,0:09:28.60,Default,,0000,0000,0000,,e atirou-me com um Big Mac frio à cara.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Conor continuou a bater-me\Numa a duas vezes por semana
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,durante os dois anos e meio \Ndo nosso casamento.
Dialogue: 0,0:09:35.33,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava enganada\Nao pensar que era a única
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,e que estava sozinha naquela situação.
Dialogue: 0,0:09:40.100,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Uma em cada três \Nmulheres norte-americanas
Dialogue: 0,0:09:43.19,0:09:47.10,Default,,0000,0000,0000,,vive a experiência da violência doméstica \Nou a perseguição em alguma fase da vida.
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Os relatórios do Centro de Controlo\Ne Prevenção de Doenças
Dialogue: 0,0:09:50.12,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,estima que, todos os anos,\Nsão abusadas, 15 milhões de crianças.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, na realidade,\Neu estava em muito boa companhia.
Dialogue: 0,0:09:59.22,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Voltando à minha pergunta:
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que fiquei?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é fácil.
Dialogue: 0,0:10:06.20,0:10:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia que ele me\Nestava a maltratar.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de ele me ter apontado\Nas pistolas carregadas à cabeça,
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,ter-me empurrado escadas abaixo,
Dialogue: 0,0:10:14.96,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,ter ameaçado matar o nosso cão,
Dialogue: 0,0:10:16.72,0:10:20.48,Default,,0000,0000,0000,,ter arrancado a chave da ignição do carro\Nquando eu conduzia autoestrada fora,
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ter deitado borras de café\Nna minha cabeça
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.34,Default,,0000,0000,0000,,quando me vestia para \Numa entrevista de emprego,
Dialogue: 0,0:10:25.34,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,nunca pensei em mim\Ncomo uma esposa maltratada.
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, eu era \Numa mulher muito forte,
Dialogue: 0,0:10:33.05,0:10:35.25,Default,,0000,0000,0000,,apaixonada por um homem \Nmuito problemático,
Dialogue: 0,0:10:35.30,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e eu era a única pessoa à face da Terra
Dialogue: 0,0:10:37.48,0:10:40.38,Default,,0000,0000,0000,,que podia ajudar Conor\Na enfrentar os seus demónios.
Dialogue: 0,0:10:41.82,0:10:44.01,Default,,0000,0000,0000,,A outra pergunta que toda \Na gente coloca é:
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.03,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que ela não se foi embora?"
Dialogue: 0,0:10:47.09,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não o abandonei?\NEu podia ter saído em qualquer altura.
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, esta é a pergunta mais triste\Ne dolorosa que as pessoas fazem,
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:58.99,Default,,0000,0000,0000,,porque nós, as vítimas, sabemos algo\Nque vocês, normalmente, não sabem:
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,É extremamente perigoso \Nabandonar um agressor,
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.57,Default,,0000,0000,0000,,porque o último passo no padrão \Nde violência doméstica
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:08.04,Default,,0000,0000,0000,,é matá-la.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 70% dos homicídios \Npor violência doméstica
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:15.89,Default,,0000,0000,0000,,acontecem após a vítima ter \Nterminado a relação,
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.25,Default,,0000,0000,0000,,após ter saído de casa,
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:20.89,Default,,0000,0000,0000,,porque aí o agressor \Nnão tem nada a perder.
Dialogue: 0,0:11:21.18,0:11:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Outras consequências incluem \Nperseguição de longa duração,
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:27.08,Default,,0000,0000,0000,,mesmo depois do agressor voltar a casar;
Dialogue: 0,0:11:27.14,0:11:29.30,Default,,0000,0000,0000,,recusa de recursos financeiros
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.89,Default,,0000,0000,0000,,e manipulação do tribunal de família
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:34.71,Default,,0000,0000,0000,,para aterrorizar\Na vítima e os seus filhos,
Dialogue: 0,0:11:34.74,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,que são regularmente forçados \Npor juízes do tribunal de família
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,a passarem tempo não supervisionado
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:44.51,Default,,0000,0000,0000,,com o homem que batia na mãe deles.
Dialogue: 0,0:11:45.12,0:11:47.86,Default,,0000,0000,0000,,E ainda perguntamos porque \Né que ela não sai de casa?
Dialogue: 0,0:11:49.38,0:11:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui ir-me embora
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,devido a uma tareia final e sádica,
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.86,Default,,0000,0000,0000,,que acabou com a negação em que eu estava.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Apercebi-me que o homem \Nque eu tanto amava
Dialogue: 0,0:12:00.51,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,me mataria, se eu deixasse.
Dialogue: 0,0:12:03.60,0:12:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, rompi o silêncio.
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Contei a toda a gente:
Dialogue: 0,0:12:08.84,0:12:11.69,Default,,0000,0000,0000,,à polícia, aos meus vizinhos,
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:15.83,Default,,0000,0000,0000,,aos meus amigos, a absolutos estranhos,
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:20.28,Default,,0000,0000,0000,,e estou aqui hoje porque \Ntodos vocês ajudaram.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Tendemos a estereotipar as vítimas
Dialogue: 0,0:12:25.62,0:12:28.60,Default,,0000,0000,0000,,em cabeçalhos mistificadores,
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:31.67,Default,,0000,0000,0000,,mulheres autodestrutivas, \Nbens danificados.
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta: "Porque é que ela fica?",
Dialogue: 0,0:12:34.91,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,é um código para algumas pessoas,\Npara: "A culpa é dela por ficar",
Dialogue: 0,0:12:40.60,0:12:43.20,Default,,0000,0000,0000,,como se as vítimas escolhessem \Nintencionalmente
Dialogue: 0,0:12:43.23,0:12:45.94,Default,,0000,0000,0000,,apaixonar-se por homens\Napostados em as destruírem.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas desde a publicação de "Amor Louco",
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,tenho ouvido centenas de histórias \Nde homens e mulheres
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,que também acabaram com a relação,
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.03,Default,,0000,0000,0000,,que aprenderam uma lição preciosa \Ncom o que lhes aconteceu
Dialogue: 0,0:12:59.25,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,e que reconstruíram a vida\N— uma vida alegre, feliz —
Dialogue: 0,0:13:03.54,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,enquanto empregados, \Nesposas e mães,
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:10.04,Default,,0000,0000,0000,,uma vida totalmente livre\Nde violência, como a minha.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Porque, no fim de contas, eu sou a típica \Nvítima de violência doméstica
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.83,Default,,0000,0000,0000,,e a típica sobrevivente \Nde violência doméstica.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Voltei a casar com um homem\Namável e gentil
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e temos estes três filhos.
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:27.62,Default,,0000,0000,0000,,Tenho o tal Labrador preto \Ne tenho o tal monovolume.
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,O que eu nunca mais terei,
Dialogue: 0,0:13:31.32,0:13:32.64,Default,,0000,0000,0000,,nunca mais,
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,é uma arma carregada \Napontada à cabeça
Dialogue: 0,0:13:36.61,0:13:39.04,Default,,0000,0000,0000,,por alguém que diz amar-me.
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Talvez estejam a pensar:
Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:44.34,Default,,0000,0000,0000,,"Uau, isto é fascinante"
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:46.90,Default,,0000,0000,0000,,ou "Uau, que parva que ela foi",
Dialogue: 0,0:13:48.04,0:13:52.29,Default,,0000,0000,0000,,mas todo este tempo, tenho \Nestado a falar de vocês.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Garanto-vos que há várias pessoas
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:59.06,Default,,0000,0000,0000,,a ouvirem-me neste momento
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser maltratadas
Dialogue: 0,0:14:01.85,0:14:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ou que foram violentadas em criança,
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ou que são, elas mesmas, agressoras.
Dialogue: 0,0:14:07.73,0:14:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Os abusos podem estar \Na afetar a vossa filha,
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,a vossa irmã, a vossa \Nmelhor amiga, neste instante.
Dialogue: 0,0:14:15.20,0:14:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu consegui acabar com a minha \Nprópria história de amor louco,
Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,rompendo o silêncio.
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Ainda hoje quebro o silêncio.
Dialogue: 0,0:14:23.47,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,É a minha forma de ajudar outras vítimas
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.03,Default,,0000,0000,0000,,e é o último apelo que vos faço.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Falem do que aqui ouviram.
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Os maus-tratos crescem\Napenas com o silêncio.
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Vocês têm o poder de acabar \Ncom a violência doméstica,
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,basta chamar a atenção para o tema.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós, as vítimas, precisamos \Nde toda a gente.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos que cada \Num de vós compreenda
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.18,Default,,0000,0000,0000,,os segredos da violência doméstica.
Dialogue: 0,0:14:54.60,0:14:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Denunciem os maus-tratos,\Nfalando deles
Dialogue: 0,0:14:57.49,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,com os vossos filhos,\Nos vossos colegas de trabalho,
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:01.94,Default,,0000,0000,0000,,os vossos amigos e família.
Dialogue: 0,0:15:01.97,0:15:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Vejam os sobreviventes como \Npessoas maravilhosas, adoráveis
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:08.21,Default,,0000,0000,0000,,com futuros completos.
Dialogue: 0,0:15:08.31,0:15:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Reconheçam os primeiros sinais da violência
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,e intervenham de forma consciente,
Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.95,Default,,0000,0000,0000,,diminuam-na, mostrem às vítimas\Numa saída com segurança.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Juntos podemos fazer das nossas camas,
Dialogue: 0,0:15:22.68,0:15:26.08,Default,,0000,0000,0000,,das nossas mesas de jantar \Ne das nossas famílias,
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:29.26,Default,,0000,0000,0000,,o oásis seguro e perfeito que devem ser.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)